Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский ботаник и исследователь (1817–1893)
British botanist and explorer (1817–1893)
Ричард Спрайс (10 сентября 1817 – 28 декабря 1893) был английским ботаником, специализирующимся на изучении мхов и печеночников (бриологии). Один из выдающихся викторианских ботанических исследователей, Спрайс провел 15 лет, исследуя Амазонию от Анд до её устья, и был одним из первых европейцев, посетивших многие места, где он собирал образцы. Спрайс открыл и описал ряд новых видов растений и поддерживал переписку с ведущими ботаниками XIX века.
Richard Spruce (10 September 1817 – 28 December 1893) was an English botanist specializing in bryology. One of the great Victorian botanical explorers, Spruce spent 15 years exploring the Amazon from the Andes to its mouth, and was one of the first Europeans to visit many of the places where he collected specimens. Spruce discovered and named a number of new plant species, and corresponded with some of the leading botanists of the nineteenth century.
Ранние годы и карьера
Ричард Спрайс родился вблизи Ганторпа, небольшой деревни недалеко от замка Говард в Йоркшире. После обучения у своего отца, местного школьного учителя, Спрайс начал карьеру в качестве репетитора, а затем преподавал математику в школе Святого Петра в Йорке с 1839 по 1844 год. Спрайс начал собирать ботанические образцы в Йоркшире около 1833 года. В 1834 году, в возрасте 16 лет, он составил аккуратный список всех растений, которые он обнаружил во время поездок вокруг Ганторпа, уделяя особое внимание мхам и печеночникам. Список, составленный в алфавитном порядке и содержащий 403 вида, стал первым значительным вкладом Спрауса в местную ботанику. Три года спустя он составил «Список флоры округа Мальтон», включающий 485 видов цветущих растений. Несколько указаний на места произрастания редких растений приведены в книге Генри Бэйнса «Флора Йоркшира», опубликованной в 1840 году. В 1842 году Спрайс посетил Томаса Тейлора, ирландского ботаника, разделявшего его интерес к мхам и печеночникам. В 1844 году его работа «The Musci and Hepaticae of Teesdale», результат трехнедельной экспедиции, продемонстрировала его умение находить и идентифицировать редкие виды. В «Флоре Йоркшира» Бэйнса из Тисдейла было зарегистрировано всего четыре вида мхов. Спрайс увеличил это число до 167 видов мхов и 41 вида печеночников, среди которых шесть видов мхов и один вид печеночника были новыми для Великобритании. В апреле 1845 года он опубликовал в Лондонском журнале ботаники описания 23 новых британских видов мхов, около половины из которых были открыты им лично. В том же году он также опубликовал свой «Список мхов и печеночников Йоркшира» в журнале The Phytologist. В этот список вошли 48 видов мхов, новых для английской флоры, и 33 вида, новых для Йоркшира. Спрайс привлек внимание Уильяма Джексона Хукера, директора Королевских ботанических садов в Кью, и был рекомендован для исследовательской экспедиции в Пиренеи, которую он осуществил в 1845–1846 годах. В 1846 году он опубликовал «Заметки о ботанике Пиренеев», а затем, в 1849 году, более техническую статью «Мхи и печеночники Пиренеев».
Richard Spruce was born near Ganthorpe, a small village near Castle Howard in Yorkshire. After training under his father, a local schoolmaster, Spruce began a career as a tutor and then as a mathematics master at St Peter's School in York between 1839 and 1844. Spruce started his botanical collecting in Yorkshire about 1833. In 1834, at age 16, he drew up a neatly written list of all of the plants he had found on trips around Ganthorpe, focusing on bryophytes. Arranged alphabetically and containing 403 species, the gathering and naming was Spruce's first major contribution to local botany. Three years later he had drawn up a "List of the Flora of the Malton District" containing 485 species of flowering plants. Several of Spruce's localities for the rarer plants are given in Henry Baines's Flora of Yorkshire, published in 1840. In 1842 Spruce visited Thomas Taylor, an Irish botanist who shared his interest in bryophytes. In 1844 his paper on "The Musci and Hepaticae of Teesdale", the result of a three week excursion, showed his skill at locating and identifying rare species. In Baines's Flora of Yorkshire only four mosses were recorded from Teesdale. Spruce increased the record to 167 mosses and 41 hepaticae, of which six mosses and one liverwort were new to Britain. In April, 1845, he published in the London Journal of Botany descriptions of 23 new British mosses, about half of which he had discovered himself. That year he also published his "List of the Musci and Hepaticae of Yorkshire" in The Phytologist. The list included 48 mosses new to the English flora and 33 new to Yorkshire. Spruce came to the attention of William Jackson Hooker, the director of the Royal Botanic Gardens at Kew, and was recommended for a collecting expedition to the Pyrenees, which he undertook in 1845–1846. In 1846 he published "Notes on the Botany of the Pyrenees" and followed it with a more technical article, "The Musci and Hepaticae of the Pyrenees", published in 1849.
Экспедиция в Южную Америку
После того, как Спрайс доказал свои ботанические навыки в Пиренеях, Хукер предложил гораздо более сложную экспедицию в Бразилию. Известный ботаник Джордж Бентам выступал посредником и распространителем всех отправленных в Англию образцов. Несмотря на слабое здоровье, Спрайс принял предложение и провел год в Кью, изучая тропическую ботанику. Спрайс прибыл в Пара на борту корабля «Британия» 12 июля 1849 года и отправился вверх по реке Амазонке в Сантарем, где впервые встретил двух других молодых натуралистов, исследующих Амазонку, Альфреда Рассела Уоллеса и Генри Уолтера Бейтса. Оба впоследствии стали широко известны благодаря своим работам по естественному отбору, Уоллес и Бейтс путешествовали по притокам Амазонки, время от времени пересекаясь со Спрайсом и обмениваясь с ним информацией. В течение первых двух лет экспедиции Спрайс прошел вдоль всей реки Тромбетас до Британской Гвианы, переправившись через Рио-Негро в Манаус. Растения и предметы, собранные Спрайсом с 1849 по 1864 год (в основном в Бразилии, Эквадоре и Перу), представляют собой важный ботанический, исторический и этнологический ресурс и были каталогизированы в Нью-Йоркском ботаническом саду, Королевском ботаническом саду Кью в Лондоне, Тринити-колледже в Дублине и Манчестерском университете. К концу своей экспедиции по Южной Америке Спрайс изучал культивирование хины в Андах Перу, а затем успешно экспортировал семена и молодые растения по запросу правительства Индии. Это растение выращивали для получения хинина, лекарства, используемого для профилактики малярии.
After Spruce proved his botanical skills in the Pyrenees, Hooker proposed a much more challenging expedition to Brazil. The prominent botanist George Bentham would act as broker and distributor of any specimens sent back to England. Despite his fragile health, Spruce accepted the proposal and spent a year at Kew becoming familiar with tropical botany. Spruce arrived at Pará on board the Britannia on 12 July 1849, and traveled up the Amazon River to Santarém where he first met two other young naturalists exploring the Amazon, Alfred Russel Wallace and Henry Walter Bates. Both subsequently well known for their work on natural selection, Wallace and Bates traveled along the tributaries of the Amazon, occasionally crossing paths with and sharing information with Spruce. Within the first two years of his expedition, Spruce had trekked along the full length of the river Trombetas to British Guiana, crossing over the Rio Negro to Manaos. The plants and objects collected by Spruce from 1849 to 1864 (mostly in Brazil, Ecuador, and Peru) form an important botanical, historical and ethnological resource, and have been indexed at the New York Botanical Garden, at the Royal Botanic Gardens, Kew, London, at Trinity College Dublin, and at the University of Manchester. Towards the end of his expedition through South America, Spruce studied indigenous cultivation of cinchona in the Andes of Peru, then successfully exported seeds and young plants as requested by the government of India. The plant was cultivated to produce quinine, a drug used to prevent malaria.
Поздние годы
К тому времени, когда он вернулся в Англию в 1864 году, его здоровье было подорвано, а сбережения – потеряны из-за обмана. Последние 27 лет жизни он провел в Конисторпе, Йоркшир, недалеко от места своего рождения. Он получал небольшую пенсию от правительства и продолжал заниматься ботаническими исследованиями. Он похоронен на церковном кладбище Террингтона.
By the time of his return to England in 1864, his health was broken and his savings lost to fraud. He spent the last 27 years of his life at Coneysthorpe, Yorkshire, near to where he was born. He received a small pension from the government and continued his botanical studies. He is buried in the churchyard of Terrington.