Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мисс Робин Гуд — британская комедия 1952 года режиссёра Джона Гиллермина, в которой главные роли исполнили Маргарет Резерфорд и Ричард Херн. В фильме также снялись Дора Брайан, Джеймс Робертсон Джастис, Питер Джонс, Сид Джеймс, Рег Варни, Кеннет Коннор и Майкл Медвин. Фильм отличается разнообразием необычных кинематографических приёмов, таких как неожиданные крупные планы и ускоренная съёмка.
Miss Robin Hood is a 1952 British comedy film directed by John Guillermin, and starring Margaret Rutherford and Richard Hearne. Other actors involved include Dora Bryan, James Robertson Justice, Peter Jones, Sid James, Reg Varney, Kenneth Connor and Michael Medwin. The film features a variety of unusual camera work such as unexpected extreme close ups and fast motion sequences.
Сюжет
Писатель по имени Ригли (Ричард Херн) создает персонажа комикса – Мисс Робин Гуд – для детского иллюстрированного журнала. Это современная интерпретация легенды о Робин Гуде, в которой героиня грабит банки при помощи шайки девочек-подростков и затем перераспределяет деньги. К сожалению, комикс перестают печатать в журнале, и Ригли увольняется с работы. Однако мисс Хани (Маргарет Резерфорд), директор дома для лондонских сирот в Хэмпстеде, нанимает Ригли для небольшой взломки сейфов, полагая, что он обладает соответствующими навыками, поскольку придумал Мисс Робин Гуд. Возникают сложности, когда к делу подключается Скотланд-Ярд.
A writer named Wrigley (Richard Hearne) creates a comic strip character named Miss Robin Hood for a children's story paper. It is a modernized retelling of the Robin Hood legend in which the heroine robs banks with the assistance of a gang of teenage girls and then redistributes the money. Unfortunately the cartoon is dropped from the paper, and Wrigley leaves his job. However, Miss Honey (Margaret Rutherford), who is director of a home for the orphans of London in Hampstead, recruits Wrigley to carry out a little light safebreaking, believing that he has such skills because he created Miss Robin Hood. Difficulties arise when Scotland Yard becomes involved.
Производство
Дисней работал над фильмом "История Робина Гуда" и, по сообщениям, был обеспокоен тем, что фильм "Группы 3" могут перепутать с их картиной. Съемки проходили в июне 1952 года.
Disney were making The Story of Robin Hood and were reportedly unhappy that the Group 3 Film could be confused with theirs. Filming took place in June 1952.
Критический прием
"Месячный кинобюллетень" назвал фильм "беспорядочной смесью фарса и фэнтези, этой торопливой и студенческой работой". Босли Кроутер из "The New York Times" писал: "Даже с неутомимой Маргарет Ратерфорд в главной роли – добродушной чудачки – в этом совершенно беззаботном фильме, и даже несмотря на несколько забавных выходок, освещающих путь, всё это кажется слишком натужным – слишком легкомысленным, чтобы доставлять непрерывное удовольствие". Грейм Кларк с сайта "The Spinning Image" отметил: "Всё это очень легковесно и несерьёзно, но благодаря участию Патрика Кэмпбелла в написании сценария и такому впечатляющему актерскому составу, поклонники британских комедий старой школы будут приятно удивлены". Filmink написал: "У фильма есть вполне достойная основная идея, но ей не хватает уверенности, поэтому в него добавляется множество посторонних элементов".
The Monthly Film Bulletin called it "a haphazard mixture of farce and fantasy this slapdash and undergraduatish piece." Bosley Crowther of The New York Times wrote, "Even with stalwart Margaret Rutherford playing the principal role—that of a good natured looney—in this utterly slap happy film, and even with several cheering flashes of tomfoolery to light the way, the whole thing is just a bit too labored—too fatuous—to be continuous fun." Graeme Clark of the website The Spinning Image wrote, "It's all very fluffy and inconsequential, but with Patrick Campbell contributing to the script and this array of talent in front of the camera, vintage Brit comedy fans are well catered for." Filmink said "It has a decent enough central idea but it doesn’t have enough faith in the idea, so all this other extraneous stuff is added."