Введение

Языковая семья

Южнославянские языки — одна из трёх ветвей славянских языков. На них говорят около 30 миллионов человек, преимущественно на Балканах. Носители южнославянских языков географически отделены от носителей других двух ветвей славянских языков (западной и восточной) полосой носителей немецкого, венгерского и румынского языков.

История

Первым письменным южнославянским языком (и первым зафиксированным славянским языком) был диалект восточно-южнославянского, на котором говорили в Фессалониках, ныне известный как старославянский, в IX веке. Он сохраняется как богослужебный язык в славянских православных церквях в виде различных местных церковнославянских традиций.

История

Каждая из этих основных и вторичных диалектных единиц распадается на поддиалекты и акцентологические изоглоссы по регионам. В прошлом (и в настоящее время, в изолированных районах) было обычным явлением, когда отдельные деревни имели свои собственные слова и выражения. Однако в течение 20-го века местные диалекты подверглись влиянию штокавских норм через средства массовой информации и систему образования, и значительная часть "местной речи" была утрачена (преимущественно в районах с более плотным населением). С распадом Югославии рост национального самосознания побудил людей корректировать свою речь в соответствии с вновь установленными нормами литературного языка. Войны вызвали масштабные миграции, изменившие этническую (и диалектную) картину некоторых регионов – особенно в Боснии и Герцеговине, но также в центральной Хорватии и Сербии (в частности, в Воеводине). В некоторых районах неясно, что является определяющим фактором в диалекте говорящего – место проживания или этническая принадлежность. В связи с этим речевые особенности отдельных общин и регионов находятся в состоянии перемен, и трудно предсказать, какие диалекты исчезнут полностью. Для определения изменений в диалектном распределении этой языковой группы потребуются дальнейшие исследования в ближайшие несколько десятилетий.

Штокавские диалекты

Восточногерцеговинский диалект лежит в основе боснийского, хорватского, черногорского и сербского литературных норм плюрицентрического сербохорватского языка.

Бургенландский хорватский

На этом диалекте говорят преимущественно в федеральной земле Бургенланд в Австрии и прилегающих районах Вены, Словакии и Венгрии потомки хорватов, переселившихся туда в XVI веке. Этот диалект (или группа диалектов) отличается от стандартного хорватского языка, поскольку подвергся сильному влиянию немецкого и венгерского языков. Он сочетает в себе черты всех трех основных диалектных групп Хорватии, так как мигранты происходили из разных регионов, однако лингвистическая норма основана на чакавском диалекте.

Словенские диалекты

Словенский язык в основном распространён в Словении. Разговорный словенский язык обычно рассматривается как имеющий по крайней мере 37 диалектов. Точное количество диалектов остаётся предметом споров, варьируясь от 50 до всего лишь 7. Однако, последнее число обычно относится к диалектным группам, некоторые из которых более неоднородны, чем другие. Отдельные диалекты могут настолько различаться, что говорящему на одном диалекте может быть очень сложно понять говорящего на другом, особенно если они принадлежат к разным региональным группам. Некоторые диалекты, используемые в южной Словении, переходят в чакавский или кайкавский варианты сербохорватского языка, в то время как переход от восточных диалектов к кайкавскому является общим, и встречаются случаи, когда по сути один и тот же языковой вариант используется по обе стороны границы (это особенно характерно для верховий рек Купа и Сутла).

Системы письма

На западе от Сербии используется латинский алфавит, а на востоке и юге – кириллица. Сербский язык официально использует кириллицу, хотя латинский и кириллический алфавиты обычно используются в равной степени. Большинство газет издаются на кириллице, а большинство журналов – на латыни; книги, написанные сербскими авторами, пишутся на кириллице, в то время как книги, переведенные с иностранных языков, обычно издаются на латыни, за исключением языков, которые уже используют кириллицу, в частности русский. На телевидении текст в рамках программ обычно отображается кириллицей, но реклама – чаще на латыни. Это разделение частично обусловлено религиозным фактором: Сербия, Черногория, Болгария и Македония (использующие кириллицу) – православные страны, а Хорватия и Словения (использующие латиницу) – католические. Боснийский язык, используемый мусульманами-бошняками, также использует латинский алфавит, но в прошлом использовалась боснийская кириллица. Глаголический алфавит также применялся в Средние века (особенно в Болгарии, Македонии и Хорватии), но постепенно вышел из употребления.