Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карадокус (Karadawc) (средневаллийский: Karadawc), согласно «Истории королей Британии» Джеффри Монмутского, псевдоисторическому повествованию о королях бриттов, был герцогом Корнуолла во время правления Октавия, который стал королем Корнуолла и умер в период правления императора Максима Максимуса. Карадокус был герцогом Корнуолла при Октавии. Именно он предложил Октавию женить свою дочь на Максимусе и объединить Британию с Римом посредством этого союза. Когда Октавий согласился с этой идеей, Карадокус отправил своего сына Маврикия в Рим, чтобы передать сообщение Максимусу. Конан Мериадок, племянник короля, не одобрил этого и чуть не напал на Максимуса, когда тот высадился близ Саутгемптона. Мир был восстановлен лишь с прибытием Карадокуса. Они разошлись, и Октавий передал власть Максимусу, удалившись в отставку, а Карадокус поддержал Максимуса. Через пять лет после того, как Максим стал королем Британии, он покинул страну, чтобы разорить Галлию, и Джеффри Монмутский сообщает, что Максим оставил управление своим королевством брату Карадокуса, Дионоту, которого он называет королем Корнуолла, «сменившим своего брата Карадока в этом королевстве». Джеффри Монмутский варьирует использование терминов *dux* («герцог») и *rex* («король») Корнуолла, даже по отношению к одному и тому же лицу (например, Кадору), но в его повествовании Карадокус последовательно представлен как правитель Корнуолла при Октавии, а затем при Максимусе, который умер в течение первых пяти лет правления последнего. Корнуоллский антиквар Ричард Кэру называет Карадокуса герцогом Корнуолла и ссылается на более ранний источник (Д. Кей), согласно которому Октавию было поручено основать Кембриджский университет в 443 году. Кэру указывает на Горлоа как на преемника Карадокуса в 500 году. Валлийские триады упоминают Карадока (Caradawg Vreichvras) как главного старейшину короля Артура в Селливиге в Корнуолле, который, возможно, послужил источником для Джеффри Монмутского при создании образа Карадокуса.
Caradocus (middle Welsh: Karadawc), according to Geoffrey of Monmouth's Historia regum Britanniae, a pseudohistorical account of the kings of the Britons, was the duke of Cornwall under the reign of Octavius, who became king of Cornwall and died during the Emperor Magnus Maximus' reign. Caradocus was the Duke of Cornwall during the reign of Octavius. It was he who suggested to Octavius that he should wed his daughter to Maximus and unite Britain with Rome through that union. When Octavius agreed to the idea, Caradocus sent out his son, Mauricius, to Rome as to deliver the message to Maximus. Conan Meriadoc, the king's nephew, did not approve and nearly attacked Maximus when he landed near Southampton. Only when Caradocus arrived was peace restored. They dispersed and Octavius handed Maximus the kingship and retired, as Caradocus rallied behind Maximus. Five years after Maximus became king of Britain, he left the country to ravage the land of Gaul, and Geoffrey of Monmouth says that Maximus had left governance of his kingdom to Caradocus' brother, Dionotus, whom he calls the king of Cornwall, "who had succeeded his brother Caradoc in that kingdom." Geoffrey of Monmouth varies his use of the terms dux ('duke') and rex ('king') of Cornwall, even for the same person (for example, Cador), but his account consistently presents Caradocus as ruler of Cornwall under Octavius and then Maximus, who died within the first five years of the latter's reign. Cornish antiquary Richard Carew has Caradocus as Carodoc Duke of Cornwall, and gives an earlier source (D. Kay) who says that he was tasked by Octavius to found the University of Cambridge in 443. Carew has him succeeded by Gorlois in 500. Welsh Triads mention Caradoc (Caradawg Vreichvras) as King Arthur's chief elder at Celliwig in Cornwall, who may have served as Monmouth's source for Caradocus.