Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
RSPB-заповедник в Восточном Райдинге Йоркшира, Англия.
RSPB nature reserve in the East Riding of Yorkshire, England
Заповедник Blacktoft Sands RSPB расположен в Восточном Райдинге Йоркшира, Англия. Он находится под управлением Королевского общества охраны птиц, которое арендует эту территорию у компании Associated British Ports.
Blacktoft Sands RSPB reserve is a nature reserve in the East Riding of Yorkshire, England. It is managed by the Royal Society for the Protection of Birds, which leases the site from Associated British Ports.
Описание
Место расположено на южном берегу реки Уз, к западу от её слияния с рекой Трент, напротив деревни Блэктофт, и представляет собой заболоченную местность. Благодаря расположению в начале эстуария Хамбер, вода имеет небольшую солёность. Приливный тростниковый массив заповедника – самый большой в Англии. Управление им осуществляется путём сочетания выпаса наших шести коников, скашивания тростника, поддержания и углубления водоёмов внутри тростниковых зарослей.
The site is on the southern bank of the Ouse, west of its confluence with the River Trent, opposite the village of Blacktoft, and is a wetland. Being at the beginning of the Humber Estuary, the water is slightly saline. The reserve's tidal reedbed is the largest in England. It is managed using a mixture of grazing with our six konik horses, reed cutting and maintaining and excavation of pools within the reedbed.
Дикая природа
Как заповедник RSPB, Блэктофт-Сэндс известен своим разнообразием птиц. Основными видами являются редкие для Великобритании птицы водно-болотных угодий. Среди гнездящихся птиц – западная луговая гарцуха, большая выпь и бородатая синица, являющиеся специалистами по камышовым зарослям, в то время как кулики-авосетки предпочитают соленые лагуны. Зимой здесь заметно много осоеда, который присоединяется к вышеупомянутым видам, а также к пустельге, сапсану и сипухе. Большое количество чирков-свистунков и широконосок также зимуют здесь. Большая выпь впервые успешно размножилась в 2000 году, а кулики-авосетки – в 1992 году, и теперь в устье реки Хамбер обитают важные для страны популяции этих видов. В целом, устье реки Хамбер имеет большое значение для размножения и зимовки куликов и водоплавающих птиц. Этот участок также важен для перелетных птиц, таких как ложкарь, пестроклювый крачок и поручейник. Лагуны являются домом для некоторых редких специализированных беспозвоночных, включая амфипод Gammarus insensibilis и Gammarus chevreuxi, а также хирономиду Glyptotendipes barbipes.
As an RSPB reserve Blacktoft Sands is known for its birdlife. The headline species are wetland birds which are rare in Britain. Breeding birds include Western marsh harrier, great bittern and bearded reedling which are reedbed specialists, while the pied avocet prefers the saline lagoons. Hen harrier is a notable wintering species, joining the previously mentioned species, along with merlin, peregrine falcon and barn owl. Large numbers of Eurasian teal and Eurasian wigeon also winter. The great bitterns first bred in 2000 and the pied avocets in 1992 and the Humber is now home to nationally important populations of these species. The Humber Estuary overall is important for breeding and wintering waders and wildfowl. The site is also important for passage birds such as Eurasian spoonbill, spotted redshank and ruff. The lagoons are home to some rare specialist invertebrates including the amphipods Gammarus insensibilis and Gammarus chevreuxi, as well as the chironomid Glyptotendipes barbipes.