Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брента — итальянская река, берущая начало в Трентино и впадающая в Адриатическое море к югу от Венецианской лагуны, в регионе Венето на северо-востоке Италии. В римскую эпоху она называлась Медоак (древнегреч. Mediochos, Μηδειοχος) и вблизи Падуи разделялась на две ветви: Медоак Майор (Большой Медоак) и Медоак Минор (Малый Медоак). Река изменила своё русло в раннем Средневековье, и её прежнее русло через Падую заняла река Бачильоне. Река имеет значительную длину и впервые была заключена в канал в XVI веке, когда был построен длинный канал от деревни Стра до Адриатического моря, обходя Венецианскую лагуну. Ветвь Бренты, названная Naviglio del Brenta, была сохранена для прямого сообщения между Венецией и Падуей (которая являлась своего рода второй столицей Венецианской республики). Она протекает через Стра, Фиессо-д’Артико, Доло, Мира, Ориаго и Мальконтента до Фусины (входит в состав коммуны Венеция). Начиная с XVI века, вдоль берегов Naviglio del Brenta было построено множество больших вилл, и эта населённая местность впоследствии получила название Ривьера-дель-Брента. Три из этих вилл открыты для посещения: монументальная барочная Вилла Пизани в Стра, Вилла Видманн Фоскари в Мире и палаццианское здание Вилла Фоскари, также известное как «La Malcontenta». Вилла Ферретти Анжели в Доло также расположена на Ривьере. К северо-западу от Падуи, недалеко от деревни Пьяццола-суль-Брента, неподалёку от реки, открыта Вилла Контарини. Венецианская аристократия совершала круизы по каналу на лодках типа бурчиелло, а грузы перевозились на традиционных баржах, известных как бурчи. В Бассано-дель-Граппа реку пересекает Понте-Веккьо (итал. Ponte Vecchio, что означает Старый мост), или Понте-дегли-Альпини (мост Альпини) — крытый мост, спроектированный Палладио в 1569 году. Мост имеет понтонную конструкцию и полностью построен из дерева. Он несколько раз разрушался за свою историю и был в последний раз восстановлен Альпини в 1948 году.
The Brenta is an Italian river that runs from Trentino to the Adriatic Sea just south of the Venetian lagoon in the Veneto region, in the north east of Italy. During the Roman era, it was called Medoacus (Ancient Greek: Mediochos, Μηδειοχος) and near Padua it divided in two branches, Medoacus Maior (Greater Medoacus) and Medoacus Minor (Lesser Medoacus). The river changed its course in the early Middle Ages, and its former bed through Padua was occupied by the Bacchiglione. It is long and was first channelled in the 16th century when a long canal was built from the village of Stra to the Adriatic Sea, bypassing the Venetian lagoon. A branch of the Brenta, named Naviglio del Brenta, was left to connect directly Venice and Padua (which was a kind of second capital of the Venice Republic). It runs through Stra, Fiesso d'Artico, Dolo, Mira, Oriago and Malcontenta to Fusina (which is part of the comune of Venice). Starting in the 16th century, many large villas were built along the shores of the Naviglio del Brenta, and this inhabited area was subsequently named Riviera del Brenta. Three of these villas are open to the public: the massive baroque Villa Pisani in Stra, Villa Widmann Foscari in Mira, and the Palladian building of Villa Foscari, also called "La Malcontenta". Villa Ferretti Angeli in Dolo is also on the Riviera. Northwest of Padua, near the village of Piazzola sul Brenta, not far from the river, Villa Contarini is open. The Venetian aristocracy used to cruise along the canal on a type of boat known as a burchiello, while cargo was carried on traditional barges known as burci. In Bassano del Grappa, the river is crossed by the Ponte Vecchio (Italian, meaning Old bridge), or Ponte degli Alpini (bridge of the Alpini), a covered bridge designed by Palladio in 1569. The bridge is pontoon style and is built completely of wood. It was destroyed several times in its history, and was last rebuilt by the Alpini in 1948.