Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Глава Католической церкви с 556 по 561 год. Папа Пелагий I (умер 3 марта 561 года) был епископом Рима с 556 года до своей смерти. Бывший апокрисиарием в Константинополе, Пелагий I был избран папой как кандидат императора Юстиниана I, что не было благосклонно воспринято в Западной церкви. До своего избрания на папский престол он выступал против усилий Юстиниана осудить "Три главы" ради примирения богословских группировок внутри Церкви, но впоследствии поддержал позицию Юстиниана.
Head of the Catholic Church from 556 to 561
Pope Pelagius I (died 3 March 561) was the bishop of Rome from 556 to his death. A former apocrisiarius to Constantinople, Pelagius I was elected pope as the candidate of Emperor Justinian I, a designation not well received in the Western Church. Before his papacy, he opposed Justinian's efforts to condemn the "Three Chapters" in order to reconcile theological factions within the Church, but later adopted Justinian's position.
Семья и начало карьеры
Пелагий родился в знатной римской семье. Его отец, Иоанн, судя по всему, был викарием одного из двух административных округов, на которые тогда была разделена Италия. Пелагий сопровождал папу Агапета I в Константинополь и был назначен апокрисиарием. Благодаря этому Пелагий приобрел значительное влияние при императоре Юстиниане I. В 543 году он вернулся в Рим. До своего посвящения в сан он выступал против усилий Юстиниана осудить "Три главы" с целью примирения богословских группировок в Церкви, но впоследствии Пелагий поддержал позицию Юстиниана. Папство Пелагия I было подорвано слухами о его возможной причастности к смерти Вигилия и подозрениями в том, что его уступки Юстиниану свидетельствовали о поддержке монофизитства. Чтобы преодолеть это, он прилагал усилия для поддержания общественного порядка в Риме и искоренения злоупотреблений среди духовенства. Он также заботился о бедных и пострадавших от голода и войны. По просьбе командира гарнизона в Чивитавеккии Пелагий поручил епископу Лаврентию из этого города обеспечить армию священниками. Ему приписывают строительство церкви Санти Апостоли в Риме, возведенной в честь полной победы Нарсеса над остготами. Пелагий I занимал папский престол пять лет и после смерти 3 марта 561 года был похоронен в Старой базилике Святого Петра.
Pelagius was born into a noble family from Rome. His father, John, seems to have been vicar of one of the two civil districts into which Italy was then divided. Pelagius accompanied Pope Agapetus I to Constantinople and was appointed apocrisiarius. As such, Pelagius acquired great influence with Emperor Justinian I. He returned to Rome in 543. While before his ordination he opposed Justinian's efforts to condemn the "Three Chapters" in order to reconcile theological factions in the Church, afterwards Pelagius adopted Justinian's position. Pelagius I's pontificate was undermined by rumors that he might have somehow been complicit in the death of Vigilius, and suspicion that his conceding to Justinian indicating a support for monophysitism. To overcome this he worked to maintain public order in Rome, and correct abuses among the clergy. He also labored on behalf of the poor and the victims of famine and war. In response to a request from the garrison commander at Civitavecchia, Pelagius directed Bishop Lawrence of that town, to provide chaplains for the army. He is credited with the construction of the Santi Apostoli, Rome, built to celebrate the complete victory of Narses over the Ostrogoths. Pelagius I served five years, and upon his death on 3 March 561 was buried in Old St. Peter's Basilica.