Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский аббат и святой
English abbot and saint
Ботольф Торнейский (также известный как Ботольф, Ботульф или Ботульф; позднее почитаемый как святой Ботольф; умер около 680 года) был английским аббатом и святым. Он считается покровителем границ, а также, по аналогии, торговли и путешествий, и различных сторон земледелия. День его памяти отмечается 17 июня (в Англии) или 25 июня (в Шотландии).
Botolph of Thorney /'//b//ɒ//t//ʊ//l//f/ (also called Botolph, Botulph or Botulf; later known as Saint Botolph; died around 680) was an English abbot and saint. He is regarded as the patron saint of boundaries, and by extension, of trade and travel, as well as various aspects of farming. His feast day is celebrated either on 17 June (England) or 25 June (Scotland).
Жизнь и творчество
О жизни Ботольфа известно немного, кроме сомнительных деталей в рассказе, написанном спустя четыреста лет после его смерти монахом XI века Фолкардом. Ботольф родился где-то в начале VII века в семье благородных саксонских родителей, исповедовавших христианство. Он и его брат Адульф были воспитаны святым Фурси в монастыре Кнобересбург. Затем их отправили на обучение на континент, где они стали бенедиктинцами. Адульф остался за границей, где, по преданию, стал епископом. Вернувшись в Англию, Ботольф снискал расположение некоего "короля южных англов", сестер которого он знал в Германии, и получил разрешение выбрать пустынный участок земли для постройки монастыря. В англосаксонской хронике за 654 год записано: "Жители Средней Англии под предводительством эардмана Пеады приняли истинную веру. Король Анна был убит, и Ботольф начал строить церковь в Иканхо". Ботольф основал монастырь Иканьо. Иканьо, что означает "окс-холм" (холм быков), отождествляется с Икеном, расположенным у устья реки Альде в Саффолке; церковь до сих пор стоит на вершине одинокого холма в приходе. В то время это место было почти окруженным водой приливным островом, но Ботольф привлек других монахов и отшельников, и вместе они превратили болотистые участки и заросли в продуктивные пастбища и пахотные земли. Монахи построили несколько сооружений, и монастырь рос. Ботольф также проповедовал как странствующий миссионер в Восточной Англии, Кенте и Сассексе. Считается, что Ботольф был первоначально похоронен в Иканьо, но в 970 году Эдгар I Английский разрешил перенести его останки в Бург близ Вудбриджа, чтобы защитить их от вторгшихся датчан. Они оставались там около пятидесяти лет, прежде чем по приказу Кнута были перенесены в собственную гробницу в аббатстве Бьюри-Сент-Эдмундс. Позже мощи святого, вместе с мощами его брата Адульфа, были перенесены в аббатство Торни, хотя его голову поместили в аббатство Эли, а различные части тела – в другие обители, включая Вестминстерское аббатство. Церковь Святого Ботольфа в Хардхэме, Западный Сассекс, хранит одни из древнейших сохранившихся настенных росписей в Британии, включая самое раннее известное изображение Святого Георгия в Англии. В качестве покровителя путешественников Ботольф был почитаем в четырех церквях лондонского Сити, все из которых располагались рядом с городскими воротами: Сент-Боттольф Биллингсгейт, уничтоженная Великим пожаром и не восстановленная; Сент-Боттольф, Алдерсгейт, Сент-Боттольф без Бишопсгейт, где был крещен поэт Джон Китс, и Сент-Боттольф Олдгейт. Предполагается, что эти церкви были посвящены ему, поскольку служили местом, где прибывающие путешественники могли поблагодарить за благополучное прибытие, а отправляющиеся – помолиться о безопасном пути. Другая версия гласит, что церкви были посвящены святому, потому что его мощи проходили через эти четыре ворота, когда Эдгар перенес их из Икена в Вестминстерское аббатство. За Северным морем, церковь Будольфи (Sankt Budolfi kirke) в Аалборге, Дания, изначально небольшое здание, к концу Средневековья стала главной церковью города и в настоящее время является соборной церковью епархии Аалборга.
Little is known about the life of Botolph, other than doubtful details in an account written four hundred years after his death by the 11th century monk Folcard. Botolph was born sometime in the early 7th century to noble Saxon parents who were Christians. He and his brother Adulph were educated by Saint Fursey at Cnobheresburg monastery. They were then sent to study on the Continent, where they became Benedictines. Adulph remained abroad, where he is said to have become a Bishop. Botolph, returning to England, found favour with a certain "King of the southern Angles", whose sisters he had known in Germany, and was by him permitted to choose a tract of desolate land upon which to build a monastery. The Anglo Saxon Chronicle records for the year 654: "The Middle Angles, under earldorman Peada, received the true faith. King Anna was killed and Botolph began to build the church at Ikanho". Botolph founded the monastery of Icanho. Icanho, which means 'ox hill', has been identified as Iken, located by the estuary of the River Alde in Suffolk; a church still remains on top of an isolated hill in the parish. At the time, the site was a tidal island all but surrounded by water, but Botolph attracted other monks and hermits and together they turned areas of marsh and scrub into productive grazing and farm land. The monks built several structures, and the monastery grew. Botolph also worked as an itinerant missionary in East Anglia, Kent and Sussex. Botolph is supposed to have been originally buried at his foundation of Icanho, but in 970 Edgar I of England gave permission for the remains of Botolph to be transferred to Burgh, near Woodbridge, to prevent them from being destroyed by invading Danes. They remained for some fifty years before being transferred to their own tomb at Bury St Edmunds Abbey on the instructions of Cnut. The saint's relics were later transferred again, along with those of his brother Adulph, to Thorney Abbey, although his head was transferred to Ely Abbey and various body parts to other houses, including Westminster Abbey. was built on an earlier Anglo Saxon church dedicated to Botolph. St Botolph's Church in Hardham, West Sussex, houses some of the most ancient surviving wall paintings in Britain, including the earliest known depiction of St. George in England. In Botolph's role as a patron saint of travellers, four City of London churches were dedicated to him, all of which were close to gates in the City walls: St Botolph Billingsgate, which was destroyed in the Great Fire and never rebuilt; St Botolph's, Aldersgate, St Botolph without Bishopsgate, where the poet John Keats was baptised, and St Botolph's Aldgate. It is believed that these dedications were made because the churches provided places for incoming travellers to give thanks for their safe arrival and for outgoing travellers to pray for a safe journey. An alternative possibility is that the churches were dedicated to the saint because his relics came through the four gates when Edgar moved them from Iken to Westminster Abbey. Beyond the North Sea, Budolfi Church (Sankt Budolfi kirke) in Aalborg, Denmark, originally a smallish building, grew to be the major church of the town by the late Middle Ages and is now the cathedral church of the diocese of Aalborg.
Светские связи
Ботольф увековечен в названиях рыночного города Бостон в Линкольншире, Великобритания, и Бостона, штат Массачусетс, в США. Изначально Бостон назывался Ботольфстон (от "камень Ботольфа" или "поселение Ботольфа"). В Бостоне, штат Массачусетс, Ботольф дал своё имя Клубу Святого Ботольфа – частному клубу, улице в районе Бэк-Бей и Дому президента Бостонского колледжа. В 1950-х годах поэтический журнал Кембриджского университета назывался St Botolph's Review. Он был назван в честь церкви Святого Ботольфа в Кембридже, так как один из её основателей, Лукас Майерс, жил в ректорском доме при этой церкви. Второй выпуск журнала был опубликован в 2006 году. "Колледж Святого Ботольфа" использовался как гипотетический колледж в коммуникациях Кембриджского университета и на экзаменах Tripos. Приход Батсбери в Эссексе изначально назывался Ботольфвеспири, что означает "грушевое дерево Ботольфа". Иногда предполагают, что название связано с деревом, под которым проповедовал святой Ботольф. Ручей Святого Ботольфа протекает на границе между Колчестером и деревней Вест-Бергольт. Несмотря на наличие церкви Святого Ботольфа в Колчестере, викторианский историк Дж. Гораций Раунд согласился с более ранней теорией о том, что в данном случае Ботольф является искажением имени Годульф, англосаксонского имени.
Botolph is remembered in the names of the market town of Boston, Lincolnshire in the United Kingdom and Boston, Massachusetts, in the United States. Boston was originally Botolphston (from "Botolph's stone" or "Botolph's town"). In Boston, Massachusetts, Botolph gives his name to the St Botolph Club, a private club, a street in Boston's Back Bay neighborhood, and the President's House at Boston College. The University of Cambridge's poetry journal in the 1950s was called St Botolph's Review. It was named for St Botolph's Church, Cambridge as one of its founders, Lucas Myers, lived at the rectory of St Botolph's Church in Cambridge. A second edition of the journal was published in 2006. "St Botolph's College" has been used as a hypothetical college in Cambridge University communications and Tripos examinations. The parish of Buttsbury in Essex was initially called Botolfvespirie, meaning Botolph's Pear Tree. It is sometimes surmised that the name refers to a tree under which St Botolph preached. There is a St Botolph's Brook on the boundary between Colchester and the village of West Bergholt. Despite there being a St Botolph's church in Colchester, J. Horace Round, the Victorian historian, agreed with the earlier theory that in this case Botolph is a corruption of Godulf, an Anglo Saxon name.