Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Падди Кларк Ха-ха-ха — роман ирландского писателя Родди Дойла, впервые опубликованный в 1993 году издательством Secker and Warburg. В том же году он был удостоен Букеровской премии. Повествование ведется о десятилетнем мальчике, живущем в Барритауне, на севере Дублина, и о событиях, происходящих в его окружении – в школе, дома и среди сверстников – примерно в 1968 году.
1993 novel by Roddy Doyle
Paddy Clarke Ha Ha Ha is a novel by Irish writer Roddy Doyle, first published in 1993 by Secker and Warburg. It won the Booker Prize that year. The story is about a 10 year old boy living in Barrytown, North Dublin, and the events that happen within his age group, school and home in around 1968.
Описание сюжета
Пэдди Кларк Ха Ха Ха рассказывает (приблизительно) об одном годе из жизни десятилетнего дублинца Патрика "Пэдди" Кларка, уделяя особое внимание его отношениям с Синдбадом (Францисом), его младшим братом, родителями, одноклассниками и учителями. Повествование начинается с того, что он – озорной мальчик, свободно гуляющий по окрестностям Барритауна, и заканчивается уходом отца из семьи, вынуждающим мальчика взять на себя взрослые обязанности в неполной семье.
Paddy Clarke Ha Ha Ha recounts (approximately) one year in the life of a Dublin ten year old, Patrick "Paddy" Clarke, especially his relationships with Sinbad (Francis), his younger brother, his parents and his schoolmates and teachers. It begins with him being a mischievous boy roaming around local Barrytown and ends with his father departing from the family, forcing the boy to take up adult responsibilities in his single parent home.
Структура и язык
Роман, повествующий о внутреннем пути Пэдди к взрослению, является романом воспитания, поскольку в центре внимания – развитие главного героя. Взросление Пэдди проходит мучительно горько. Если в начале книги преобладают игривые шалости, то по мере развития сюжета становится все более очевидной растущая враждебность между его родителями и распад их брака. Пэдди не выбирает свой "путь к прозрению и взрослению"; скорее, этот путь у него отнимают, когда его родители отдаляются друг от друга. Роман не разделен на главы, а состоит из множества зарисовок, не следующих хронологическому порядку. Несмотря на отсутствие четкой сюжетной линии (завязка, развитие действия, кульминация, развязка), читатель все же ощущает течение времени как в жизни самого Пэдди, так и в изменениях, происходящих в Барритауне. Язык Дойла использует стиль, создающий у читателя яркое впечатление, будто он слушает десятилетнего ирландского мальчика из 1960-х годов.
The novel, chronicling Paddy's internal journey towards maturity, is a bildungsroman, as it centres upon the main character's development. Paddy's growing up is painfully bitter. While the beginning of the book is filled with playful antics, the growing antagonism between his parents and the breaking up of their marriage are evident as the novel moves on. Paddy does not choose his "journey of enlightenment and maturity"; rather, he is robbed of it when his parents become estranged from one another. The novel is not divided into chapters, but into numerous vignettes that do not follow any chronological order. Despite the absence of a clear cut plot (introduction, complication, climax, dénouement) the reader is still able to sense the passage of time both in Paddy's own life and in the changes that come to Barrytown. Doyle's language employs a register that gives the reader the vivid impression of listening to a ten year old Irish boy from the 1960s.
Критическая реакция
Газета The Independent назвала книгу «одним из самых правдивых и остроумных изображений юношеского опыта в современной литературе». Когда она получила Букеровскую премию, некоторые сочли этот выбор «лёгким» и «популистским».
The Independent praised it as "one of the truest and funniest presentations of juvenile experience in any recent literature". When it won the Booker Prize, the book was mocked by some people as an "easy", "populist" choice.