Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Индии и Пакистане
River in India and Pakistan
Река Рави (Ravi) — трансграничная река, протекающая по северо-западной Индии и восточному Пакистану. Она является одной из пяти рек, связанных с регионом Пенджаб. Согласно Договору о водах Инда 1960 года, воды Рави и двух других рек (Сатледж и Биас) были переданы Индии. Впоследствии в Пакистане был разработан проект бассейна Инда, который перенаправляет воды из западных рек системы Инда для восполнения части реки Рави, расположенной на территории этой страны. В Индии построено множество межбассейновых водопереносных, ирригационных, гидроэнергетических и многоцелевых проектов.
The Ravi River ('/r//ɑː//v//i/) is a transboundary river crossing northwestern India and eastern Pakistan. It is one of five rivers associated with the Punjab region. Under the Indus Waters Treaty of 1960, the waters of the Ravi and two other rivers (Sutlej and Beas River) were allocated to India. Subsequently, the Indus Basin Project was developed in Pakistan, which transfers waters from western rivers of the Indus system to replenish the portion of the Ravi River lying in that country. Many inter basin water transfers, irrigation, hydropower and multipurpose projects have been built in India.
История
Согласно древней истории, восходящей к Ведам, река Рави была известна как Иравати. Индийцы в ведические времена называли Рави Пурушни или Иравати, а древние греки – Гидраот (’ϒδραώτης) и Гиаротис (Ὑαρῶτις). Часть битвы десяти царей проходила на реке, которую, согласно Яске (Нирукта 9.26), следует отождествлять с рекой Рави в Пенджабе.
According to ancient history traced to Vedas, the Ravi River was known as Irāvatī The Ravi was known as Purushni or Irawati to Indians in Vedic times and as Hydraotes (’ϒδραώτης) and Hyarotis (Ὑαρῶτις) to the Ancient Greeks. Part of the Battle of the Ten Kings was fought on a river, which according to Yaska (Nirukta 9.26) refers to the Ravi river at Punjab.
География
Река Рави, трансграничная река Индии и Пакистана, является неотъемлемой частью бассейна реки Инд и формирует верховья этого бассейна. Воды реки Рави впадают в Аравийское море (Индийский океан) через реку Инд в Пакистане. Река берет начало в Бара-Бхангале, округе Кангра, штат Химачал-Прадеш, Индия. Река осушает общую площадь водосбора в Индии, протекая на протяжении определенной длины. Текущая на запад, она ограничена хребтами Пир-Панджаль и Дхауладар, образуя треугольную область.
The Ravi River, a transboundary river of India and Pakistan, is an integral part of the Indus River Basin and forms the headwaters of the Indus basin. The waters of the Ravi River drain into the Arabian Sea (Indian Ocean) through the Indus River in Pakistan. The river rises in the Bara Bhangal, Kangra District in Himachal Pradesh, India. The river drains a total catchment area of in India after flowing for a length of Flowing westward, it is hemmed by the Pir Panjal and Dhauladhar ranges, forming a triangular zone.
Гидрология
Воды реки Рави распределены между Индией в соответствии с Договором о водах реки Инд, подписанным Индией и Пакистаном. На территории Индии река находится под юрисдикцией штатов, расположенных в бассейне реки – Пенджаба, Джамму и Кашмира и Химачал-Прадеша, а также штатов, не имеющих выхода к реке – Харьяны и Раджастана, однако управление осуществляется под контролем Верховного суда Индии и Трибунала Рави-Биас, созданного в 1986 году для этой цели. Годовой сток воды в Индии до конечной точки пересечения границы с Пакистаном составляет (MAF), из которых 6,971 MAF доступны выше плотины Мадхопур. Большая часть воды, образующейся ниже плотины Мадхопур (4,549 MAF), поступает в Пакистан с территории Индии.
The waters of the Ravi River are allocated to India under the Indus Waters Treaty, signed by India and Pakistan. Within India, the river is under the jurisdiction of the riparian states of Punjab, Jammu & Kashmir, and Himachal, and non riparian states of Haryana, and Rajasthan, but the management is presided by the Supreme Court of India and the Ravi Beas Tribunal, set up in 1986 for the purpose. The annual flow in India up to the final crossing point in Pakistan is (MAF) out of which 6.971 MAF is available upstream of Madhopur headworks. Most of the water generated below the Madhopur headworks (4.549 MAF) is flowing into Pakistan from India.
Использование перед разделом
На реке Рави самым ранним построенным сооружением был Мадхопурский гидроузел, возведенный в 1902 году. Это деривационный проект (без предусмотренного водохранилища) для перенаправления стока через Верхне-Бари-Доабский канал (также известный как Центральный Бари-Доабский канал) с целью обеспечения орошения в орошаемой зоне тогдашней единой Индии. Правительство Индии оценило объем водопользования до раздела в Индии (Пенджаб). До раздела он орошал 335 000 гектаров земли в округах Гурдаспур, Амритсар и Лахор.
On the Ravi River, the earliest project built was the Madhopur Headworks, in 1902. It is a run of the river project (no storage envisaged) to divert flows through the Upper Bari Doab Canal (also known as Central Bari Doab Canal) to provide irrigation in the command area of the then unified India. Government of India has assessed the pre partition use in India (Punjab) at Prior to partition, it irrigated 335,000 hectares of land in Gurdaspur, Amritsar and Lahore districts.
Гидроэнергетика
Потенциал гидроэнергетики речной системы Рави оценивается в 2294 МВт, из которых в настоящее время освоено лишь 1638 МВт, что означает потерю 656 МВт потенциальной выработки.
The hydropower potential of the Ravi River system has been assessed at 2294 MW, of which only 1638 MW has been harnessed cumulatively, thus leaving 656 MW wasted opportunity.
Многоцелевое развитие
Основным многоцелевым проектом (орошение, гидроэнергетика, борьба с наводнениями, развитие рыболовства, туризм и так далее), построенным на реке, является плотина Ранджит Сагар (также известная как плотина Теин, так как она расположена в деревне Теин). Левый берег находится в Пенджабе, а правый – в Джамму и Кашмире. Она расположена на главном русле реки Рави, примерно выше по течению от гидроузла Мадхопур (построенного до раздела). Проект является результатом плана развития, разработанного для использования вод трех восточных рек, переданных Индии по Индусскому договору, а именно Сутледжа, Беаса и Рави, для орошения, выработки гидроэлектроэнергии и других потребительских нужд. Предложение о строительстве накопительной плотины на реке Рави было впервые рассмотрено в 1912 году и предполагало плотину высотой 200 футов (61 м). Позже комиссия провела обследование местности, но геологи полностью осмотрели проектную зону только в 1954 году. В 1957 году на реке Рави была предложена накопительная плотина исключительно для целей орошения. Вопрос выработки электроэнергии тогда не рассматривался. Лишь в 1964 году проект был задуман как многоцелевой и представлен правительству Индии для утверждения. Наконец, в апреле 1982 года проект был одобрен правительством Индии для строительства. В настоящее время проект представляет собой высокую земляную гравийную плотину с общим потенциалом орошения земли и выработкой электроэнергии 600 МВт (4 агрегата мощностью по 150 МВт).
The major multipurpose project (irrigation, hydropower, flood control, development of fisheries, tourism and so forth) built on the river is the Ranjit Sagar Dam (also known as Thein dam as it is in Thein village). The left bank is in Punjab and the right bank is in Jammu and Kashmir. It is located on the main stem of the Ravi River, about upstream of Madhopur Headworks (built during pre partition time). The project is an outcome of the development plan conceived for the use of the waters of three eastern rivers allocated to India under the Indus Treaty, namely the Sutlej, the Beas and the Ravi, for irrigation, hydropower generation and other consumptive uses. A proposal for building a storage dam on the Ravi River was initially planned in 1912, envisaging a 200 feet (61 m) high dam. A committee later conducted a survey of the area, but it was not until 1954 that geologists fully inspected the project area. In 1957, a storage Dam was proposed on the Ravi River for irrigation purposes only. The power generation aspect was not considered then. It was only in 1964 that the project was conceived for multipurpose development and submitted to Government of India for approval. Finally, in April 1982, the project was approved for construction by the Government of India. The project, as built now, has a high earth gravel shell dam with a gross irrigation potential of of land and power generation of 600 MW (4 units of 150 MW capacity each).
Международный договор о разделе воды
Верхнее течение основного русла реки Инд и ее притоков находится в Индии, а нижнее – в Пакистане. После раздела Индии в августе 1947 года между Индией и Пакистаном возник спор о распределении вод бассейна реки Инд. Спор был разрешен при посредничестве Всемирного банка, и в 1960 году был подписан договор о распределении вод Инда между Индией и Пакистаном. Речная система Инда включает в себя три западные реки – Инд, Джелум и Ченаб, а также три восточные реки: Сатледж, Беас и Рави. Для определения прав на эти воды 1 апреля 1960 года был подписан Договор о водах Инда между Индией и Пакистаном под контролем Всемирного банка. Договор, в соответствии со статьей 5.1, предусматривает распределение вод рек Рави, Беас, Сатледж, Джелум и Ченаб, которые впадают в реку Инд с ее левого берега (восточной стороны) в Пакистане. Согласно этому договору, Рави, Беас и Сатледж, составляющие восточные реки, выделены для исключительного использования Индией до их входа в Пакистан. Однако был предусмотрен переходный период в 10 лет, в течение которого Индия обязалась поставлять воду в Пакистан из этих рек, пока Пакистан не построит систему каналов для использования вод Джелума, Ченаба и самого Инда, выделенных ему по договору. Аналогично, Пакистан имеет исключительное право пользования западными реками Джелум, Ченаб и Инд, но с определенными условиями для реализации проектов на этих реках в Индии. Пакистан также получил единовременную финансовую компенсацию за потерю воды из восточных рек. С 31 марта 1970 года, после истечения десятилетнего моратория, Индия получила полные права на использование вод трех рек, выделенных ей. Договор привел к разделу рек, а не к разделу их вод. В соответствии с этим договором обе страны также согласились обмениваться данными и сотрудничать по вопросам, связанным с договором. С этой целью договором предусматривалось создание Постоянной комиссии по Инда, в которой каждая страна назначает своего комиссара.
The upper reaches of the main Indus River and its tributaries lie in India whereas the lower reaches are in Pakistan. Following the partition of India in August 1947, a dispute arose between India and Pakistan on sharing of the waters of the Indus River Basin. The dispute was resolved with the intervention of the World Bank and a treaty was signed in 1960 on sharing of the Indus waters between India and Pakistan. The Indus system of rivers comprises the three Western rivers in the Indus, the Jhelum and Chenab together with three eastern rivers: the Sutlej, the Beas, and the Ravi. To establish the ownership of these waters, Indus Water Treaty was signed between India and Pakistan on 1 April 1960, under the monitoring of the World Bank. The treaty, under Article 5.1, envisages the sharing of waters of the rivers Ravi, Beas, Sutlej, Jhelum, and Chenab which join the Indus River on its left bank (eastern side) in Pakistan. According to this treaty, Ravi, Beas, and Sutlej, which constitute the eastern rivers, are allocated for exclusive use by India before they enter Pakistan. However, a transition period of 10 years was permitted in which India was bound to supply water to Pakistan from these rivers until Pakistan was able to build the canal system for utilisation of waters of Jhelum, Chenab, and the Indus itself, allocated to it under the treaty. Similarly, Pakistan has exclusive use of the western rivers Jhelum, Chenab, and Indus but with some stipulations for the development of projects on these rivers in India. Pakistan also received one time financial compensation for the loss of water from the eastern rivers. Since 31 March 1970, after the 10 year moratorium, India has secured full rights for use of the waters of the three rivers allocated to it. The treaty resulted in partitioning of the rivers rather than sharing of their waters. Under this treaty, the two countries also agreed to exchange data and co operate in matters related to the treaty. For this purpose, the treaty envisaged the creation of the Permanent Indus Commission, with a commissioner appointed by each country.
Межгосударственный спор о воде
Еще до раздела Индии в августе 1947 года Индия разработала проекты на реках Рави и Беас. Когда договор обсуждался, Индия предприняла предварительные действия по освоению трех рек, которые в конечном итоге были закреплены за ней по договору. Согласно директиве правительства Индии, планирование освоения рек Рави и Беас было начато одновременно с переговорами по договору с участием четырех штатов, имеющих выход к рекам: Пенджаб, PEPSU (позднее объединенный с Пенджабом, который затем был разделен, и дополнительно образован штат Харьяна), Химачал-Прадеш, Раджастан и Джамму и Кашмир (Дж&К) в рамках уже реализованного проекта Бхакра-Нангал на реке Сатледж. Анализ стоков в двух речных системах показал, что до раздела страны и до подписания Индского договора вода использовалась в крупных ирригационных системах, таких как Верхне-Бари-Доабская канальная система (1959) и Нижне-Бари-Доабская канальная система (1915). Неиспользованный сток в двух речных системах оценивался в , который планировалось освоить четырьмя штатами: Дж&К, PEPSU, Пенджаб и Раджастан. Однако, после объединения PEPSU с Пенджабом и последующего разделения Пенджаба на два штата, возник спор о распределении вод рек Рави и Беас, для разрешения которого был создан трибунал в соответствии с Законом о межштатных спорах по поводу водных ресурсов. В качестве контрпретензии к исключительным требованиям Пенджаба, Харьяна утверждает, что небольшая часть территории штата Харьяна, расположенная на севере в округе Панчкула, входит в бассейн реки Сатледж, наряду с Пенджабом и Химачал-Прадешем. Таким образом, Харьяна заявляет о себе как о штате, имеющем выход к бассейну реки Инд. После реорганизации штата Пенджаб в 1966 году был создан штат Харьяна. Затем последовало уведомление правительства Индии от 24 марта 1976 года о распределении избыточных вод между Пенджабом и Харьяной с учетом полномочий, предоставленных подпунктом (I) статьи 78 Закона о реорганизации Пенджаба 1966 года (№ 31 от 1966 года). Данное распределение было оспорено Харьяной в Верховном суде. 31 декабря 1981 года было заключено трехстороннее соглашение, основанное на пересмотренных среднегодовых стоках за период 1921–1960 годов, оцененных в — включая использование для подготовки и транзитные потери в канале Мадхопур-Беас — по сравнению с показателем , оцененным при предыдущем распределении, основанном на данных о стоке за период 1921–1945 годов. Пересмотренный объем избыточных водных ресурсов (от стока и запасов) был распределен следующим образом: В настоящее время строительство канала SYL Link, предназначенного для соединения рек Сатледж и Ямуна и передачи доли воды Харьяне, приостановлено из-за спора в Верховном суде Индии, вызванного возражениями Пенджаба. Пенджаб планирует строительство гидроэлектростанции мощностью 206 МВт – плотины Шахпурканди на реке Рави между плотиной Ранджитсагар и гидроузлом Мадхопур. Этот участок реки образует границу между штатами Дж&К и Пенджаб. Поскольку Пенджаб в одностороннем порядке вышел из предыдущих соглашений о распределении водных ресурсов, штат Дж&К отказался от строительства проекта. Также штат Дж&К продолжает строительство канала Рави, начинающегося в Басантпуре, для орошения гектаров земли в регионе Джамму. Этот канал будет забирать воду из реки путем перекачки воды, выпускаемой из водохранилища Ранджитсагар, для чего штат Дж&К не требуется получать согласие Пенджаба, поскольку он не связан предыдущими соглашениями о распределении водных ресурсов.
Even prior to the partition of India in August 1947, India had developed projects on the river Ravi and Beas River system. When the treaty was under debate, India had taken advance action to develop the three rivers, which were eventually allocated to it under the treaty. According to a directive of the Government of India, planning for the development of the Ravi and Beas rivers was initiated concurrently with the treaty negotiations, which involved four riparian states of Punjab, PEPSU (this was merged with Punjab and subsequently Punjab was divided, and additionally the Haryana state was created), Himachal Pradesh, Rajasthan and Jammu and Kashmir (J&K) within the ambit of the already developed Bhakra Nangal Dam project on the Sutlej River. A review of the flows in the two river systems revealed that prior to the partition of the country and up to the time of the signing of the Indus Treaty, of water was used by major irrigation systems such as the Upper Bari Doab Canal System (1959) and the Lower Bari Doab Canal System (1915). The unused flow in the two river systems was assessed at , which was planned to be developed by the four states of J&K, PEPSU, Punjab and Rajasthan. However, with the merger of PEPSU with Punjab and subsequent bifurcation of Punjab into two states, a dispute arose on the allocation of Ravi and Beas waters for which a tribunal was set up under the Interstate River Water Disputes Act. As a counterclaim to the exclusive claims of Punjab, Haryana claims that a small part of Haryana state lying north in Panchkula district is part of the Sutlej river basin area in addition to Punjab and Himachal Pradesh in India. Thus Haryana claims to be a riparian state of the Indus river basin. Following the reorganisation of the state of Punjab in 1966, Haryana State was created. This was followed by a notification by the Government of India dated 24 March 1976 allocating the surplus waters between Punjab and Haryana in due consideration of the powers conferred by Sub Section (I) of Section 78 of the Punjab Reorganization Act, 1966 (31 of 1966). The allocation was challenged in the Supreme Court by Haryana. A tripartite agreement followed on 31 December 1981, based on the revised mean annual flows from the flow series of 1921–60 assessed as —including preparation use of and transit losses in the Madhopur Beas Link of —vis a vis the figure of assessed in earlier allocation, which was based on the flow series of 1921–45. The revised assessed surplus supplies of (from flow and storage) was allocated as: The presently incomplete SYL link canal, to connect the Sutlej and Yamuna rivers to transfer Haryana's share of water, is now stuck in a dispute in the Supreme Court of India due to objections by Punjab. Punjab is contemplating to construct 206 MW Shahpurkandi dam project hydro electric project on the Ravi River between Ranjitsagar dam and Madhopur head works. This stretch of the river is forming boundary between J & K state and Punjab state. Since Punjab had unilaterally exited from the earlier water sharing agreements, J & K state refused the project construction. Also J & K state is going ahead with the construction of Ravi canal originating from Basantpur to irrigate of land in Jammu region. This canal would draw river water by pumping the water released downstream from the Rangitsagar reservoir for which J & K state is not required to take consent from Punjab as it is not bound by earlier river water sharing agreements.
Передача воды между бассейнами
На реке Рави эффективно реализована передача избыточных водных ресурсов из одного бассейна в другой, известная как межбассейновая передача воды. Избыточные воды реки Рави были напрямую перенаправлены в реку Биас через канал Рави-Биас. Дальнейшая связь от реки Биас к реке Сатледж по каналу Биас-Сатледж увеличивает объём водохранилища Бхакра в Индии.
Transfer of surplus water from one basin to another, termed as interbasin water transfer has been effectively implemented on the Ravi River. The surplus waters of the Ravi River have been transferred directly first to the Beas River through the Ravi Beas Link. A further link from the Beas River to the Sutlej River by the Beas Sutlej Link augments storage of the Bhakra reservoir in India.