Всеобщая декларация лингвистических прав и Жиронский манифест: защита языкового разнообразия.
Universal Declaration of Linguistic Rights
Всеобщая декларация лингвистических прав: поддержка языкового разнообразия и защита исчезающих языков. Принята в Барселоне в 1996 году, обновлена в 2011.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всеобщая декларация лингвистических прав (известная также как Барселонская декларация) — документ, подписанный Международным ПЕН-клубом и рядом неправительственных организаций в 1996 году в поддержку лингвистических прав, в особенности прав находящихся под угрозой исчезновения языков. Документ был принят по итогам Всемирной конференции по лингвистическим правам, проходившей 6–9 июня 1996 года в Барселоне, Испания. В 1996 году он также был представлен Генеральному директору ЮНЕСКО, однако декларация не получила официального одобрения ЮНЕСКО.
The Universal Declaration of Linguistic Rights (known also as the Barcelona Declaration) is a document signed by the International PEN Club, and several non governmental organizations in 1996 to support linguistic rights, especially those of endangered languages. The document was adopted at the conclusion of the World Conference on Linguistic Rights held 6–9 June 1996 in Barcelona, Spain. It was also presented to the UNESCO Director General in 1996 but the Declaration has not gained formal approval from UNESCO.
Манифест Жироны
Манифест Жироны был разработан Международным ПЕН-центром в мае 2011 года в рамках празднования пятнадцатой годовщины Декларации о языковых правах. Манифест Жироны является обновленной версией, которая суммирует основные принципы Декларации, чтобы способствовать ее реализации. В сентябре 2011 года манифест был ратифицирован Международной ассамблеей делегатов ПЕН на 77-м конгрессе. Содержание манифеста основано на 10 ключевых принципах Всеобщей декларации. В отличие от всеобъемлющей и сложной Декларации, играющей важную роль в лингвистике и политике, манифест представлен в сжатом и практичном формате, предназначенном для "перевода и распространения как инструмента защиты языкового разнообразия во всем мире". Цель – вновь привлечь внимание к проблеме языковых прав на международной арене. Как отметил Джон Ралстон Соул, президент Международного ПЕН-центра, "[Он] может предоставить нам четкий публичный документ, с помощью которого мы сможем защищать и поддерживать языки с небольшим числом носителей, а также исчезающие языки". На сегодняшний день манифест переведен на 32 языка.
The Girona Manifesto was developed by International PEN's Translation and Linguistic Rights in May 2011 to commemorate the fifteenth anniversary of the Declaration. The Girona Manifesto is an updated version that condenses the primary principles of the UDLR to aid its implementation. In September 2011, the manifesto was ratified by the International PEN Assembly of Delegates at the 77th Congress. The content of the manifesto is based on the Universal Declaration's 10 central principles. In contrast to the comprehensive and complex declaration which plays an important role in the field of linguistics and politics, the manifesto is laid out in a concise and practical way, intended to be 'translated and disseminated as a tool to defend linguistic diversity around the world'. The goal is to bring attention to the issue of language rights back to the international agenda. As John Ralston Saul, President of International PEN, mentioned, "[It] could give us a clear public document with which to defend and advance languages with smaller populations as well as endangered languages". The manifesto has been translated in 32 languages to date.
Текст Манифеста Гироны о языковых правах
Языковое разнообразие – это всемирное наследие, которое необходимо ценить и оберегать. Уважение ко всем языкам и культурам является основополагающим для построения и поддержания диалога и мира во всем мире. Каждый человек учится говорить в кругу сообщества, которое дарит ему жизнь, язык, культуру и самобытность. Разные языки и разные способы выражения мыслей – это не только средства коммуникации, но и та среда, в которой растет человек и формируются культуры. Каждое языковое сообщество имеет право на использование своего языка в качестве официального на своей территории. Школьное образование должно способствовать повышению престижа языка, на котором говорит языковое сообщество данной территории. Желательно, чтобы граждане обладали общими знаниями различных языков, поскольку это развивает эмпатию и широту мышления, а также углубляет понимание родного языка. Перевод текстов, особенно выдающихся произведений различных культур, является важным элементом необходимого процесса углубления взаимопонимания и уважения между людьми. Средства массовой информации – это уникальная платформа для продвижения языкового разнообразия и компетентного, основанного на фактах повышения его значимости. Право на использование и защиту своего языка должно быть признано Организацией Объединенных Наций как одно из основных прав человека.
Linguistic diversity is a world heritage that must be valued and protected. Respect for all languages and cultures is fundamental to the process of constructing and maintaining dialogue and peace in the world. All individuals learn to speak in the heart of a community that gives them life, language, culture and identity. Different languages and different ways of speaking are not only means of communication; they are also the milieu in which humans grow and cultures are built. Every linguistic community has the right for its language to be used as an official language in its territory. School instruction must contribute to the prestige of the language spoken by the linguistic community of the territory. It is desirable for citizens to have a general knowledge of various languages, because it favours empathy and intellectual openness, and contributes to a deeper knowledge of one's own tongue. The translation of texts, especially the great works of various cultures, represents a very important element in the necessary process of greater understanding and respect among human beings. The media is a privileged loudspeaker for making linguistic diversity work and for competently and rigorously increasing its prestige. The right to use and protect one's own language must be recognized by the United Nations as one of the fundamental human rights.
Доностия Протокол
В 2016 году группа НПО, включая некоторых инициаторов UDLR, приняла Доностийский протокол об обеспечении языковых прав, который ссылается на UDLR как на источник вдохновения.
In 2016, a group of NGOs including some UDLR initiators has adopted Donostia Protocol to Ensure Language Rights, which refers to UDLR as a source of inspiration.
Сторонники
На сегодняшний день UDLR получила поддержку многих международных деятелей, в числе которых: Нельсон Мандела, Мангоссуту Гатша Бутелези, Рональд Харвуд, Гомеро Ариджис, Ноам Чомский, Жозе Рамуш-Орта, Далай-лама, доктор М. Арам, Десмонд Туту, Ласло Тёкеш, Рикардо Мария Карлес Гордо, Адольфо Перес Эскивель, Хосе Каррерас, Сеймас Хини, Нгуги Ва Тхионго, Шимон Перес, Джудит Маско, Питер Гэбриел, Дженнифер Клемент и Жоан Оро.
To date, the UDLR has received the support of many international personalities, some of whom have included: Nelson Mandela, Mangosuthu Gatsha Buthelezi, Ronald Harwood, Homero Aridjis, Noam Chomsky, José Ramos Horta, Dalai Lama, Dr. M. Aram, Desmond Tutu, László Tőkés, Ricardo María Carles Gordó, Adolfo Pérez Esquivel, José Carreras, Seamus Heaney, Ngũgĩ wa Thiong'o, Shimon Peres, Judit Mascó, Peter Gabriel, Jennifer Clement and Joan Oró.