Река Марна: История, География и Значение для Франции
Marne (river)
Река Марна во Франции: приток Сены, протекающий к востоку от Парижа. Истоки на плато Лангр, впадает в Сену у Шарантона. Ключевые притоки и департаменты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восточный приток реки Сена, река с тем же названием в Южной Австралии.
Eastern tributary of the river Seine
the river of the same name in South Australia
Марна (maʁn) – река во Франции, восточный приток Сены, расположенный в восточной и юго-восточной части Парижа. Её длина составляет [укажите длину, если она известна]. Река дала название департаментам Верхняя Марна, Марна, Сена и Марна и Валь-де-Марн. Марна берёт начало на плато Лангр, протекает преимущественно в северном направлении, затем изгибается к западу между Сен-Дизье и Шалон-ан-Шампань, впадая в Сену в Шарентоне, выше по течению от Парижа. К её основным притокам относятся Рогнон, Блез, Соль, Урк, Пети-Морен и Гранд-Морен. Вблизи города Сен-Дизье часть стока отводится через искусственное озеро Дер-Шантекок, что обеспечивает как защиту от наводнений, так и поддержание минимального уровня воды в реке в периоды засухи. Марна известна как место двух сражений, названных в её честь, во время Первой мировой войны. Первая битва, произошедшая в 1914 году, стала переломным моментом в войне. Вторая битва состоялась четыре года спустя, в 1918 году.
The Marne (maʁn) is a river in France, an eastern tributary of the Seine in the area east and southeast of Paris. It is long. The river gave its name to the departments of Haute Marne, Marne, Seine et Marne, and Val de Marne. The Marne starts in the Langres plateau, runs generally north then bends west between Saint Dizier and Châlons en Champagne, joining the Seine at Charenton just upstream from Paris. Its main tributaries are the Rognon, the Blaise, the Saulx, the Ourcq, the Petit Morin and the Grand Morin. Near the town of Saint Dizier, part of the flow is diverted through the artificial Lake Der Chantecoq. This ensures both flood prevention and the maintenance of minimum river flows in periods of drought. The Marne is famous as the site of two eponymous battles during World War I. The first battle was a turning point of the war, fought in 1914. The second battle was fought four years later, in 1918.
История
Кельты в Галлии поклонялись богине, известной как Деа Матрона ("божественная богиня-мать"), которая была связана с рекой Марна. Марна была судоходной рекой с естественным течением до XIX века. В 1235 году был построен канал Корнильон в Мео – старейший канал во Франции, представлявший собой 500-метровый обходной путь с шлюзом. Работы по каналу были начаты в 1837 году и завершены до Эперне в 1867 году. Они включали в себя создание ряда каналов для обхода самых извилистых участков реки. Во время Первой мировой войны на Марне произошло два важных сражения. В Первой битве на Марне (сентябрь 1914 года) военный губернатор Парижа, генерал Жозеф Галлиени, проявил инициативу, отбросив немцев от столицы и сорвав их военный план. Во Второй битве на Марне (июль-август 1918 года) последнее крупное немецкое наступление на Западном фронте было разбито союзным контрнаступлением, что в конечном итоге привело к заключению перемирия.
The Celts of Gaul worshipped a goddess known as Dea Matrona ("divine mother goddess") who was associated with the Marne. The Marne was navigable as a free flowing river until the 19th century. It had one gated 500 m shortcut, the Canal de Cornillon in Meaux, which was built in 1235, the oldest canal in France. Canalisation was started in 1837 and completed to Épernay in 1867. It included a number of canals to bypass the most extravagant meanders. In World War I, the Marne was the scene of two notable battles. In the First Battle of the Marne (September 1914), the military governor of Paris, General Joseph Gallieni, took the initiative in driving the Germans back from the capital, rendering their war plan inoperative. In the Second Battle of the Marne (July August 1918), the last major German offensive on the Western Front was defeated by an Allied counter attack, leading eventually to the Armistice.
Навигация
Во времена расцвета канального судоходства Марна была главной артерией, соединяющей Париж и Сену с крупными реками на востоке: Маас (через канал Эна-Марна и канал Арденн), Мозель и Рейн (через канал Марна-Рейн), а также Сона и Рона (через канал Марна-Сона). Для облегчения судоходства по самой Марне вдоль неё было построено несколько боковых каналов. Самым протяжённым был Canal latéral à la Marne, проходящий между Витри-ле-Франсуа и Дизи. Ниже по течению располагались другие каналы, такие как канал Мео-Шалифер, канал Шель и канал Сен-Морис, который заканчивался в Шарентоне-ле-Пон, недалеко от места впадения Марны в Сену. Кроме того, часть канала Урк также проходит параллельно и достаточно близко к Марне, прежде чем повернуть и войти в Париж с севера; в прошлом эти два канала были соединены наклонной плоскостью для барж недалеко от Мо.
During the heyday of canal transportation, the Marne was a major artery connecting Paris and the Seine with major rivers to the east: the Meuse (via the Canal de l'Aisne à la Marne and the Canal des Ardennes), the Moselle and the Rhine (via the Marne Rhine Canal), and the Saône and Rhône (via the Canal de la Marne à la Saône). To facilitate transportation along the Marne itself, a number of lateral canals were constructed alongside. The most extensive was the Canal latéral à la Marne, which runs between Vitry le François and Dizy. Downstream of this were several more, including the Canal de Meaux à Chalifert, the Canal de Chelles, and the Canal de Saint Maurice which ended at Charenton le Pont near the Marne's confluence with the Seine. Furthermore, a portion of the Canal de l'Ourcq also runs parallel and quite close to the Marne before swinging away to enter Paris from the north; at one time the two were linked by a "tub boat" inclined plane near Meaux.