Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Вайнер Брук, раджа Саравака, GCMG, при полном имени Чарльз Вайнер де Виндт Брук (26 сентября 1874 – 9 мая 1963) был третьим и последним Белым раджа Саравака.
Sir Vyner Brooke, Rajah of Sarawak, GCMG, full name Charles Vyner de Windt Brooke (26 September 1874 – 9 May 1963) was the third and last White Rajah of the Raj of Sarawak.
Ранние годы
Сын Чарльза Брука и его жены Маргарет де Виндт (Рани Маргарет Саравакская), Вайнер родился в Лондоне и провел там юность, получив образование в Клеведоне, Винчестерском колледже и Колледже Магдалины Кембриджского университета. Затем он поступил на службу в государственную администрацию Саравака. Вайнер служил адъютантом у своего отца в 1897–1898 годах, окружным офицером Симанггана в 1898–1901 годах, резидентом Мука и Оя в 1902–1903 годах, резидентом Третьего дивизиона в 1903–1904 годах, президентом судов в 1904–1911 годах, вице-президентом Верховного и Генерального советов в 1904–1911 годах. В военной карьере он был произведен в вторые лейтенанты в 3-й Йеменский полк графства Лондон (стрелки) 12 мая 1911 года, но вышел в отставку из (полка графства Лондон) (стрелкового батальона) 21 мая 1913 года. Во время Первой мировой войны он служил инкогнито матросом в подразделении противовоздушной обороны флота и сборщиком на заводе по производству самолетов в Шордиче, Восточном Лондоне. По приказу короля Георга V, 22 июня 1911 года, ему был пожалован личный титул «Его Высочество». В Великобритании он встретил и женился на достопочтенной Сильвии Бретт, дочери лорда Эшера. Вайнер продолжал руководить относительно популярной администрацией, которая запрещала христианских миссионеров и поддерживала местные традиции (в определенной степени: практика охоты за головами была отменена). Однако Саравак не избежал японских имперских амбиций, которые проявились в Сараваке 25 декабря 1941 года. В том же году он снял с казначейства 200 000 фунтов стерлингов на личные расходы в обмен на ограничение своих полномочий новой конституцией. Вайнер и его семья находились в Сиднее, где он оставался на протяжении всей войны. В газете «Дейли телеграф» его описали как «живого старого викхемца, одного из немногих монархов, оставшихся в мире, который все еще мог сказать: l'État, c'est moi». Аналогично, в его записи в «Кто есть кто» было указано: «Возглавлял несколько экспедиций в отдаленные районы страны для наказания охотников за головами; разбирается в управлении местным населением; правит населением в 500 000 человек и страной площадью 40 000 квадратных миль (103 600 км²)».
The son of Charles Brooke and his wife Margaret de Windt (Ranee Margaret of Sarawak), Vyner was born in London and spent his youth there, being educated at Clevedon, Winchester College, and Magdalene College, Cambridge. He then entered the Sarawak public service. Vyner served as aide de camp to his father 1897–1898, district officer of Simanggang 1898–1901, Resident of Mukah and Oya, 1902–1903, Resident of the Third Division 1903–1904, President of the Law Courts 1904–1911, vice president of the Supreme and General Councils 1904–1911. In his military career, he was commissioned as a Second Lieutenant into the 3rd County of London Yeomanry (Sharpshooters) on 12 May 1911, but resigned from the (County of London) Battalion (Artist's Rifles) on 21 May 1913. During the First World War he served incognito as a rating in a naval anti aircraft defence unit, and as a fitter in an aeroplane manufacturing works at Shoreditch, East London. He was granted the personal style of His Highness by command of King George V, 22 June 1911. It was in the United Kingdom he met and married The Hon. Sylvia Brett, daughter of Lord Esher, Vyner continued to run a hands off and relatively popular administration that banned Christian missionaries and fostered indigenous traditions (to an extent: headhunting was outlawed). Sarawak, however, was not immune to Japanese imperial ambition, which manifested itself in Sarawak on 25 December 1941. In that same year, he withdrew £200,000 from the Treasury for his personal expenses, in exchange for limiting his powers by a new constitution. Vyner and his family were visiting Sydney, where he would remain for the duration of the war. The Daily Telegraph described him as "a cloud living Old Wykehamist, one of the few monarchs left in the world who could still say l'Etat, c'est moi." Similarly, his Who's Who entry read thus: "Has led several expeditions into the far interior of the country to punish headhunters; understands the management of natives; rules over a population of 500,000 souls and a country" 40000 square miles (103,600 km2) in extent.
Отставка и более поздняя жизнь
Вайнер вернулся в Саравак 15 апреля 1946 года и временно вновь стал раджа, до 1 июля 1946 года, когда он передал Саравак британскому правительству как королевскую колонию, тем самым положив конец правлению Белых Раджа в Сараваке. Вайнер умер в Лондоне по адресу: 13 Albion Street, Bayswater, W2, 9 мая 1963 года.
Vyner returned to Sarawak on 15 April 1946 and temporarily resumed power as Rajah, until 1 July 1946 when he ceded Sarawak to the British government as a crown colony, thus ending White Rajah rule in Sarawak. Vyner died in London at No. 13, Albion Street, Bayswater, W2 on 9 May 1963,
Вайнер, его отец, его брат Бертрам, Туан Муда и раджа Джеймс похоронены в церкви Святого Леонарда в деревне Шепстор на болоте Дартмур.
Vyner, his father, his brother Bertram, the Tuan Muda, and Rajah James, are buried in St Leonard's Church in the village of Sheepstor on Dartmoor.