Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В греческой мифологии Пандион I (/p//æ//n/'/d//aɪ//ɒ//n/; древнегреческий: Πανδίων) был легендарным царем Афин, сыном и наследником Эрихтония Афинского и его жены, нимфы Пракситеи. По отцовской линии он был внуком бога Гефеста.
In Greek mythology, Pandion I (/p//æ//n/'/d//aɪ//ɒ//n/; Ancient Greek: Πανδίων) was a legendary King of Athens, the son and heir to Erichthonius of Athens and his wife, the naiad Praxithea. Through his father, he was the grandson of the god Hephaestus.
Семья
Пандион женился на наяде Зевсиппе, и у них родились два сына — Эрехфей и Бут, и две дочери — Прокна и Филомела. В некоторых преданиях он также считается отцом Тевфраса, отцом Теспия и Кефала, возлюбленного Эос (Зари).
Pandion married a naiad, Zeuxippe, and they had two sons Erechtheus and Butes, and two daughters Procne and Philomela. In some accounts, he was also called the father of Teuthras, father of Thespius, and of Cephalus, lover of Eos (Dawn).
Мифология
Пандион I был пятым царем Афин в традиционной линии преемственности, согласно Парийской хронике III века до н.э., хронографу Кастору Родосскому (вероятно, позднего III века, основанному на трудах Эратосфена) и «Библиотеке». Ему предшествовали Цекроп I, Кранаус, Амфиктион и Эрихтоний, а сменили Эрехфей, Цекроп II и Пандион II. Кастор называет Пандиона I сыном Эрихтония (это самый ранний источник, сообщающий об этом) и указывает, что он правил 40 лет (1437/6–1397/6 гг. до н.э.). Возможно, Пандион I или Пандион II были вымышленными правителями, призванными заполнить пробел в мифической истории Афин. По данным «Библиотеки», Пандион вел войну с Лабдаком, царем Фив, из-за спорных территорий, и выдал свою дочь Прокну за Терея в обмен на помощь в войне. Во время его правления в Аттику пришли боги Деметра и Дионис. После его смерти царство Афин перешло к его сыну Эрехфею, а Бут получил жреческие должности Афины и «Посейдона Эрехфея» (в Афинах Эрехфей был культовым именем Посейдона). Говорят, он умер от горя, узнав о смерти своих дочерей, Прокны и Филомелы. Пандион I или Пандион II обычно отождествлялись с Пандионом, эпинимным героем аттического племени Пандионидов.
Pandion I was the fifth king of Athens in the traditional line of succession as given by the third century BC Parian Chronicle, the chronographer Castor of Rhodes (probably from the late third century Eratosthenes) and the Bibliotheca. He was preceded by Cecrops I, Cranaus, Amphictyon, and Erichthonius, and succeeded by Erechtheus, Cecrops II, and Pandion II. Castor makes Pandion I the son of Erichthonius (the earliest source for this) and says he ruled for 40 years (1437/6–1397/6 BC). It may be that either Pandion I or Pandion II was invented to fill a gap in the mythical history of Athens. According to the Bibliotheca, Pandion fought a war with Labdacus, the king of Thebes, over boundaries, and married his daughter Procne to Tereus in exchange for help in the fighting, and it was during his reign that the gods Demeter and Dionysus came to Attica. After his death, the kingdom of Athens went to his son Erechtheus, while Butes received the priesthoods of Athena and "Poseidon Erechtheus" (in Athens, Erechtheus was a cult title of Poseidon). He is said to have died of grief when he discovered that his daughters, Procne and Philomela, had died. Either Pandion I or Pandion II was usually identified with Pandion, the eponymous hero of the Attic tribe Pandionis.