Введение
Средневековый манускрипт
НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЯ
Textus Roffensis (лат. "Тома Рочестера"), полное название – Textus de Ecclesia Roffensi per Ernulphum episcopum ("Тома Церкви Рочестера до епископа Эрнульфа") и иногда также известный как "Анналы Рочестера", – это средневековый манускрипт, состоящий из двух отдельных произведений, написанных между 1122 и 1124 годами. Он каталогизирован как "Библиотека собора Рочестера, MS A.3.5" и по состоянию на 2023 год экспонируется на новой выставке в соборе Рочестера в Рочестере, графство Кент. Считается, что основной текст обеих рукописей был написан одним писцом, хотя английские глоссы к двум латинским записям (пункты 23 и 24 в таблице ниже) были добавлены другим человеком. Аннотации могут свидетельствовать о том, что манускрипт использовался в некоторых судебных разбирательствах после Нормандского завоевания. Однако глоссы немногочисленны и лишь проясняют несколько неясных терминов. Например, в записи на ф. 67r просто объясняется, что triplex iudiciu(m) на английском языке называется ofraceth ordel (испытание оскорблением = тройное испытание). Четкая оцифрованная версия доступна в средневековой коллекции Райлендса.
The Textus Roffensis (Latin for "The Tome of Rochester"), fully titled the Textus de Ecclesia Roffensi per Ernulphum episcopum ("The Tome of the Church of Rochester up to Bishop Ernulf") and sometimes also known as the Annals of Rochester, is a mediaeval manuscript that consists of two separate works written between 1122 and 1124. It is catalogued as "Rochester Cathedral Library, MS A.3.5" and as of 2023 is currently on display in a new exhibition at Rochester Cathedral in Rochester, Kent. It is thought that the main text of both manuscripts was written by a single scribe, although the English glosses to the two Latin entries (items 23 and 24 in table below) were made by a second hand. The annotations might indicate that the manuscript was consulted in some post Conquest trials. However, the glosses are very sparse and just clarify a few uncertain terms. For example, the entry on f. 67r merely explains that the triplex iudiciu(m) is called in English, ofraceth ordel (insult ordeal = triple ordeal). There is a clear, digitised version in the Rylands Medieval Collection.
Содержание
Первая часть представляет собой сборник законов и других, преимущественно светских документов, в то время как вторая – картуляр приората собора. Первая часть имеет фундаментальное значение для изучения англосаксонского права. Она начинается с самого раннего сохранившегося королевского кодекса законов, изданного королем Этельбертом Кентским, датируемого приблизительно 600 годом, за которым следуют кодексы двух его кентских преемников, соправителей Хлотера и Эдрика, около 679–85 годов, и Вихтреда, 695 года. Это единственный манускриптный источник этих трех законов, хотя законы Вихтреда в значительной степени опираются на законы современного западносаксонского короля Ине (см. пункт 6 ниже). Полное содержание первой части:
Item Dates Description Manuscript Pages 2 c. 679–695 Hlothere and Eadric's Laws 3v–5r English 3 c. 695 Wihtred's Laws 5r–6v English 4 Early 11th century Hadbot (compensation for the ordained) 7r–v English 5 ? Lists of Kings (West Saxon genealogy), Saints and Bishops 7v–8v English 6 Probably after 893; Laws of Ine, c. 694 Laws of Alfred, (Alfred's Domboc), containing the Laws of his West Saxon predecessor, Ine 9r–32r English 7 ? Ordal 32r–v English 8 990s Walreaf (penalties for grave robbery) 32v English 9 924–939 Æthelstan's Grately Law Code (II Aethelstan) 32v–37r English 10 924–939 Æthelstan's Exeter Law Code (V Aethelstan) and a fragment from the London Code (VI Æthelstan, 6) 37r–38r English 11 990s Pax ('Peace'), for use in Æthelred's Danelaw territories 38r English 12 Early 11th century Mircna laga 38v–39v English 13 c. early 11th Century Fraudulent peace Treaty between Edward the Elder and Guthrum 40r–41v English 14 10th century? Wer (on bloodfeud) 41v–42r English 15 899–924 Edward the Elder's First Law Code 42r–43r English 16 899–924 Edward the Elder's Second Law Code 43r–44r English 17 942–946 Edmund's First Law Code (ecclesiastical laws) 44r–45r English 18 942–946 Edmund's Second Law Code 45r–46r English 19 c. 997 Æthelred's First Law Code (Woodstock Code) 46r–47r English 20 1066–1087 Willelmes cyninges asetnysse (laws of William I dealing with lawsuits by Englishmen against Frenchmen) 47r–v English 21 997 Æthelred's Third Law Code (Wantage Code) 48r–49v English 22 Post 1066 Judgement of God X (Iud Dei XV) 49v–57r Latin 23 1016–1035 a text of Cnut's reign 57v Latin 24 1016–1035 Institutes of Cnut (collection of laws) 58r–80r Latin 25 1066–1087 Articles of William I 80r–81v Latin 26 ? Accusatores (Papal decrees on accusers/ prosectors) 81v–87r Latin 27 c 1008 Æthelstan's Sixth Law Code (London Code) 88r–93r English 28 ? Geðyncðo (On status) 93r–v English 29 No later than mid 10th Century Norðleoda laga (concerns wergeld in Northumbrian society) 93v–94r English 30 ? Wifmannes beweddung (Of a woman's betrothal) 94v–95r English 31 ? Cattle Theft Charm 95r English 32 ? Hit becwæð (On bequests: 'he that owned it bequeathed it and died') 95r–v English 33 1100 Henry I's Coronation Charter 96r–97v Latin 34 10th–11th century Excommunicatio VIII (laws on excommunication 98r–99v Latin 35 ? Excommunicatio IX (formula for excommunicating criminals) 99v–100r Latin 36 ? List of Kings 100r–v English 37 ? Lists of Kings, Saints, and Bishops: West Saxon Genealogy 102r–104r English 38 ? Lists of Kings, Saints, and Bishops: Lists of Popes, Emperors, Patriarchs and English Archbishops and Bishops 105r–116r English 39 ? Lists: of 24 elders, of popes responsible for various liturgical reforms, and of 7 archangels 116v Latin
The second part of Textus Roffensis is just over 100 pages long. It consists of the cartulary for Rochester Cathedral, in Latin. However, its final entry (222r–v) is in English, listing the number of masses to be recited for those institutions in England and Normandy which were in confraternity with Rochester.
| Пункт | Даты | Описание | Страницы манускрипта | Язык |
|---|---|---|---|---|
| 2 | ок. 679–695 | Законы Хлотера и Эдрика | 3v–5r | Английский |
| 3 | ок. 695 | Законы Вихтреда | 5r–6v | Английский |
| 4 | Начало XI века | Хадбот (компенсация для посвященных) | 7r–v | Английский |
| 5 | ? | Списки королей (западносаксонская генеалогия), святых и епископов | 7v–8v | Английский |
| 6 | Вероятно, после 893; Законы Ине, ок. 694 | Законы Альфреда (Домбок Альфреда), содержащие законы его западносаксонского предшественника Ине | 9r–32r | Английский |
| 7 | ? | Ордал | 32r–v | Английский |
| 8 | 990-е годы | Вальреф (наказания за осквернение могил) | 32v | Английский |
| 9 | 924–939 | Грэтли-кодекс Этельстана (II Этельстан) | 32v–37r | Английский |
| 10 | 924–939 | Эксетерский кодекс Этельстана (V Этельстан) и фрагмент из Лондонского кодекса (VI Этельстан, 6) | 37r–38r | Английский |
| 11 | 990-е годы | Pax («Мир»), для использования на территориях Данела Этельреда | 38r | Английский |
| 12 | Начало XI века | Мирчна лага | 38v–39v | Английский |
| 13 | ок. начало XI века | Мошеннический мирный договор между Эдуардом Старшим и Гутром | 40r–41v | Английский |
| 14 | ? | Вер (о кровной мести) | 41v–42r | Английский |
| 15 | 899–924 | Первый кодекс законов Эдуарда Старшего | 42r–43r | Английский |
| 16 | 899–924 | Второй кодекс законов Эдуарда Старшего | 43r–44r | Английский |
| 17 | 942–946 | Первый кодекс законов Эдмунда (церковные законы) | 44r–45r | Английский |
| 18 | 942–946 | Второй кодекс законов Эдмунда | 45r–46r | Английский |
| 19 | ок. 997 | Первый кодекс законов Этельреда (Вудстокский кодекс) | 46r–47r | Английский |
| 20 | 1066–1087 | Законы Вильгельма I, касающиеся исков англичан против французов (Willelmes cyninges asetnysse) | 47r–v | Английский |
| 21 | 997 | Третий кодекс законов Этельреда (Уонтеджский кодекс) | 48r–49v | Английский |
| 22 | После 1066 | Суд Божий (Iud Dei XV) | 49v–57r | Латинский |
| 23 | 1016–1035 | Текст правления Кнута | 57v | Латинский |
| 24 | 1016–1035 | Учреждения Кнута (сборник законов) | 58r–80r | Латинский |
| 25 | 1066–1087 | Статьи Вильгельма I | 80r–81v | Латинский |
| 26 | ? | Accusatores (Папские декреты об обвинителях/истцах) | 81v–87r | Латинский |
| 27 | ок. 1008 | Шестой кодекс законов Этельстана (Лондонский кодекс) | 88r–93r | Английский |
| 28 | ? | Геðyncðo (О статусе) | 93r–v | Английский |
| 29 | Не позднее середины X века | Норðлеода лага (касается вергельда в Нортумбрийском обществе) | 93v–94r | Английский |
| 30 | ? | О помолвке женщины (Wifmannes beweddung) | 94v–95r | Английский |
| 31 | ? | Заклинание против кражи скота | 95r | Английский |
| 32 | ? | Hit becwæð (О завещаниях: «тот, кто владел этим, завещал это и умер») | 95r–v | Английский |
| 33 | 1100 | Королевская хартия Генриха I | 96r–97v | Латинский |
| 34 | X–XI века | Excommunicatio VIII (законы об отлучении) | 98r–99v | Латинский |
| 35 | ? | Excommunicatio IX (формула для отлучения преступников) | 99v–100r | Латинский |
| 36 | ? | Список королей | 100r–v | Английский |
| 37 | ? | Списки королей, святых и епископов: Западносаксонская генеалогия | 102r–104r | Английский |
| 38 | ? | Списки королей, святых и епископов: Списки пап, императоров, патриархов и английских архиепископов и епископов | 105r–116r | Английский |
| 39 | ? | Списки: 24 старейшин, пап, ответственных за различные литургические реформы, и 7 архангелов | 116v | Латинский |
Item Dates Description Manuscript Pages 2 c. 679–695 Hlothere and Eadric's Laws 3v–5r English 3 c. 695 Wihtred's Laws 5r–6v English 4 Early 11th century Hadbot (compensation for the ordained) 7r–v English 5 ? Lists of Kings (West Saxon genealogy), Saints and Bishops 7v–8v English 6 Probably after 893; Laws of Ine, c. 694 Laws of Alfred, (Alfred's Domboc), containing the Laws of his West Saxon predecessor, Ine 9r–32r English 7 ? Ordal 32r–v English 8 990s Walreaf (penalties for grave robbery) 32v English 9 924–939 Æthelstan's Grately Law Code (II Aethelstan) 32v–37r English 10 924–939 Æthelstan's Exeter Law Code (V Aethelstan) and a fragment from the London Code (VI Æthelstan, 6) 37r–38r English 11 990s Pax ('Peace'), for use in Æthelred's Danelaw territories 38r English 12 Early 11th century Mircna laga 38v–39v English 13 c. early 11th Century Fraudulent peace Treaty between Edward the Elder and Guthrum 40r–41v English 14 10th century? Wer (on bloodfeud) 41v–42r English 15 899–924 Edward the Elder's First Law Code 42r–43r English 16 899–924 Edward the Elder's Second Law Code 43r–44r English 17 942–946 Edmund's First Law Code (ecclesiastical laws) 44r–45r English 18 942–946 Edmund's Second Law Code 45r–46r English 19 c. 997 Æthelred's First Law Code (Woodstock Code) 46r–47r English 20 1066–1087 Willelmes cyninges asetnysse (laws of William I dealing with lawsuits by Englishmen against Frenchmen) 47r–v English 21 997 Æthelred's Third Law Code (Wantage Code) 48r–49v English 22 Post 1066 Judgement of God X (Iud Dei XV) 49v–57r Latin 23 1016–1035 a text of Cnut's reign 57v Latin 24 1016–1035 Institutes of Cnut (collection of laws) 58r–80r Latin 25 1066–1087 Articles of William I 80r–81v Latin 26 ? Accusatores (Papal decrees on accusers/ prosectors) 81v–87r Latin 27 c 1008 Æthelstan's Sixth Law Code (London Code) 88r–93r English 28 ? Geðyncðo (On status) 93r–v English 29 No later than mid 10th Century Norðleoda laga (concerns wergeld in Northumbrian society) 93v–94r English 30 ? Wifmannes beweddung (Of a woman's betrothal) 94v–95r English 31 ? Cattle Theft Charm 95r English 32 ? Hit becwæð (On bequests: 'he that owned it bequeathed it and died') 95r–v English 33 1100 Henry I's Coronation Charter 96r–97v Latin 34 10th–11th century Excommunicatio VIII (laws on excommunication 98r–99v Latin 35 ? Excommunicatio IX (formula for excommunicating criminals) 99v–100r Latin 36 ? List of Kings 100r–v English 37 ? Lists of Kings, Saints, and Bishops: West Saxon Genealogy 102r–104r English 38 ? Lists of Kings, Saints, and Bishops: Lists of Popes, Emperors, Patriarchs and English Archbishops and Bishops 105r–116r English 39 ? Lists: of 24 elders, of popes responsible for various liturgical reforms, and of 7 archangels 116v Latin
The second part of Textus Roffensis is just over 100 pages long. It consists of the cartulary for Rochester Cathedral, in Latin. However, its final entry (222r–v) is in English, listing the number of masses to be recited for those institutions in England and Normandy which were in confraternity with Rochester.
Вторая часть Textus Roffensis насчитывает чуть более 100 страниц. Она состоит из картулярия Рочестерского собора, написанного на латыни. Однако последняя запись (222r–v) выполнена на английском языке и содержит перечень количества месс, которые должны быть прочитаны за учреждения в Англии и Нормандии, находившиеся в братстве с Рочестером.
Item Dates Description Manuscript Pages 2 c. 679–695 Hlothere and Eadric's Laws 3v–5r English 3 c. 695 Wihtred's Laws 5r–6v English 4 Early 11th century Hadbot (compensation for the ordained) 7r–v English 5 ? Lists of Kings (West Saxon genealogy), Saints and Bishops 7v–8v English 6 Probably after 893; Laws of Ine, c. 694 Laws of Alfred, (Alfred's Domboc), containing the Laws of his West Saxon predecessor, Ine 9r–32r English 7 ? Ordal 32r–v English 8 990s Walreaf (penalties for grave robbery) 32v English 9 924–939 Æthelstan's Grately Law Code (II Aethelstan) 32v–37r English 10 924–939 Æthelstan's Exeter Law Code (V Aethelstan) and a fragment from the London Code (VI Æthelstan, 6) 37r–38r English 11 990s Pax ('Peace'), for use in Æthelred's Danelaw territories 38r English 12 Early 11th century Mircna laga 38v–39v English 13 c. early 11th Century Fraudulent peace Treaty between Edward the Elder and Guthrum 40r–41v English 14 10th century? Wer (on bloodfeud) 41v–42r English 15 899–924 Edward the Elder's First Law Code 42r–43r English 16 899–924 Edward the Elder's Second Law Code 43r–44r English 17 942–946 Edmund's First Law Code (ecclesiastical laws) 44r–45r English 18 942–946 Edmund's Second Law Code 45r–46r English 19 c. 997 Æthelred's First Law Code (Woodstock Code) 46r–47r English 20 1066–1087 Willelmes cyninges asetnysse (laws of William I dealing with lawsuits by Englishmen against Frenchmen) 47r–v English 21 997 Æthelred's Third Law Code (Wantage Code) 48r–49v English 22 Post 1066 Judgement of God X (Iud Dei XV) 49v–57r Latin 23 1016–1035 a text of Cnut's reign 57v Latin 24 1016–1035 Institutes of Cnut (collection of laws) 58r–80r Latin 25 1066–1087 Articles of William I 80r–81v Latin 26 ? Accusatores (Papal decrees on accusers/ prosectors) 81v–87r Latin 27 c 1008 Æthelstan's Sixth Law Code (London Code) 88r–93r English 28 ? Geðyncðo (On status) 93r–v English 29 No later than mid 10th Century Norðleoda laga (concerns wergeld in Northumbrian society) 93v–94r English 30 ? Wifmannes beweddung (Of a woman's betrothal) 94v–95r English 31 ? Cattle Theft Charm 95r English 32 ? Hit becwæð (On bequests: 'he that owned it bequeathed it and died') 95r–v English 33 1100 Henry I's Coronation Charter 96r–97v Latin 34 10th–11th century Excommunicatio VIII (laws on excommunication 98r–99v Latin 35 ? Excommunicatio IX (formula for excommunicating criminals) 99v–100r Latin 36 ? List of Kings 100r–v English 37 ? Lists of Kings, Saints, and Bishops: West Saxon Genealogy 102r–104r English 38 ? Lists of Kings, Saints, and Bishops: Lists of Popes, Emperors, Patriarchs and English Archbishops and Bishops 105r–116r English 39 ? Lists: of 24 elders, of popes responsible for various liturgical reforms, and of 7 archangels 116v Latin
The second part of Textus Roffensis is just over 100 pages long. It consists of the cartulary for Rochester Cathedral, in Latin. However, its final entry (222r–v) is in English, listing the number of masses to be recited for those institutions in England and Normandy which were in confraternity with Rochester.
Писец текста Роффенсиса
Неизвестный писец выделялся своим знанием старых форм английского языка и умением точно переписывать из ряда оригинальных рукописей, написанных на англосаксонских диалектах, включая местный кентский, использовавшийся для законов королей Кента. Это было весьма необычно спустя два или более поколения после нормандского завоевания. Лишь немногие его записи были современными, и для чтения Законов Этельберта ему приходилось обращаться к устаревшему диалекту раннего англосаксонского английского, которому было около 500 лет. Он придерживался общепринятой практики различения письменного английского и латинского языков. Общий стиль – протоготический, например, с узкими формами букв и раздвоенными верхними окончаниями восходящих элементов. Однако для английского он использовал модифицированную островную минускулу, а для латинского – модифицированную каролинскую минускулу. Это было стандартной практикой примерно в 1000 году, но владение островной минускулой к моменту создания Textus Roffensis пришло в упадок. Двустраничная раскладка f95v и f96r – хорошее место для изучения различий между этими двумя почерками. На левой странице находится конец текста *Hit becwæð. ond becwæl*, написанного на английском языке, а на правой – начало коронационной хартии Генриха I, написанной на латыни. Различия проявляются не только в общих формах букв. В английском тексте единственными сокращениями являются тиронийское *et* для *ond* и суффиксы на дательных падежах, например *beÞinū/beminū* для *-um* (твоего/моего). Количество сокращений, лигатур и подвесок в латинском тексте придает ему иной вид, подчеркнутый различными формами букв, такими как *g*, *h* и *r* в слове *gehyrde* (f.95v, строка 11) и *erga uos habeo* (f.96r, строка 9); *f* в слове *forðam* (английский, строка 10) и *in facio* (латинский, строка 10). Это особенно заметно в Законах Ины. Первоначальные законы были составлены в конце VII века. Они уже были обновлены, когда были записаны в Домбоке Альфреда два столетия спустя. Самая ранняя сохранившаяся версия датируется ок. 925 года. В пункте 2 говорится: *Cild binnan ðritegum nihta sie gefulwad* («ребенок должен быть крещен в течение тридцати дней»). Писец заменил термин *gefulwad* (крещение), употреблявшийся в X веке, на термин *gefullod*, который был распространен в XII веке. Аналогично, писец заменил слово *þeow* (раб) на *fioh* (богатство), которое использовал Альфред. Существуют споры о том, отражает ли это изменение положения рабов после завоевания или же это просто исправление термина, поскольку рабы считались движимым имуществом. В целом, писец Роффенсиса относился к своим источникам с уважением. Он, например, не вносил ошибочных «исправлений» в тексты древнеанглийского права, в отличие от «некомпетентных переводов автора Quadripartitus».
The Roffensis scribe made remarkably few errors and only some minor edits which lightly modernise the text. This can be seen in the Laws of Ine. The original laws were written in the late seventh century. They were already updated when recorded in Alfred's Domboc two centuries later. The earliest preserved version is from c. 925. In clause 2, this has Cild binnan ðritegum nihta sie gefulwad ('a child shall be baptised within thirty days'). The scribe substitutes for the tenth century term for baptism (gefulwad) the twelfth century term gefullod. Similarly, the scribe substitutes þeow (slave) for Alfred's fioh (wealth). There is some dispute whether this reflects the changing position of slaves after the Conquest or whether it is just correcting the term, since slaves were chattels. Overall, the Roffensis scribe treated his sources with respect. He did not, for example, make erroneous 'corrections' to the Old English law texts, unlike the "incompetent translations of Quadripartitus's author".
История
Две рукописи были переплетены вместе примерно в 1300 году. На протяжении веков Textus Roffensis несколько раз выдавался на хранение, терялся и вновь находился, и находился под опекой разных людей и в разных местах: он когда-то хранился в архиве Медуэя в Строуде под номером DRc/R1, но впоследствии был изъят. В настоящее время он хранится в герметичном футляре в крипте Рочестерского собора. В период с 1708 по 1718 год книга была погружена на несколько часов либо в реку Темзу, либо в реку Медуэй, когда перевозивший её корабль перевернулся; следы повреждения водой видны на ряде страниц. Полная цифровая копия доступна на веб-сайте Рочестерского собора.