Модернизация гендера в эсперанто: вызовы и предложения
Gender reform in Esperanto
Модернизация гендера в эсперанто: предложения по нейтрализации слов (patro, viro) и новые суффиксы (uko). Обсуждение гендерной асимметрии и реформ языка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Планируемая модернизация рода в эсперанто
Planned modernization of gender in Esperanto
Асимметрия рода — это аспект международного вспомогательного языка эсперанто, который подвергался критике и по которому было предложено множество вариантов для упорядочивания как грамматического, так и лексического рода. В тексте ниже, если предложенное слово или употребление не соответствует грамматическим правилам стандартной грамматики эсперанто, оно будет отмечено звездочкой (*).
Gender asymmetry is an aspect of the constructed international auxiliary language Esperanto which has been challenged by numerous proposals seeking to regularize both grammatical and lexical gender. In the text below, when a proposed word or usage is not grammatically correct according to the standard rules of Esperanto grammar, it will be marked with an asterisk (*).
Обработка гендерных слов
Многие из этих предложений предлагают, чтобы все слова, изменяющие род, такие как *patro*, становились нейтральными, как только используется мужской суффикс, при этом единственными словами, сохраняющими род, оставались бы такие, как *taŭro* и *damo*, которые изначально не изменяли род. Однако, поскольку *viro* имеет множество употреблений в мужском роде, и уже существуют отдельные слова для нейтральных и женских эквивалентов (*adolto* "взрослый" или *plenkreskulo* "взрослый", и *femino* "женщина"), *viro* также часто сохраняется как мужской корень. Слово *eŭnuko* "евнух" посредством обратного словообразования породило суффикс *-uko* для обозначения кастрированных людей или животных, создавая формы, такие как *bovuko* "бык", от *bovo* "крупный рогатый скот", чтобы заменить *okso* "бык", хотя *eks* "бывший" иногда встречается в этом контексте: *eksvirkato* "кастрированный кот" (букв. "бывший кот") против *katuko*.
Many of these proposals propose that all gender changing words such as patro become neutral once a masculine suffix is in use, with the only remaining gendered words being those such as taŭro and damo that never changed gender to begin with. However, since viro has numerous masculine uses, and there are already dedicated words for the neutral and feminine equivalents (adolto "adult" or plenkreskulo "grownup", and femino "woman"), viro is also commonly retained as a masculine root. The word eŭnuko "eunuch" has through back formation given rise to the suffix uko for castrated people or animals, creating forms such as bovuko "steer", from bovo "cattle", to replace okso "steer", though eks "ex " is sometimes seen in this context: eksvirkato "castrated cat" (lit. "ex male cat") vs. katuko.
Гендерно-нейтральные местоимения
Как и в английском языке, в эсперанто есть личное местоимение для "он" – li, и для "она" – ŝi. Перефразирование "li aŭ ŝi" ("он или она") для избежания указания пола, как и в английском языке, считается неуклюжим, дискриминирующим и избегается в разговорной речи и литературе. Существует два основных подхода к решению этой проблемы: модификация существующего местоимения и создание нового местоимения.
As in English, Esperanto has a personal pronoun for "he", li, and "she", ŝi. Paraphrasing li aŭ ŝi "he or she" to avoid mentioning gender is, as in English, considered awkward, exclusive, and is avoided in conversation and literature. There are two general approaches to resolving this issue: modifying an existing pronoun, and creating a new pronoun.