Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Средиземья Дж. Р. Р. Толкина
History of J. R. R. Tolkien's Middle earth
В легендарии Дж. Р. Р. Толкина история Арды, также называемая историей Средиземья, началась, когда Айнур вошли в Арду после событий сотворения, описанных в «Айнуллиндале», и долгих эпох труда во всей Ээ, вымышленной вселенной. Время с этого момента отсчитывалось Валийскими годами, хотя последующая история Арды была разделена на три периода времени, использующих различные системы летоисчисления: годы Ламп, годы Древ и годы Солнца. Параллельная, пересекающаяся хронология делит историю на «Эпохи Детей Илуватара». Первая из этих Эпох началась с Пробуждения Эльфов во времена Древ и продолжалась в течение первых шести столетий Годов Солнца. Все последующие Эпохи происходили в Годы Солнца. Большинство историй о Средиземье разворачиваются в первые три Эпохи Детей Илуватара. Основные темы истории – божественное творение мира, за которым следует раскол изначального света из-за столкновения различных воль. Исследователи отмечают библейские отголоски образов Бога, Сатаны и грехопадения, укорененные в христианской вере самого Толкина. Арда, как отмечают критики, – это «наша собственная зеленая и твердая Земля в отдаленной эпохе прошлого». Таким образом, она обладает не только непосредственной историей, но и историей, и все это представляет собой «воображаемую предысторию».
In J. R. R. Tolkien's legendarium, the history of Arda, also called the history of Middle earth, began when the Ainur entered Arda, following the creation events in the Ainulindalë and long ages of labour throughout Eä, the fictional universe. Time from that point was measured using Valian Years, though the subsequent history of Arda was divided into three time periods using different years, known as the Years of the Lamps, the Years of the Trees, and the Years of the Sun. A separate, overlapping chronology divides the history into 'Ages of the Children of Ilúvatar'. The first such Age began with the Awakening of the Elves during the Years of the Trees and continued for the first six centuries of the Years of the Sun. All the subsequent Ages took place during the Years of the Sun. Most Middle earth stories take place in the first three Ages of the Children of Ilúvatar. Major themes of the history are the divine creation of the world, followed by the splintering of the created light as different wills come into conflict. Scholars have noted the biblical echoes of God, Satan, and the fall of man here, rooted in Tolkien's own Christian faith. Arda is, as critics have noted, "our own green and solid Earth at some quite remote epoch in the past." As such, it has not only an immediate story but a history, and the whole thing is an "imagined prehistory"
Затем Илуватар создал Эа, что означает «бытие», саму Вселенную, и сформировал в ней Арду, Землю, «заключенную в пустоте»: мир вместе с тремя сферами воздуха отделен от Авакумы, «пустоты» внешней. Первые пятнадцать Айнур, спустившихся в Арду и являвшиеся самыми могущественными, назывались Валарами; Айнур меньшего ранга назывались Майарами. Этот период, известный как Весна Арды, был временем, когда Валары упорядочили мир по своему желанию и покоились на Алмарене, а Мелькор скрывался за Стенами Ночи. В это время впервые появились животные и начали расти леса.
Then Ilúvatar created Eä, which means "to be," the universe itself, and formed within it Arda, the Earth, "globed within the void": the world together with the three airs is set apart from Avakúma, the "void" without. The first 15 of the Ainur that descended to Arda, and the most powerful ones, were called Valar; the lesser Ainur were called Maiar. This period, known as the Spring of Arda, was a time when the Valar had ordered the World as they wished and rested upon Almaren, and Melkor lurked beyond the Walls of Night. During this time animals first appeared, and forests started to grow.
Годы деревьев
После уничтожения Двух Светильников и королевства Альмарен, Валар покинули Средиземье, переселившись на континент Аман. Там они возвели своё Второе Царство, Валинор. Яванна сотворила Два Древа, названные Телперион (серебряное древо) и Лаурелин (золотое древо) в землях Валинора. Древа озарили Валинор, погрузив Средиземье во тьму. Годы Древ были сопоставимы со Сном Яванны в Средиземье (вспоминаемым Древобородом как Великая Тьма). После Войны Сил Ороме из Валар призвал Эльфов в Аман. Многие Эльфов отправились с Ороме в Великое Шествие на запад, к Аману. В пути задержались несколько групп Эльфов, в особенности Нандор и Синдар. Три рода, прибывших в Аман, были Ваньяр, Нолдор и Телери. Они поселились в Эльдамаре. После того как Мелькор притворился раскаявшимся и был освобожден после трех Веков служения, он разжег соперничество между двумя сыновьями короля Нолдор Финвэ – Фэанором и Фингольфином. С помощью гигантского паука Унголиант он убил Финвэ и похитил Сильмариллы, три самоцветных камня, созданных Фэанором, содержавшие свет Двух Древ, из его сокровищницы, и уничтожил Древа Валар. Мир вновь погрузился во тьму, за исключением слабого мерцания звезд. Возмущенные бездействием Валар, Фэанор и его род отправились преследовать Мелькора, нарекая его именем "Моргот". В то время как его брат Финарфин решил остаться в Валиноре, большее войско во главе с Фингольфином последовало за Фэанором. Они достигли Алкалонде, портового города Телери, которые запретили им брать свои корабли для путешествия в Средиземье. Так произошло первое кровопролитие, и Нолдор, принявшие в нём участие, были изгнаны навсегда. Фэанор и его дети в ответ дали клятву вернуть Сильмариллы, которую Валар обратили в проклятие над домом Фэанора. Войско Фэанора отплыло на кораблях, оставив войско Фингольфина позади, которое перешло в Средиземье по Хелькараксе, или Ледяному Хребту, на крайнем севере, понеся большие потери. Последовала Война за Драгоценные Камни, продолжавшаяся до конца Первой Эпохи. Тем временем Валар взяли последний живой плод Лаурелин и последний живой цветок Телпериона и использовали их для создания Луны и Солнца, которые остались частью Арды, но были отделены от Амбара (мира). Первый восход солнца над Амбаром ознаменовал конец Годов Древ и начало Годов Солнца, которые длятся и по сей день.
After the destruction of the Two Lamps and the kingdom of Almaren, the Valar abandoned Middle earth, moving to the continent of Aman. There they built their Second Kingdom, Valinor. Yavanna made the Two Trees, named Telperion (the silver tree) and Laurelin (the golden tree) in the land of Valinor. The Trees illuminated Valinor, leaving Middle earth in darkness. The Years of the Trees were contemporary with Middle earth's Sleep of Yavanna (recalled by Treebeard as the Great Darkness). After the War of the Powers, Oromë of the Valar summoned the Elves to Aman. Many of the Elves went with Oromë on the Great Journey westwards towards Aman. Along the journey several groups of Elves tarried, notably the Nandor and the Sindar. The three clans that arrived at Aman were the Vanyar, the Noldor, and the Teleri. They made their home in Eldamar. After Melkor appeared to repent and was released after his servitude of three Ages, he stirred up rivalry between the Noldorin King Finwë's two sons Fëanor and Fingolfin. With the help of the giant spider Ungoliant, he killed Finwë and stole the Silmarils, three gems crafted by Fëanor that contained light of the Two Trees, from his vault, and destroyed the Trees of the Valar. The world was again dark, save for the faint starlight. Bitter at the Valar's inactivity, Fëanor and his house left to pursue Melkor, cursing him with the name "Morgoth". While his brother Finarfin chose to stay in Valinor, a larger host led by Fingolfin followed Fëanor. They reached Alqualondë, the port city of the Teleri, who forbade them from taking their ships for the journey to Middle earth. The first Kinslaying thus ensued, and the Noldor that partook were exiled indefinitely. Fëanor and his children in return swore an oath to retake the Silmarils, that the Valar turned to a curse over the house of Fëanor. Fëanor's host sailed on the boats, leaving Fingolfin's host behind – who crossed over to Middle earth on the Helcaraxë or Grinding Ice in the far north, losing many. The War of the Great Jewels followed, and lasted until the end of the First Age. Meanwhile, the Valar took the last living fruit of Laurelin and the last living flower of Telperion and used them to create the Moon and Sun, which remained a part of Arda, but were separate from Ambar (the world). The first rising of the sun over Ambar heralded the end of the Years of the Trees, and the start of the Years of the Sun, which last to the present day.
Первый век
Первый век детей Илуватара, также называемый Днями Элдамар в «Властелине колец», начался в годы Деревьев, когда Эльфы пробудились в Куивиенене, и, следовательно, события, упомянутые выше в разделе «Годы Деревьев», совпадают с началом Первого века. Моргот прорвал осаду в Дагор Браголлах, или в Битве Внезапного Пламени. Эльфы, Люди и Гномы потерпели катастрофическое поражение в Нирнехт Арноэдиад, или Битве Бесчисленных Слёз, и одно за другим пали королевства, даже скрытые – Дориат и Гондолин. К концу эпохи в Белерианде остались лишь поселение у устья реки Сирион и другое на острове Балар, где укрылись последние свободные Эльфы и Люди. Эарендил владел Сильмарилом, который его жена Элвинг, внуки Берена и Лутиен, отняли у Моргота. Но сыновья Феанора по-прежнему считали, что все Сильмарилы принадлежат им, и поэтому произошли еще два Родоубийства. Эарендил и Элвинг пересекли Великое Море, чтобы умолять Валар о помощи против Моргота. Валары откликнулись и послали великое войско. В Войне Гнева Мелькор был окончательно повержен. Он был изгнан в Пустоту, и большая часть его творений была уничтожена, положив конец Первому веку. Однако это далось дорогой ценой, поскольку большая часть Белерианда была поглощена морем. В начале Второго века людям, сохранившим верность, был дан остров Нуменор посреди Великого Моря, где они основали могущественное королевство. Белое Дерево Нуменора было посажено в столице короля Арменелосе, и говорили, что пока дерево стоит во дворе короля, будет длиться правление Нуменора. Эльфам было прощено грехи Феанора, и им было позволено вернуться домой в Бессмертные Земли. В Третьем веке возвысились и пали королевства Арнора и Гондора. Арнор распался на три мелких королевства, которые пали одно за другим в войнах с вассальным королевством Саурона Ангмаром, а Гондор стал жертвой междоусобиц, чумы, набегов вайнидоров и корсаров. В это время род королей Гондора пресёкся, и вместо них правила Дом Наместников. Тем временем наследники Исильдура из павшего королевства Арнор скитались по Средиземью, получая помощь лишь от Элронда в Ривенделле, но линия законных наследников оставалась неразрывной на протяжении всего века. Зимой чума распространилась из Руна в Вилдерленд, на востоке западных земель Средиземья, и унесла там более половины населения. В следующем году Великая Чума достигла Гондора, а затем и Эриадора. В Гондоре чума унесла множество жизней, включая короля Телемнара, его детей и Белое Дерево; население столицы Оsgилиат было истреблено, а управление королевством было перенесено в Минас Тирит. В Эриадоре зарождающееся королевство Хоббитов в Шире понесло «великие потери» во время так называемой Тёмной Чумы. Эльдарион, сын Арагорна II Элессара и Арвен Эвенстар, стал королём Объединённого Королевства в 3021 году Третьей Эры. Арагорн передал ему символы своей власти, а затем добровольно отдал свою жизнь, как это делали его предки тысячи лет назад. Арвен оставила его править в одиночестве и ушла в опустевшие земли Лориэна, где и умерла. После смерти Арагорна Леголас покинул Средиземье и отправился в Валинор, взяв с собой Гимли, тем самым завершив Братство Кольца в Средиземье. Толкин однажды задумывался о написании продолжения «Властелина колец» под названием «Новая Тень», действие которого разворачивалось бы во время правления Эльдариона, и в котором Эльдарион столкнулся бы с тем, что его народ обращается к злым практикам – фактически, повторением истории Нуменора. В письме 1972 года, касающемся этого проекта, Толкин упомянул, что правление Эльдариона продлится около ста лет после смерти Арагорна. В письме 1958 года Толкин утверждает, что, хотя время вымышленное, место, планета Земля, – нет (курсив в оригинале). Уэст отмечает, что это указывает на «крайне необычный» аспект легендариума Толкина среди современной фэнтези: он разворачивается «в реальном мире, но в воображаемой доистории». Сильмариллион описывает события, «представленные как фактические». Учёный Маргарет Хайли комментирует, что «вымышленная история» Одена перекликается с собственным заявлением Толкина в предисловии ко второму изданию «Властелина колец» о том, что он предпочитает историю, истинную или вымышленную, аллегории, и что история Средиземья рассказана в Сильмариллионе.
The First Age of the Children of Ilúvatar, also referred to as the Elder Days in The Lord of the Rings, began during the Years of the Trees when the Elves awoke at Cuiviénen, and hence the events mentioned above under Years of the Trees overlap with the beginning of the First Age. Morgoth broke the siege in the Dagor Bragollach, or the Battle of Sudden Flame. The Elves, Men, and Dwarves were all disastrously defeated in the Nírnaeth Arnoediad or Battle of Unnumbered Tears, and one by one, the kingdoms fell, even the hidden ones of Doriath and Gondolin. At the end of the age, all that remained of free Elves and Men in Beleriand was a settlement at the mouth of the River Sirion and another on the Isle of Balar. Eärendil possessed the Silmaril which his wife Elwing's grandparents, Beren and Lúthien, had taken from Morgoth. But Fëanor's sons still maintained that all the Silmarils belonged to them, and so there were two more Kinslayings. Eärendil and Elwing crossed the Great Sea to beg the Valar for aid against Morgoth. They responded, sending forth a great host. In the War of Wrath, Melkor was utterly defeated. He was expelled into the Void and most of his works were destroyed, bringing the First Age to an end. This came at a terrible cost, however, as most of Beleriand itself was sunk. At the start of the Second Age, the Men who had remained faithful were given the island of Númenor, in the middle of the Great Sea, and there they established a powerful kingdom. The White Tree of Númenor was planted in the King's city of Armenelos; and it was said that while that tree stood in the King's courtyard, the reign of Númenor would endure. The Elves were granted pardon for the sins of Fëanor, and were allowed to return home to the Undying Lands. The Third Age saw the rise in power of the realms of Arnor and Gondor, and their fall. Arnor was divided into three petty Kingdoms, which fell one by one in the wars with Sauron's vassal kingdom of Angmar, whilst Gondor fell victim to Kin strife, plague, Wainriders, and Corsairs. In this time, the line of the Kings of Gondor ends, with the House of the Stewards ruling in their stead. Meanwhile, the heirs of Isildur from the fallen kingdom of Arnor wander Middle earth, aided only by Elrond in Rivendell; but the line of rightful heirs remains unbroken throughout the age. By the winter of late the Plague spread from Rhûn into Wilderland, on the east of Middle earth's western lands; in Wilderland it killed more than half the population. In the following year the Great Plague spread into Gondor and then Eriador. In Gondor the Plague caused many deaths, including king Telemnar, his children, and the White Tree; the population of the capital city Osgiliath was decimated, and government of the kingdom was transferred to Minas Tirith. In Eriador, the nascent Hobbit realm of the Shire suffered "great loss" in what they called the Dark Plague. Eldarion, son of Aragorn II Elessar and Arwen Evenstar, became King of the Reunited Kingdom in F. A. 120. Aragorn gave him the tokens of his rule, and then surrendered his life willingly, as his ancestors had done thousands of years before. Arwen left him to rule alone, passing away to the now empty land of Lórien where she died. Upon the death of Aragorn, Legolas departed Middle earth for Valinor, taking Gimli with him and ending the Fellowship of the Ring in Middle earth. Tolkien once considered writing a sequel to The Lord of the Rings, called The New Shadow, which would have taken place in Eldarion's reign, and in which Eldarion deals with his people turning to evil practices – in effect, a repetition of the history of Númenor. In a 1972 letter concerning this draft, Tolkien mentioned that Eldarion's reign would have lasted for about 100 years after the death of Aragorn. In a letter written in 1958, Tolkien states that while the time is invented, the place, planet Earth, is not (italics in original): West observes that this points up a "highly unusual" aspect of Tolkien's legendarium among modern fantasy: it is set "in the real world but in an imagined prehistory." which runs as follows. The Silmarillion describes events "presented as factual" The scholar Margaret Hiley comments that Auden's "feigned history" echoes Tolkien's own statement in the foreword to the second edition of Lord of the Rings that he much preferred history, true or feigned, to allegory; and that Middle earth's history is told in The Silmarillion.