Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каждый июнь город Ланарк в Шотландии отмечает Неделю Ланимера. Кульминацией празднеств является четверг Недели Ланимера – торжественный день, когда школьники города устраивают парад в карнавальных костюмах, сопровожденный украшенными транспортными средствами, волынками и королевой Ланимера со свитой, выбранными из местных школ. Празднование Ланимера восходит к тому, как король Давид I (правил в 1124–1153 гг.) даровал Ланарку статус королевского города во время своего правления. Одним из условий хартии было ежегодное освидетельствование купцами города их межевых камней или граничных знаков. Этот долг исполняется каждый год с тех пор, и обходы земель со временем превратились в ежегодные торжества.
Every June the town of Lanark in Scotland celebrates Lanimer Week. The festivities reach a high point on the Thursday of Lanimer Week which is the gala day, when the town's schoolchildren parade in fancy dress with decorated vehicles, pipe bands, and a Lanimer Queen and her Court, who have been selected from local schools. The Lanimer celebrations are based on King David I (r. 1124–1153) granting Lanark the status of Royal Burgh during his reign. A condition of the charter stated that the merchants of the town must inspect their March or boundary stones each year. This duty has been carried out every year since then, and the Land Marches became transformed over time into the annual celebrations.
События в неделе Ленимеров
Неделя Ланьеров начинается в воскресенье, когда Лорда Корнета Избранного ведут из Мемориального зала города в приходскую церковь Святого Николая для проведения службы Kirkin' of the Lord Cornet Elect. В понедельник вечером толпы собираются на Обход Маршрута, когда должностные лица и жители города обходят границы. На Ланарк-Кросс проходит выступление с шотландскими народными танцами, за которым следуют церемонии "Sashing of the Lord Cornet" (повязывание ленты Лорду Корнету) и "Shifting of the Burgh Standard" (смена городского знамени). Вечер завершается приемом Лорда Корнета. Во вторник вечером проходит официальная поездка по городу, после чего в Нью-Ланарке Лорд Корнет вручает Кубок Любви Нового Ланарка Королеве Ланймер Избранной. Прием Королевы Ланймер проходит в пятницу вечером в Мемориальном зале. В субботу на балу на рынке Ланарка Лорд Корнет сопровождает Королеву Ланймер. Это не следует путать с Ландемером, похожим праздником, который проводится в соседнем городе Ратхерглен, также в Южном Ланаркшире. Ландемер обычно проводится в первую субботу июня.
Lanimers Week begins on Sunday when the Lord Cornet Elect is led from the town's Memorial Hall to Saint Nicholas' Parish Church for the Kirkin' of the Lord Cornet Elect Service. On the Monday evening, crowds turn out for the Perambulation of the Marches, when officials and members of the public walk the boundaries. A Scottish country dance display takes place at Lanark Cross, followed by the Sashing of the Lord Cornet and the Shifting of the Burgh Standard. The evening ends with the Lord Cornet's Reception. An official ride out around the town takes place on Tuesday night, followed by the presentation of the New Lanark Loving Cup to the Lanimer Queen Elect at New Lanark. The Lanimer Queen's Reception is held on the Friday evening in the Memorial Hall. Saturday sees the Ball at Lanark Market when the Lord Cornet escorts the Lanimer Queen. This is not to be confused with Landemer which is a similar festivity held in the nearby town of Rutherglen, also in South Lanarkshire. Landemer is normally held the first Saturday in June.
День Ленимера
Гала-день в Ланарке проводится в четверг между 6 и 12 июня, за исключением случая июньских выборов или пандемии. Школьники и другие участники парадом проходят по городу в костюмах, в сопровождении украшенных грузовиков. Это известно как шествие королевы Ланимер. Каждый участник получает медаль Ланимер за участие. Вместе с детьми маршируют духовые и волынщики, лорд Корнет и бывшие лорды Корнет оказывают поддержку, а также присутствуют почетные гости. После парада свита проезжает в автомобилях, а у королевы – открытый экипаж. После того, как процессия совершит круг по центру города, дети поднимаются на платформу перед церковью Святого Николая (и статуей Уильяма Уоллеса на шпиле). Свита также поднимается на платформу, и королеву коронует местная дама под восторженные возгласы собравшейся толпы. Исполняются "Цветок Шотландии" и "Шотландцы, кто они", зачитывается прокламация королевы Ланимер, а затем звучит "Боже, храни короля" – британский национальный гимн. Позже днем лорд Корнет проводит еще одно шествие верхом. В парке Каслбанк организованы различные развлечения для детей и взрослых, а вечером на площади проходят музыкальные выступления. В завершение, дети выступают на приеме королевы Ланимер в пятницу вечером.
The Lanark Gala Day is held on the Thursday between 6 and 12 June, barring a June election or a pandemic. Schoolchildren and others parade through the town in costumes accompanied decorated lorries. This is known as the Lanimer Queen's Procession. They each receive a Lanimer medal for participating. With the children march brass and pipe bands, Lord Cornet and Ex Lord Cornet support, and visiting dignitaries. The court ride in cars after the parade, and the Queen has an open top coach. Once the procession has gone once around the town centre, the children mount a stand in front of St Nicholas Church (and a statue of William Wallace on the steeple). The court also climb the stand and the Queen is crowned by a local lady, to acclaim from the assembled crowds. "Flower of Scotland" and "Scots Wha Hae" are played, and the Lanimer Queen's Proclamation read out, followed by "God Save the King", the British national anthem. Later in the afternoon, the Lord Cornet has another procession on horseback. Various entertainments for children and adults are laid on at Castlebank Park, and musical entertainment takes place at the cross in the evening. Finally, children perform at the Lanimer Queen's Reception on the Friday night.