Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий композитор, критик и лексикограф (1681–1764)
German composer, critic and lexicographer (1681–1764)
Иоганн Маттесон (28 сентября 1681 – 17 апреля 1764) был немецким композитором, критиком, лексикографом и музыкальным теоретиком. Его труды, относящиеся к периоду позднего барокко и раннего классицизма, оказали значительное влияние, особенно его биографические и теоретические работы, которые получили широкое распространение и стали источником для всех последующих лексикографов и историков музыки.
Johann Mattheson (28 September 1681 – 17 April 1764) was a German composer, critic, lexicographer and music theorist. His writings on the late Baroque and early Classical period were highly influential, specifically, "his biographical and theoretical works were widely disseminated and served as the source for all subsequent lexicographers and historians".
Ранние годы и карьера
Иоганн Маттесон родился 28 сентября 1681 года в Гамбурге. Сын состоятельного сборщика налогов, Маттесон получил всестороннее гуманитарное образование и, помимо общего музыкального образования, занимался игрой на клавишных инструментах, скрипке, композицией и вокалом.
Johann Mattheson was born on 28 September 1681 in Hamburg. The son of a prosperous tax collector, Mattheson received a broad liberal education and, aside from general musical training, took lessons in keyboard instruments, violin, composition and singing.
Смерть
После смерти в 1764 году Иоганн Маттесон был похоронен в крипте церкви Святого Михаила в Гамбурге, где его могила открыта для посещения.
After his death in 1764, Johann Mattheson was buried in the vault of Hamburg's St. Michaelis' Church where his grave can be visited.
Литературное и музыкальное наследие
Маттесон известен прежде всего как теоретик музыки. Он является наиболее плодовитым автором работ о практике исполнения, театральном стиле и гармонии немецкого барокко. Особенно важен его вклад в изучение взаимосвязи риторики и музыки, например, в трудах Das neu eröffnete Orchestre, Гамбург, 1713, и de, Гамбург, 1739. Однако его книги вызывают всё больше внимания и недоверия, поскольку Маттесон был выдающимся полемистом, а его музыкальные теории часто изобилуют педантизмом и лженаучностью. Большая часть его композиторского наследия – вокальная музыка, включая восемь опер, а также многочисленные оратории и кантаты. Он также сочинял сонаты и музыку для клавишных инструментов, в том числе учебные пьесы. Вся его музыка, за исключением одной оперы, одной оратории и нескольких сборников инструментальной музыки, пропала после Второй мировой войны, но была возвращена в Гамбург из Еревана, Армения, в 1998 году. Среди возвращенного – четыре оперы и большая часть ораторий. Рукописи в настоящее время хранятся в Государственной и университетской библиотеке Гамбурга.
Mattheson is mainly famous as a music theorist. He was the most abundant writer on performance practice, theatrical style, and harmony of the German Baroque. He is particularly important for his work on the relationship of the disciplines of rhetoric and music, for example in Das neu eröffnete Orchestre, Hamburg 1713, and de, Hamburg 1739. However his books raise more and more attention and suspicion because Mattheson was a brilliant polemicist and his theories on music are often full of pedantry and pseudo erudition. The bulk of his compositional output was vocal, including eight operas, and numerous oratorios and cantatas. He also wrote a few sonatas and some keyboard music, including pieces meant for keyboard instruction. All of his music, except for one opera, one oratorio, and a few collections of instrumental music, went missing after World War II, but was given back to Hamburg from Yerevan, Armenia, in 1998. This includes four operas and most of the oratorios. The manuscripts are now located at the Staats und Universitätsbibliothek Hamburg.