Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ж. Р. Р. Толкиннің Орта жерінің тарихы
History of J. R. R. Tolkien's Middle earth
Ж. Р. Р. Толкиннің легендариумында Арда тарихы, сондай-ақ Орта жердің тарихы деп аталады, Айнурлар Айнуллиндаледегі жаратылыс оқиғаларынан кейін және Эа, ойдан шығарылған ғалам бойынша ұзақ еңбек еткеннен кейін Ардаға кіргеннен басталады. Осы сәттен бастап уақыт Валиан жылдарымен өлшенді, бірақ Арданың кейінгі тарихы үш кезеңге бөлінді: Шамдардың жылдары, Ағаштардың жылдары және Күннің жылдары. Тарихты бөлудің тағы бір тәсілі – «Илуватар балаларының дәуірлері» деген хронология. Осы дәуірлердің біріншісі Ағаштардың жылдарында Эльфтердің оянуымен басталды және Күннің жылдарындағы алғашқы алты ғасырға созылды. Барлық келесі дәуірлер Күннің жылдарында өтті. Орта жер туралы көптеген әңгімелер Илуватар балаларының алғашқы үш дәуірінде орын алады. Тарихтың басты тақырыптары – әлемнің құдайлық жаратылуы, одан кейін әртүрлі ниеттер қақтығысқанда жаратылған жарықтың бөлінуі. Ғалымдар мұнда Құдай, Шайтан және адамның құлдырауы туралы Киелі кітаптағы жаңғырықтарды байқады, бұл Толкиннің өзінің христиандық сеніміне байланысты. Арда, сыншылардың айтуынша, «өткен шақтағы өте алыс, жасыл және қатты Жеріміз». Сондықтан, оның тек бірден оқиғасы ғана емес, сонымен қатар тарихы бар, ал бүкіл оқиға – «ойдан шығарылған тарихқа дейінгі кезең».
In J. R. R. Tolkien's legendarium, the history of Arda, also called the history of Middle earth, began when the Ainur entered Arda, following the creation events in the Ainulindalë and long ages of labour throughout Eä, the fictional universe. Time from that point was measured using Valian Years, though the subsequent history of Arda was divided into three time periods using different years, known as the Years of the Lamps, the Years of the Trees, and the Years of the Sun. A separate, overlapping chronology divides the history into 'Ages of the Children of Ilúvatar'. The first such Age began with the Awakening of the Elves during the Years of the Trees and continued for the first six centuries of the Years of the Sun. All the subsequent Ages took place during the Years of the Sun. Most Middle earth stories take place in the first three Ages of the Children of Ilúvatar. Major themes of the history are the divine creation of the world, followed by the splintering of the created light as different wills come into conflict. Scholars have noted the biblical echoes of God, Satan, and the fall of man here, rooted in Tolkien's own Christian faith. Arda is, as critics have noted, "our own green and solid Earth at some quite remote epoch in the past." As such, it has not only an immediate story but a history, and the whole thing is an "imagined prehistory"
Содан кейін Илуватар Эаны, яғни «болуды» білдіретін ғаламды жаратты және оның ішінде Арданы, Жерді, «бос кеңістіктің ішінде шар тәрізді» етіп жасады: әлем үш ауамен бірге Авакумадан, «бос кеңістіктен» бөлінді. Ардаға түскен алғашқы 15 Айнұрдың, ең қуаттылары Валар деп аталды; ал кіші Айнұрлар Майар деп аталды. Бұл кезең, Арданың көктемі деп белгілі, Валарлар әлемді өз қалаулары бойынша ретке келтіріп, Алмаренде демалып, ал Мелькор Түннің қабырғасынан тыс жасырынып жүрген уақыт еді. Осы кезеңде алғашқы жануарлар пайда болды және орман өсе бастады.
Then Ilúvatar created Eä, which means "to be," the universe itself, and formed within it Arda, the Earth, "globed within the void": the world together with the three airs is set apart from Avakúma, the "void" without. The first 15 of the Ainur that descended to Arda, and the most powerful ones, were called Valar; the lesser Ainur were called Maiar. This period, known as the Spring of Arda, was a time when the Valar had ordered the World as they wished and rested upon Almaren, and Melkor lurked beyond the Walls of Night. During this time animals first appeared, and forests started to grow.
Ағаштардың жасы
Екі шам мен Алмарен патшалығының қиратылуынан кейін Валар Орта Жерді тастап, Аман құрлығына көшті. Сол жерде олар екінші патшалықтары – Валинорды құрды. Яванна Валинор жерінде Тельперион (күміс ағаш) және Лаурелин (алтын ағаш) деп аталатын екі ағаш жасады. Ағаштар Валинорды жарықпен нұрландырды, ал Орта Жерді қараңғылыққа тоңдырды. Ағаштар дәуірі Орта Жердің Яваннаның ұйқысымен (Тарғыл ағаш деп еске алынған Ұлы Қараңғылық) бір мезгілде болды. Қуаттар соғысынан кейін Валардың Оромесі Эльфтерді Аманға шақырды. Көптеген Эльфтер Оромемен бірге батысқа, Аманға қарай Ұлы Сапарға шықты. Сапар барысында бірнеше Эльфтер тобы тоқтап қалды, олардың ішінде Нандор мен Синдар есімдері ерекше аталады. Аманға жеткен үш ру – Ваняр, Нольдор және Телери болды. Олар Елдамарда қоныстанды. Мелькор үш дәуір бойы құлдықта болғаннан кейін тәубеге келді және босатылды, содан кейін Нольдорин патшасы Финведің екі ұлы – Фэанор мен Фингольфин арасында бәсекелестік тудырды. Ол алып жәндік Унголианттың көмегімен Финвені өлтіріп, Фэанор жасаған және екі ағаштың жарығын сақтаған үш асыл тас – Сильмарилдерді ұрлап, Валардың ағаштарын жойды. Әлем қайтадан қараңғылыққа тоңды, тек әлсіз жұлдыздардың жарығы болмаса. Валардың бейәрекеттігіне ашуланған Фэанор үйімен бірге Мелькорды қуа жөнелді, оған «Моргот» деген атты берді. Оның інісі Финарфин Валинорде қалуды жөн көрсе, Фингольфин бастаған үлкен әскер Фэанордың соңынан ерді. Олар Телеридің порты – Алкалондеге жетті, бірақ оларға кемелерін Орта Жерге саяхат үшін беруден бас тартты. Осыдан бірінші туысқан өлтіру оқиғасы болды, және оған қатысқан Нольдорлар мәңгілікке жер аударылды. Фэанор мен оның балалары Сильмарилдерді қайтарып алуға ант берді, бұл Валардың Фэанор үйіне салған қарғысы болды. Фэанордың әскері қайықтармен теңізге шықты, ал Фингольфин әскерін қалдырып кетті, олар алыс солтүстіктегі Хелкараксе немесе Мұзды ұнтақтау арқылы Орта Жерге өтті, көптеген жандарды жоғалтты. Ұлы Асыл Тастар соғысы бірінші дәуірдің соңына дейін созылды. Осы уақытта Валар Лаурелиннің соңғы жемісі мен Тельперионның соңғы гүлін алып, олардан Ай мен Күнді жасады, олар Арданың бір бөлігі болды, бірақ Амбардан (дүниеден) бөлек болды. Күннің Амбар үстінде алғашқы рет шығуы Ағаштар дәуірінің аяқталуын және бүгінгі күнге дейін жалғасып келе жатқан Күн дәуірінің басталуын хабарлады.
After the destruction of the Two Lamps and the kingdom of Almaren, the Valar abandoned Middle earth, moving to the continent of Aman. There they built their Second Kingdom, Valinor. Yavanna made the Two Trees, named Telperion (the silver tree) and Laurelin (the golden tree) in the land of Valinor. The Trees illuminated Valinor, leaving Middle earth in darkness. The Years of the Trees were contemporary with Middle earth's Sleep of Yavanna (recalled by Treebeard as the Great Darkness). After the War of the Powers, Oromë of the Valar summoned the Elves to Aman. Many of the Elves went with Oromë on the Great Journey westwards towards Aman. Along the journey several groups of Elves tarried, notably the Nandor and the Sindar. The three clans that arrived at Aman were the Vanyar, the Noldor, and the Teleri. They made their home in Eldamar. After Melkor appeared to repent and was released after his servitude of three Ages, he stirred up rivalry between the Noldorin King Finwë's two sons Fëanor and Fingolfin. With the help of the giant spider Ungoliant, he killed Finwë and stole the Silmarils, three gems crafted by Fëanor that contained light of the Two Trees, from his vault, and destroyed the Trees of the Valar. The world was again dark, save for the faint starlight. Bitter at the Valar's inactivity, Fëanor and his house left to pursue Melkor, cursing him with the name "Morgoth". While his brother Finarfin chose to stay in Valinor, a larger host led by Fingolfin followed Fëanor. They reached Alqualondë, the port city of the Teleri, who forbade them from taking their ships for the journey to Middle earth. The first Kinslaying thus ensued, and the Noldor that partook were exiled indefinitely. Fëanor and his children in return swore an oath to retake the Silmarils, that the Valar turned to a curse over the house of Fëanor. Fëanor's host sailed on the boats, leaving Fingolfin's host behind – who crossed over to Middle earth on the Helcaraxë or Grinding Ice in the far north, losing many. The War of the Great Jewels followed, and lasted until the end of the First Age. Meanwhile, the Valar took the last living fruit of Laurelin and the last living flower of Telperion and used them to create the Moon and Sun, which remained a part of Arda, but were separate from Ambar (the world). The first rising of the sun over Ambar heralded the end of the Years of the Trees, and the start of the Years of the Sun, which last to the present day.
Бірінші дәуірі
Ілуватар Балаларының Бірінші дәуірі, «Сақиналар Иесінде» Ескі Күндер деп те аталады, Ағаштардың жылдарында Эльфтер Куивиененде оянған кезде басталды, сондықтан жоғарыдағы Ағаштардың жылдарына қатысты оқиғалар Бірінші дәуірдің басталуымен үйлеседі. Моргот Дагор Браголах, яки Кенеттен шыққан жалын шайқасында қоршауды бұзды. Эльфтер, Адамдар және гномдар Nírnaeth Arnoediad, немесе Сансыз Көз Жасы шайқасында қатты жеңіліске ұшырады, және бірінен соң бірі патшалықтар құлдырады, тіпті Дориат пен Гондолиннің жасырын патшалықтары да. Осы дәуірдің соңында Белериандта еркіндік сақтаған Эльфтер мен Адамдардан қалған жалғыз нәрсе – Сирион өзенінің сағасындағы елді мекен және Балар аралындағы тағы бір елді мекен болды. Ээрендил әйелі Эльвингтің ата-бабалары Берен мен Лютиен Морготтан алып кеткен Сильмарилді иеленді. Бірақ Фейнордың ұлдары Сильмарилдердің барлығы оларға тиесілі екенін әлі де мойындамайды, сондықтан тағы екі туысқандық соғыс болды. Ээрендил мен Эльвинг Ұлы теңізден өтіп, Валардан Морготқа қарсы көмек сұрады. Олар үлкен әскер жіберу арқылы жауап берді. Қаһарлы соғыста Мелкор толық жеңілді. Ол Бос кеңістікке қуылды және оның көптеген туындылары жойылды, осымен Бірінші дәуір аяқталды. Дегенмен, бұл өте қымбатқа түсті, өйткені Белериандтың көп бөлігі суға батып кетті. Екінші дәуірдің басында адал қалған Адамдарға Ұлы теңіздің ортасында орналасқан Нуменор аралы сыйға берілді, және олар онда қуатты патшалық құрды. Нуменордың Ақ ағашы патшаның Арменелос қаласына отырғызылды, және ол ағаш патшаның ауласында тұрғанда Нуменор билігі мәңгі сақталады делінді. Эльфтер Фейанордың күнәлары үшін кешірім алды және Өлмейтін жерлерге оралуға рұқсат етілді. Үшінші дәуірде Арнор мен Гондор мемлекеттерінің күші артып, олардың құлдырауы да болды. Арнор үш шағын патшалыққа бөлінді, олар Сауронның Ангмар патшалығымен соғыста бірінен соң бірі құлдырады, ал Гондор туыстық жанжалдардың, обаның, Уэйнрайдерлердің және Корсарлардың құрбаны болды. Осы кезде Гондор патшаларының әулеті аяқталды, олардың орнына басқарушылар үйі билікке келді. Осы уақытта Арнор патшалығының құлаған мұрагерлері Орта жерді аралап жүр, оларға тек Ривенделдегі Эльронд көмектеседі, бірақ заңды мұрагерлердің желісі дәуір бойы үзілмейді. Қыстың соңында оба Руннан Уайлдерлендке, Орта жердің батыс жерлерінің шығысына тарады, Уайлдерлендте ол халықтың жартысынан астамын өлтірді. Келесі жылы Ұлы оба Гондорға, содан кейін Эриадорға тарады. Гондорда оба көптеген өлімге әкелді, соның ішінде патша Телемнар, оның балалары және Ақ ағаш; астанасы Осгилиаттың халқы азайды, ал патшалықтың үкіметі Минас Тиритке көшірілді. Эриадорда Ширдің жаңадан пайда болған хоббит патшалығы «Қара оба» деп аталатын апаттан «үлкен зиян шекті». Эльдарион, Арагорн II Элесар мен Арвен Эвенстардың ұлы, Ф. А. 120-да Біріккен Патшалықтың патшасы болды. Арагорн оған билік белгілерін берді, содан кейін өмірін өз еркімен құрбан етті, оның ата-бабалары мыңдаған жылдар бұрын істегендей. Арвен оны жалғыз қалдырып, енді бос қалған Лориен жеріне кетіп, сол жерде қайтыс болды. Арагорн қайтыс болғаннан кейін Леголас Орта жерді тастап, Валинорға кетеді, Гимлиді өзімен бірге алып, Орта жердегі Сақиналардың Достастығын аяқтады. Толкин бір кезде «Сақиналар Иесіне» жалғас жазуды ойлаған, ол «Жаңа Көлеңке» деп аталды, ол Эльдарионның билік ету кезінде орын алатын болар еді, және онда Эльдарион өз халқының зұлымдыққа бет бұрғаны туралы айтады, бұл Нуменор тарихының қайталануы. 1972 жылы осы жобаға қатысты жазған хатында Толкин Эльдарионның патшалық етуі Арагорнның өлімінен кейін шамамен 100 жылға созылатынын айтты. 1958 жылы жазылған хатында Толкин уақыт ойлап табылғанмен, жер, планета Жер емес екенін айтады. Вест бұл Толкиннің легендариумының қазіргі заманғы фантастика арасында «өте ерекше» екенін көрсетеді: ол «нағыз әлемде, бірақ қиялданған ежелгі заманда» орналасқан. Ол былай дейді: Сильмариллион оқиғаларды «әқиқат ретінде баяндайды». Ғалым Маргарет Хайли Ауденнің «сақталып қалған тарихы» Толкиннің өзінің «Сақиналар Иесінің» екінші басылымының алғы сөзінде айтқан сөздерін еске түсіреді, ол тарихты, шынайы немесе қиял, аллегориядан артық көреді, және Орта жердің тарихы Сильмариллионда айтылады.
The First Age of the Children of Ilúvatar, also referred to as the Elder Days in The Lord of the Rings, began during the Years of the Trees when the Elves awoke at Cuiviénen, and hence the events mentioned above under Years of the Trees overlap with the beginning of the First Age. Morgoth broke the siege in the Dagor Bragollach, or the Battle of Sudden Flame. The Elves, Men, and Dwarves were all disastrously defeated in the Nírnaeth Arnoediad or Battle of Unnumbered Tears, and one by one, the kingdoms fell, even the hidden ones of Doriath and Gondolin. At the end of the age, all that remained of free Elves and Men in Beleriand was a settlement at the mouth of the River Sirion and another on the Isle of Balar. Eärendil possessed the Silmaril which his wife Elwing's grandparents, Beren and Lúthien, had taken from Morgoth. But Fëanor's sons still maintained that all the Silmarils belonged to them, and so there were two more Kinslayings. Eärendil and Elwing crossed the Great Sea to beg the Valar for aid against Morgoth. They responded, sending forth a great host. In the War of Wrath, Melkor was utterly defeated. He was expelled into the Void and most of his works were destroyed, bringing the First Age to an end. This came at a terrible cost, however, as most of Beleriand itself was sunk. At the start of the Second Age, the Men who had remained faithful were given the island of Númenor, in the middle of the Great Sea, and there they established a powerful kingdom. The White Tree of Númenor was planted in the King's city of Armenelos; and it was said that while that tree stood in the King's courtyard, the reign of Númenor would endure. The Elves were granted pardon for the sins of Fëanor, and were allowed to return home to the Undying Lands. The Third Age saw the rise in power of the realms of Arnor and Gondor, and their fall. Arnor was divided into three petty Kingdoms, which fell one by one in the wars with Sauron's vassal kingdom of Angmar, whilst Gondor fell victim to Kin strife, plague, Wainriders, and Corsairs. In this time, the line of the Kings of Gondor ends, with the House of the Stewards ruling in their stead. Meanwhile, the heirs of Isildur from the fallen kingdom of Arnor wander Middle earth, aided only by Elrond in Rivendell; but the line of rightful heirs remains unbroken throughout the age. By the winter of late the Plague spread from Rhûn into Wilderland, on the east of Middle earth's western lands; in Wilderland it killed more than half the population. In the following year the Great Plague spread into Gondor and then Eriador. In Gondor the Plague caused many deaths, including king Telemnar, his children, and the White Tree; the population of the capital city Osgiliath was decimated, and government of the kingdom was transferred to Minas Tirith. In Eriador, the nascent Hobbit realm of the Shire suffered "great loss" in what they called the Dark Plague. Eldarion, son of Aragorn II Elessar and Arwen Evenstar, became King of the Reunited Kingdom in F. A. 120. Aragorn gave him the tokens of his rule, and then surrendered his life willingly, as his ancestors had done thousands of years before. Arwen left him to rule alone, passing away to the now empty land of Lórien where she died. Upon the death of Aragorn, Legolas departed Middle earth for Valinor, taking Gimli with him and ending the Fellowship of the Ring in Middle earth. Tolkien once considered writing a sequel to The Lord of the Rings, called The New Shadow, which would have taken place in Eldarion's reign, and in which Eldarion deals with his people turning to evil practices – in effect, a repetition of the history of Númenor. In a 1972 letter concerning this draft, Tolkien mentioned that Eldarion's reign would have lasted for about 100 years after the death of Aragorn. In a letter written in 1958, Tolkien states that while the time is invented, the place, planet Earth, is not (italics in original): West observes that this points up a "highly unusual" aspect of Tolkien's legendarium among modern fantasy: it is set "in the real world but in an imagined prehistory." which runs as follows. The Silmarillion describes events "presented as factual" The scholar Margaret Hiley comments that Auden's "feigned history" echoes Tolkien's own statement in the foreword to the second edition of Lord of the Rings that he much preferred history, true or feigned, to allegory; and that Middle earth's history is told in The Silmarillion.