Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Магадхи, правивший примерно с 492 по 460 г. до н.э.
King of Magadha from c. 492 to 460 BCE
Аджатасатту (пали Ajātasattu (правил примерно с 492 по 460 г. до н.э., или с 405 по 373 г. до н.э.
Ajatasattu (Pāli Ajātasattu (reigned c. 492 to 460 BCE, or c. 405 to 373 BCE
В буддийских Аттакатах эта история почти идентична, за исключением того, что Косаладеви захотела выпить кровь из руки Бимбисары; король выполнил её просьбу, а позже, когда ребёнка бросили возле мусорной свалки, из-за инфекции у него образовался нарыв на мизинце, и король высасывал его. Однажды, во время высасывания, нарыв лопнул у короля во рту, но из-за любви к ребёнку он не выплюнул гной, а проглотил его.
In the Buddhist Atthakatha, the above story is almost the same, except that Kosaladevi desired to drink blood from Bimbisara's arm; the king obliged her and, later, when the child was thrown near the garbage dump, due to an infection he got a boil on his little finger and the king sucked it and once while sucking it the boil burst inside the king's mouth, but due to affection for his child he did not spit the pus out, rather swallowed it.
Война и победа над Вайшали
Вражда между Аяташрутрой и личчхави в 484–468 годах до н. э. привела к поражению последних.
The feud between Ajatashatru and Licchavi during 484–468 BCE led to defeat of the latter.
Традиция джайны
Однажды вечером царица Падмавати, жена Аджаташатру, сидела на балконе. Она увидела Халлу и Вихаллу кумаров с их женами, сидящими на слоне Сечанаке, и одну из жен, облачённую в ожерелье из восемнадцати божественных драгоценностей. Затем она услышала, как одна из служанок из сада внизу говорила: «Это Халла и Вихалла кумары, а не царь, наслаждаются истинными удовольствиями царства», и она подумала: «Какая польза от царства, если у меня нет обоих сокровищ?» Поэтому она поделилась этой мыслью с Аджаташатру той же ночью и стала чрезвычайно настойчива в своей просьбе. Аджаташатру, наконец, согласился и отправил просьбу обоим своим братьям отдать ему слона и ожерелье, но оба брата отказали, сказав, что эти дары были сделаны их дорогим отцом, и они не желают с ними расставаться. Аджаташатру трижды отправлял просьбу, но каждый раз получал один и тот же ответ. Это сильно его разгневило, и он послал людей арестовать их. Тем временем Халла и Вихалла кумары воспользовались случаем и бежали к своему материнскому деду, Четаке, который был царем великого царства республики Вайшали (Ваджжи/Личхави). Аджаташатру трижды направил Четаке уведомление с требованием выдать беглецов, но Четака отказал. Этого было достаточно для Аджаташатру. Он призвал своих сводных братьев, Калакумаров (десять Калакумаров, рожденных от царя Бимбисары и десяти цариц Кали, Сукали, Махакали и др.), объединить их войско со своим, поскольку было хорошо известно Аджаташатру, что республика Вайшали всегда была непобедимой в прошлом, и ему в одиночку не одолеть её. Каждый Калакумара привёл 3000 лошадей, 3000 слонов, 3000 колесниц и 30000 пехотинцев. С другой стороны, Четака призвал своих союзников – девять Малла, девять Личчхави и восемнадцать царей Каси и Косалы – сразиться против своего внука Аджаташатру. Все эти цари прибыли с 3000 лошадей, 3000 слонов, 3000 колесниц и 30000 пехотинцев каждый. Таким образом, всего было 57000 слонов, 57000 колесниц, 57000 лошадей и 570000 пехотинцев. Началась война. Царь Четака был преданным последователем Махавиры и дал обет не выпускать более одной стрелы в день во время войны. Всем было известно, что прицел Четаки безупречен, а его стрелы – безошибочны. Его первая стрела убила Калакумару, военачальника Аджаташатру. В течение последующих девяти дней остальные девять Калакумаров были убиты Четакой. Глубоко скорбя о смерти своих сыновей, царицы Кали стали монахинями в священном ордене Махавиры. Когда Аджаташатру начал терпеть поражение, он три дня практиковал аскезу и вознес молитвы Сакрендре и Чармендре (Индре из разных небес), которые затем помогли ему в войне. Они защитили его от безошибочной стрелы Четаки. Война стала очень ожесточённой, и благодаря божественному влиянию Индры даже камни, солома и листья, брошенные людьми Аджаташатру, по преданию, падали на армию Четаки, как скалы. Это оружие было названо Махасилакантака, то есть оружие, от которого погибло более ста тысяч человек. Затем Индры даровали Аджаташатру огромную, самодвижущуюся колесницу с раскачивающимися шипами по бокам, которой, как говорили, управлял сам Чармендра. Колесница двигалась по полю боя, сокрушая сотни тысяч солдат. Эта боевая колесница была названа Ратха Мусала. В этой битве Четака был разбит. Но Четака и другие немедленно укрылись за городскими стенами Вайшали и закрыли главные ворота. Стены вокруг Вайшали были настолько прочными, что Аджаташатру не смог их пробить. Прошло много дней, Аджаташатру пришёл в ярость и снова вознёс молитвы Индре, но на этот раз Индра отказался ему помогать. Однако Аджаташатру было сообщено оракулом полубогини: «Вайшали можно завоевать, если Шрамана (монах) Кулвалака женится на куртизанке». Аджаташатру расспросил о монахе Кулвалаке и послал за проституткой Магадхикой, замаскированной под набожную последовательницу. Падшая женщина привлекла монаха к себе, и, наконец, монах отказался от своего монашества и женился на ней. Позже Магадхика, по приказу Аджаташатру, промыла мозги Кулвалаке, чтобы он проник в Вайшали под видом астролога. С большим трудом ему удалось войти в Вайшали и узнать, что город был спасён Чайтией (алтарём), посвящённым Мунисуврате. Кулвалака начал говорить людям, что этот алтарь является причиной бедственного положения города. Народ выкорчевал алтарь с корнем. Кулвалака подал сигнал, и Аджаташатру приступил к выполнению заранее оговоренного плана. Это было последнее нападение. Вайшали был завоеван Аджаташатру. Сечанака, слон, погиб, упав в яму с железными прутьями и огнём, устроенную солдатами Аджаташатру. Позже Халла и Вихалла кумары стали монахами в священном ордене Махавиры. Четака прибег к Sallekhana (посте и голоданию до смерти). Аджаташатру завоевал не только Вайшали, но и Каси и Косалу.
Once Queen Padmavati, wife of Ajatashatru, was sitting in her balcony in the evening. She saw Halla and Vihalla kumaras with their wives sitting on Sechanaka elephant and one of the wives wearing the 18 fold divine necklace. Then she heard one of the maidservants making from the garden below "It's Halla and Vihalla kumaras and not the king who enjoy the real pleasures of the kingdom" and she thought "what's the use of the kingdom if I do not have both the jewels in my possession?" So, she shared this thought with Ajatashatru the same night and became excessively insistent in her demand. Ajatashatru, at last, agreed and sent a request to both his brothers to give the elephant and the necklace to him, which both his brothers denied saying that these gifts were given by their dear father so why should they part from them? Ajatashatru sent the request thrice but got the same reply all three times. This greatly annoyed him, so he sent his men to arrest them. Meanwhile, Halla and the Vihalla kumaras availed a chance and escaped to their maternal grandfather Chetaka who was the king of the great kingdom of the Vaishali republic (Vajjis/Licchavis). Ajatashatru sent notice thrice to Chetaka to surrender them but was denied by Chetaka. This was enough for Ajatashatru. He called his half brothers, Kalakumaras (10 kalakumaras, those born to King Bimbisara and 10 Kali Queens Kali, Sukali, Mahakali, etc.) to merge their army with his, since it was well known to Ajatashatru that Vaishali republic had always been invincible in the past and he alone would not be able to defeat it. Each Kalakumara brought 3000 horses, 3000 elephants, 3000 chariots and 30000 infantrymen each. On the other hand, Chetaka invited his own allies 9 Mallas, 9 Lichhvis and 18 kings of Kasi Kosala to fight his grandson Ajatashatru. All these kings came with 3000 horses, 3000 elephants, 3000 chariots and 30000 infantrymen each. Thus all together there were 57000 elephants, 57000 chariots, 57000 horses, and 570000 infantrymen. The war began. King Chetaka was a devout follower of Mahavira and had a vow to not shoot more than one arrow per day in a war. It was known to all that Chetaka's aim was perfect and his arrows were infallible. His first arrow killed one Kalakumara, commander of Ajatashatru. On the consecutive nine days the rest of the nine Kalakumaras were killed by Cheta. Deeply sorrowed by the death of their sons, the Bali queens were initiated as nuns in the holy order of Mahavira. As Ajatashatru was moving towards defeat he practised penance for three days and offered prayers to Sakrendra and Charmender (Indra of different heavens) who then helped him in the war. They protected him from the infallible arrow of Chetaka. The war became very severe and by the divine influence of the Indras even the pebbles, straws, leaves hurled by Ajatashatru's men were said to have fell like rocks on the army of Chetaka. This weapon was thus named Mahasilakantaka, i. e. the weapon through which more than a lakh (1,00,000) people died. Next, the Indras granted a huge, automatically moving chariot with swinging spiked maces on each side, and said to have been driven by Charmendra himself, to Ajatashatru. The chariot moved about in the battlefield crushing lakhs of soldiers. This war chariot was named Ratha Musala. In this battle, Chetaka was defeated. But, Chetaka and others immediately took shelter inside the city walls of Vaishali and closed the main gate. The walls around Vaishali were so strong that Ajatashatru was unable to break through them. Many days passed, Ajatashatru became furious and again prayed to Indra, but this time Indra refused to help him. But Ajatashatru was informed by an oracle of a demi goddess "Vaishali can be conquered if Sramana (monk) Kulvalaka gets married to a courtesan." Ajatashatru inquired about the monk Kulvalaka and sent for the prostitute Magadhika disguised as a devout follower. The fallen woman attracted the monk towards herself and finally, the monk gave up his monkhood and married her. Later Magadhika on Ajatashatru's orders brainwashed Kulvalaka to enter Vaishali disguised as an astrologer. With great difficulty, he did enter Vaishali and learned that the city was saved by a Chaitya (altar) dedicated to Munisuvrata. Kulvalaka then started telling people that this altar is the reason why the city is suffering through a bad period. The people uprooted the altar from its very foundation. Kulvalaka gave a signal and Ajatashatru proceeded as per prior arrangement. This was the last attack. Vaishali was conquered by Ajatashatru. Sechanaka the elephant died after it fell in a pit with iron rods and fire made by Ajatashatru's soldiers. Later Halla and Vihalla kumaras got initiated as monks in the holy order of Mahavira. Chetaka courted Sallekahna (fasted unto death). Ajatashatru not only conquered Vaishali but also Kasi Kosala.
Буддийские традиции
Рядом с деревней на реке Ганг находился алмазный рудник. Между Аджаташатру и Личчави из Ваджжи было соглашение о равном разделе алмазов. Однако из-за своей лени Аджаташатру не стал собирать свою долю, и большая часть алмазов досталась Личчави. Со временем Аджаташатру разгневался и решил что-то предпринять. Понимая, что сражаться со всей конфедерацией Вайшали почти невозможно, он решил искоренить могущественных Ваджжи и уничтожить их. Он отправил своего главного министра Васакару к Будде, чтобы узнать, почему Вайшали так неприступны. Будда назвал семь причин: пунктуальность Ваджжи на собраниях, их дисциплинированность, уважение к старшим, уважение к женщинам, отсутствие принудительных браков для дочерей, духовную защиту архатов и, наконец, главную причину – чатьи (святилища), находившиеся внутри города. Таким образом, с помощью Васакары Аджаташатру сумел посеять раздор среди Ваджжи и разрушить чатьи. В этой битве Аджаташатру использовал колесницу с косами, оснащенную раскачивающимся боевым молотом и лезвиями по бокам, и с её помощью атаковал и завоевал город.
There was a diamond mine near a village on the river Ganges. There was an agreement between Ajatashatru and the Licchavi of Vajji that they would have an equal share of the diamonds. However, because of sheer lethargy, Ajatashatru failed to collect his own share, and most of diamonds were carried away by the Lichhavis. Over time, finally, Ajatashatru became annoyed and decided to do something about it. Since he thought that it might be almost impossible to fight against the whole confederacy of Vaishali, he decided instead to uproot the powerful Vajjis and exterminate them. He sent his chief minister Vassakara to the Buddha to ask him why the Vaishali should be so invincible; to which Buddha gave seven reasons, including: That the Vajjis are always punctual to meetings, their disciplined behavior, their respect for elders, respect for women, that they do not marry their daughters forcefully, that they give spiritual protection to the Arhats, and finally, the main reason was the Chaityas (altar), which was inside the town. Thus, with the help of his chief minister Vassakara, Ajatashatru managed to split the Vajjis and also broke the chaityas inside. During this battle, Ajatashatru used a scythed chariot, featuring a swinging mace and blades on both sides and attacked the town with it and conquered it.
Королевство
Аджаташатру перенес свою столицу из Раджгрихи в Чампу после смерти своего отца.
Ajatashatru moved his capital from Rajgriha to Champa due to death of his father.
Джайна традиция
Согласно Нирайавалийа Сутте Аджаташатру родился у царя Бимбисары и царицы Челланы, которая была дочерью Четаки, царя Вайшали, брата царицы Тришалы, матери Махавиры. У Аджаташатру было восемь жён.
According to the Nirayāvaliyā Suttā Ajatashatru was born to King Bimbisara and Queen Chellana, who was the daughter of Chetaka the king of Vaishali, who was the brother of Queen Triśalá, mother of Mahavira. Ajatashatru had eight wives.
Буддийская традиция
Согласно Дигха-никае, Аджаташатру родился у короля Бимбисары и королевы Косалы Деви, которая была дочерью Маха Косалы, короля Косалы, и сестрой Пасенади, впоследствии взошедшего на престол. У Аджаташатру было 500 жён, но главной супругой была принцесса Ваджира. Город Каси был дан Бимбисаре в качестве приданого от Маха Косалы. После убийства Бимбисары Прасенадит вернул город. Это привело к войне между Аджаташатру и Прасенадитом. Война завершилась мирным договором, по которому Прасенадит выдал за него свою дочь Ваджиру. Позже у Аджаташатру родился сын по имени Удаябхадда или Удаябхадра.
According to Dīgha nikāya, Ajatashatru was born to King Bimbisara and Queen Kosala Devi, who was the daughter of Maha Kosala, the king of Kosala and sister of Pasenadi who later succeeded to the throne. Ajatashatru had 500 wives but the principal consort was Princess Vajira. The City of Kasi was given to Bimbisara as dowry by Maha Kosala. After the murder of Bimbisara, Prasenajit took the city back. This resulted in a war between Ajatashatru and Prasenajit. The war ended in a peace treaty in which Prasenajit married his daughter Vajira to him. Ajatashatru later had a son named Udayabhadda or Udayabhadra.
Смерть
Сведения о смерти Аяташру, зафиксированные историками, относятся к приблизительно 461 году до н.э. Описания его смерти существенно различаются в джайнских и буддийских традициях. Другие источники указывают на приблизительно 460 год до н.э. Этот эпизод, вместе с общей темой "Эпохи упадка Дхармы", повлиял на акцент, который некоторые школы Махаяны делали на вере, а не на накоплении заслуг. Независимо от того, был ли Аджаташру джайнистом или буддистом, обе традиции описывают его как преданного последователя соответствующей религии.
The account of Ajatashatru's death recorded by historians is c. 461 BCE. The account of his death differs widely between Jain and Buddhist traditions. Other accounts point towards c. 460 BCE This episode, along with the broader theme of the Age of Dharma Decline, informed several Mahayana schools' emphasis on faith rather than accumulating merit. Whether Ajatashatru was a Jain or Buddhist, both texts accounted for him as a devotee of the respective religions.
Изображения в популярной культуре
В романе Гора Видала «Создание» представлен вымышленный рассказ об Аджаташатру, изображенном как физически отталкивающая и тираническая фигура, получающая удовольствие от совершения жестокостей и массовых убийств. Вышел фильм под названием «Аджаташатру», посвященный его жизни. Он также является главным героем в фильме «Амрапали» (1966) с Сунилом Даттом и Виджаянтималой в главных ролях. Книга о его жизни была написана Субба Рао под названием «Аджаташатру».
A fictionalised account of Ajatashatru – depicted as a physically gross and tyrannical figure, who delights in committing atrocities and massacres – appears in Gore Vidal's novel Creation. A film about his life was released titled Ajatashatru. He also features as the protagonist in the film Amrapali (1966), starring Sunil Dutt and Vyjayanthimala in titular role. A book about his life was written titled Ajatashatru, by Subba Rao.