Томас Кинселла: Жизнь и творчество ирландского поэта

Введение

Ирландский поэт (1928–2021)
ирландский поэт

Томас Кинселла (4 мая 1928 – 22 декабря 2021) – ирландский поэт, переводчик, редактор и издатель. Родился за пределами Дублина, учился в Университетском колледже Дублина, после чего поступил на гражданскую службу. Он начал публиковать стихи в начале 1950-х годов и примерно в то же время начал переводить раннюю ирландскую поэзию на английский язык. В 1960-х годах он переехал в Соединенные Штаты, чтобы преподавать английский язык в университетах, в том числе в Темпл-Университете. Кинселла продолжал регулярно публиковаться вплоть до 2010-х годов.

Ранняя жизнь и работа

Томас Кинселла родился 4 мая 1928 года в Инчикоре в семье рабочих, но "культурных" людей – Джона Пола Кинселлы и Агнес, урождённой Кассерли. Его отец и дед оба работали на пивоварне Guinness: отец, профсоюзный организатор, в цехе по изготовлению бочек, а затем – "помощником, грузчиком, на грузовике, доставлявшем Guinness"; дед управлял баржей от пивоварни к морским судам в Дублинском порту. Кинселла провел большую часть своего детства в районе Килменхэм/Инчикор в Дублине и получил образование в Модельной школе в Инчикоре, где преподавали на ирландском языке, и в Школах О’Коннелла на Северной Ричмонд-стрит в Дублине. В 1946 году он поступил в Университетский колледж Дублина, сначала на естественнонаучное отделение. После нескольких семестров он устроился на работу в ирландскую государственную службу, в министерство финансов, и продолжил обучение в университете вечерами, перейдя на гуманитарные науки. Многие ранние стихотворения Кинселлы были опубликованы в журнале National Student Университетского колледжа Дублина с 1951 по 1953 год. Его первая брошюра, The Starlit Eye (1952), вышла в издательстве Dolmen Press Лиама Миллера, как и Poems (1956) – его первое издание в виде книги. За ними последовали сборники "Другой сентябрь" (1958–1962), "Морали" (1960), "Вниз по течению" (1962), "Полынь" (1966) и длинная поэма "Ночной странник" (1967).

Переводы и редактирование

По предложению Миллера Кинселла обратил свое внимание на перевод ранних ирландских текстов. Он опубликовал версии *Longes Mac Usnig* и *The Breastplate of St Patrick* в 1954 году и *Thirty Three Triads* в 1955 году. Его наиболее значительные работы в этой области были собраны в двух томах. Первым из них был «Тайн» (Dolmen, 1969; Oxford University Press, 1970) – версия «Тайн Бо Куайнге» с иллюстрациями Луи Ле Брокки. Вместе с Шоном О Туамой Кинселла стал соавтором антологии ирландской поэзии *An Duanaire: 1600–1900, Poems of the Dispossessed* (1981), которую критик Сиобхан Холланд описывает как «политически заостренное использование жанра антологии». В 1982 году *An Duanaire* удостоилась «специальной награды» премии Руни за ирландскую литературу. Он также редактировал *Selected Poems* и *Collected Poems* Остина Кларка (оба – 1974) для издательства Dolmen и *The New Oxford Book of Irish Verse* (1986). В 1973 году он запустил программу ирландских исследований в Темпл. В 1972 году он основал издательство Peppercanister Press для публикации собственных работ. Первым изданием Peppercanister стала *Butcher’s Dozen* – сатирический ответ на расследование Уидждери о событиях Кровавого воскресенья. Эта поэма опиралась на традицию *aisling*. Начиная примерно с 1968 года, с *Nightwalker and Other Poems*, творчество Кинселлы стало испытывать большее влияние американской модернистской поэзии, особенно поэзии Эзры Паунда, Уильяма Карлоса Уильямса и Роберта Лоуэлла. Кроме того, его поэзия стала уделять больше внимания индивидуальной психике, как это проявляется в работах Карла Юнга. Эти тенденции нашли отражение в стихах из сборников *Notes from the Land of the Dead* (1973) и *One* (1974). По мнению критика Томаса Х. Джексона, такие книги, как *Her Vertical Smile* (1985), *Out of Ireland* (1987) и *St Catherine’s Clock* (1987), смешивали личные и общеисторические перспективы: «обратись к себе – и ты найдешь мир; обратись к аспекту мира – и ты найдешь себя». *One Fond Embrace* (1988) и *Poems from Centre City* (1990) содержат аллюзии на исторических предшественников, таких как Брайан Мерриман и средневековая проклятая поэзия, чтобы проанализировать современные события, например, архитектурное развитие Дублина.

At Miller's suggestion, Kinsella turned his attention to the translation of early Irish texts. He produced versions of Longes Mac Usnig and The Breastplate of St Patrick in 1954 and of Thirty Three Triads in 1955. His most significant work in this area was collected in two volumes. The first of these was The Táin (Dolmen, 1969; Oxford University Press, 1970), a version of the Táin Bó Cúailnge illustrated by Louis le Brocquy. With Seán Ó Tuama, Kinsella co edited An Duanaire: 1600–1900, Poems of the Dispossessed (1981), an anthology of Irish poems that critic Siobhán Holland describes as a "politicized deployment of the anthology genre". An Duanaire won a "special award" of the Rooney Prize for Irish Literature in 1982. He also edited Austin Clarke's Selected Poems and Collected Poems (both 1974) for Dolmen and The New Oxford Book of Irish Verse (1986). In 1973, he started Temple's Irish studies programme. In 1972, he started Peppercanister Press to publish his own work. The first Peppercanister production was Butcher's Dozen, a satirical response to the Widgery Tribunal into the events of Bloody Sunday. This poem drew on the aisling tradition. Beginning around 1968 with Nightwalker and Other Poems, Kinsella's work became more influenced by American modernist poetry, particularly the poetry of Ezra Pound, William Carlos Williams, and Robert Lowell. In addition, his poetry started to focus more on the individual psyche as seen through the work of Carl Jung. These tendencies appeared in the poems of Notes from the Land of the Dead (1973) and One (1974). According to critic Thomas H. Jackson, books including Her Vertical Smile (1985), Out of Ireland (1987), and St Catherine's Clock (1987) blended personal and world historical perspectives: "address a self, and you find the world; address an aspect of the world, and you find a self". One Fond Embrace (1988) and Poems from Centre City (1990) allude to historical antecedents including Brian Merriman and medieval curse poetry to dissect contemporary events such as architectural development in Dublin.

Награды и почести

24 мая 2007 года Кинселла был удостоен звания почётного гражданина Дублина. В декабре 2018 года он получил почётную докторскую степень от Тринити-колледжа Дублина.

Личная жизнь и смерть

Брат Кинселлы был композитором Джоном Кинселлой (1932–2021). Томас умер в Дублине 22 декабря 2021 года в возрасте 93 лет. Его жена Элеонора скончалась в 2017 году.

Перевод

Таин, переведенный с ирландской эпической поэмы «Таин Бо Куаилнге», с иллюстрациями Луи Ле Брокки. Долмен, 1969; Оксфордский университет, 1970. An Duanaire – «Поэмы обездоленных», антология гэльской поэзии; под редакцией Шона О Туамы. Портлоуз: издательство Долмен, 1981.