Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Значок специальных навыков армии Соединенных Штатов
Special skills badge of the United States Army
Значок эксперта-пехотинца (EIB) — это значок специальных навыков армии Соединенных Штатов. EIB был создан вместе с CIB по распоряжению в ноябре 1943 года во время Второй мировой войны. В настоящее время он вручается военнослужащим армии США, имеющим военную специальность пехотинца или спецназа, за исключением солдат со специализацией медицинского сержанта спецназа (18D). Для получения EIB солдат должен выполнить ряд предварительных требований и успешно пройти комплекс проверок на базовые пехотные навыки. Военнослужащим, получившим как EIB, так и CIB, не разрешается носить оба значка одновременно. В таких случаях армейские правила позволяют получателю выбрать, какой значок носить. Существует аналогичный значок для медицинского персонала, известный как значок эксперта полевой медицины (EFMB). В 2017 году обсуждался вопрос о создании аналогичного значка для солдат, не относящихся к пехоте, медицине или спецназу, и в 2019 году армия учредила значок эксперта-солдата для солдат, не соответствующих требованиям для получения как EIB, так и EFMB. EIB представляет собой серебряный и эмалевый значок, состоящий из прямоугольной планки шириной 3 дюйма (76 мм) с пехотным синим фоном, на котором изображена мушкет Springfield Arsenal, модель 1795 года. Несмотря на схожесть названия и внешнего вида со значком боевого пехотинца (CIB), это совершенно другая награда. В то время как CIB вручается пехотинцам за участие в наземных боевых действиях, EIB присуждается за успешное прохождение курса испытаний, разработанного для демонстрации владения пехотными навыками.
The Expert Infantryman Badge (EIB) is a special skills badge of the United States Army. The EIB was created with the CIB by executive order in November 1943 during World War II. Currently, it is awarded to U. S. Army personnel who hold infantry or special forces military occupational specialties with the exception of soldiers with the occupational specialty of Special Forces Medical Sergeant (18D). To be awarded the EIB, the soldier must complete a number of prerequisites and pass a battery of graded tests on basic infantry skills. Personnel who have been awarded both the EIB and the CIB are not authorized to wear both badges simultaneously. In such cases, Army Regulations allow the recipient to choose which badge is worn. A similar badge exists for medical personnel, known as the Expert Field Medical Badge (EFMB). In 2017, talks about a similar badge were being discussed for soldiers without the occupation of infantry, medical, or special forces were put on the table and in 2019 the army established the Expert Soldier Badge for soldiers who do not qualify for both the EIB and EFMB. The EIB is a silver and enamel badge, consisting of a 3 inch wide (76 mm) rectangular bar with an infantry blue field upon which is superimposed a Springfield Arsenal Musket, Model 1795. Although similar in name and appearance to the Combat Infantryman Badge (CIB), it is a completely different award. While the CIB is awarded to infantry soldiers for participation in ground combat, the EIB is presented for completion of a course of testing designed to demonstrate proficiency in infantry skills.
Терминология и ритуал
Хотя обучение основным навыкам является главной целью программы EIB, учреждение EIB также обеспечивает общий опыт и терминологию для пехоты в армии США. Этот тест проводится примерно раз в два года в большинстве пехотных подразделений. Провалившие могут ждать более года, прежде чем у них появится следующая возможность. Скорее всего, их переведут или отправят на новое место службы в другое пехотное подразделение, которое может и не проводить тестирование в этом году. Таким образом, ожидание повторного тестирования может затянуться. С социологической точки зрения, этап тестирования особенно выступает как обряд посвящения для многих пехотинцев. Период тестирования обычно длится несколько дней, в течение которых число кандидатов неуклонно сокращается, а давление возрастает. Традиционно, метание ручных гранат (где у кандидата есть пять гранат для поражения трех различных целей) и вызов артиллерийского огня считаются самыми сложными испытаниями. Существует специфический сленг, связанный с тестированием EIB. Оценщики на каждой станции обычно сами имеют значок EIB; поэтому особенно строгий оценщик воспринимается как защитник престижа этой награды. Оценщики обычно используют синюю ручку для отметки "GO" и красную ручку для отметки "NO GO"; успешно пройти весь этап без единой отметки "NO GO" означает "быть абсолютно безупречным". Если у кандидата есть одна отметка "NO GO", говорят, что он "ходит по лезвию" – любая ошибка приведет к его отстранению. Обычно, если кандидат допускает ошибку, а время еще не истекло, оценщик говорит ему: "у тебя еще есть время", что является подсказкой о возможной ошибке. Иногда оценщик делает это, чтобы запутать кандидата, даже если все выполнено правильно, что и завершает обряд посвящения.
While training in basic skills is a major goal of the EIB program, the EIB institution additionally provides an area of common experience and vocabulary across the infantry in the US Army. This test comes around about once every 2 years to most Infantry units. Those who fail could wait over a year before they have the opportunity to try again. Most likely they will transfer or PCS to another Infantry unit that may or may not be testing that year. Thus, the wait to retest could be longer. Sociologically, the testing phase especially acts as a rite of passage for many infantrymen. The period of testing usually stretches over several days, with the number of candidates remaining steadily dwindling and pressure similarly increasing. Traditionally, hand grenades (where the candidate has five grenades to hit three different targets) and call for fire are considered the most difficult tests. There is a specific slang vocabulary associated with EIB testing. Graders at each station usually have EIBs themselves; a badge protector is therefore a particularly difficult grader, perceived to be protecting the status of the award which he holds. Graders typically carry a blue pen to mark "GO"s and a red pen to mark "NO GO"s; to complete the entire phase without a single NO GO is therefore to go true blue. Similarly, if a candidate has one "NO GO” he is said to be blade running; any mistake will eliminate him. Usually if the candidate makes a mistake and time has not run out, the grader will tell the candidate "you still have time remaining", which is a clue that the candidate may have done something wrong. On occasion, the grader will do this to unnerve the candidate even though everything is correct, which completes the rite of passage.