Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель (1895–1972)
French writer (1895–1972)
Анри Мари Жозеф Фредерик Эспедит Миллон де Монтерлан (фр. Monttherlant; 20 апреля 1895 – 21 сентября 1972) – французский эссеист, романист и драматург. В 1960 году был избран в Французскую академию.
Henry Marie Joseph Frédéric Expedite Millon de Montherlant (mɔ̃tɛʁlɑ̃; 20 April 1895 – 21 September 1972) was a French essayist, novelist, and dramatist. He was elected to the Académie française in 1960.
Биография
Родился в Париже, потомок аристократической (но малоизвестной) семьи Пикар, получил образование в лицее Жансон-де-Сайли и школе-интернате Сент-Круа в Нойи-сюр-Сен. Отец Генри был реакционером убеждений (вплоть до того, что презирал армию после дела Дрейфуса, считая её слишком покорной Республике, и отказывался устанавливать в доме электричество и телефон). Его мать, некогда светская львица, тяжело заболела после трудных родов, большую часть времени была прикована к постели и умерла в молодом возрасте – 43 лет. С семи-восьми лет Генри проявлял энтузиазм к литературе и начал писать. В 1905 году, прочитав «Quo Vadis» Генрика Сенкевича, он навсегда увлекся Древним Римом и приобрел глубокий интерес к латыни. Он также увлекался школьным товариществом, спортом и корридой. В 15 лет родители отправили его одного в Испанию, где он впервые участвовал в корриде, убив двух молодых быков. Он также был талантливым рисовальщиком и после 1913 года стал нанимать молодых людей на улице в качестве натурщиков. 5 апреля 1912 года, почти в семнадцать лет, Генри был исключен из католической школы Сент-Круа в Нёйи за то, что был "развратителем душ". Вместе с пятью другими юношами он основал группу под названием «La Famille» (Семья) – своего рода рыцарский орден, члены которого были связаны клятвой верности и взаимной помощи. Филипп Жан Гикель (1897–1977), "особый друг" Монтерлана, на два года младше его, был одним из членов этой группы, к которому он испытывал безумную любовь, хотя она так и не переросла в физическую близость. По словам Монтерлана, эта "особая дружба" вызвала яростную и ревнивую неприязнь аббата де Ла Серра, которому удалось добиться отстранения старшего из них. Этот инцидент (и Гикель) стали пожизненной одержимостью Монтерлана, который изобразил его в пьесе 1952 года «La Ville dont le prince est un enfant» и романе 1969 года «Les Garçons». Позже, во взрослой жизни, он возобновил платоническую дружбу с Гикелем, который пригласил писателя стать крестным отцом своей дочери Мари Кристин. После смерти отца и матери в 1914 и 1915 годах он переехал жить к своей любящей бабушке и эксцентричным дядям. Мобилизованный в 1916 году, он был ранен и награжден орденами. Обожженный опытом войны, он написал автобиографический роман «Songe» («Сон»), а также «Chant funèbre pour les morts de Verdun» (Похоронный гимн по погибшим при Вердене) – оба произведения прославляли героизм во время Первой мировой войны. Его работа была представлена на литературном конкурсе в рамках художественной олимпиады 1924 года. Первого критического успеха Монтерлан добился с романом «Les Célibataires» в 1934 году, а его тетралогия «Les Jeunes Filles», написанная с 1936 по 1939 год, разошлась миллионными тиражами. В эти годы Монтерлан, состоятельный наследник, много путешествовал, в основном по Испании (где он познакомился и работал с тореадором Хуаном Бельмонте), Италии и Алжиру, отдаваясь своей страсти к сексуальному насилию над уличными мальчиками. Во время Второй мировой войны, после падения Франции в 1940 году, он остался в Париже и продолжал писать пьесы, стихи, эссе, а также работал военным корреспондентом. На пике своей славы, когда началась война (в 1934 году он был удостоен Гран-при престижной Французской академии), он первоначально описал победу Германии как свидетельство превосходства мужественной, завоевательной расы. Однако после освобождения к нему отнеслись не так строго, как к тем, кто открыто и с энтузиазмом сотрудничал с оккупантами; Комитет по очищению литературы в 1945 году приговорил его лишь к годичному запрету на публикации. В 1960 году он был избран пожизненным членом Французской академии. По словам Роже Пейрефитта, в 1968 году 72-летний Монтерлан подвергся нападению и избиению группой молодых людей у парижского кинотеатра, поскольку он приставал к младшему брату одного из них. Монтерлан получил серьезные травмы и ослеп на один глаз. В последние годы жизни, почти ослепнув и став объектом насмешек со стороны таких людей, как Пейрефитт, Монтерлан покончил с собой в 1972 году, выстрелив в голову после приема капсулы с цианидом. Его прах был развеян Жаном-Клодом Баратом и Габриэлем Матзнеффом в Риме, на Форуме, между храмом Портуна и в Тибре. Его стандартная биография была написана Пьером Сиприо и опубликована в двух томах (1982 и 1990), раскрывая весь спектр сексуальных пристрастий Монтерлана.
Born in Paris, a descendant of an aristocratic (yet obscure) Picard family, he was educated at the Lycée Janson de Sailly and the Sainte Croix boarding school at Neuilly sur Seine. Henry's father was a hard line reactionary (to the extent of despising the post Dreyfus Affair army as too subservient to the Republic, and refusing to have electricity or the telephone installed in his house). His mother, a formerly lively socialite, became chronically ill due to the difficult childbirth, being bedridden most of the time, and dying at the young age of 43. From the age of seven or eight, Henry was enthusiastic about literature and began writing. In 1905 reading Quo Vadis by Henryk Sienkiewicz caused him a lifelong fascination with Ancient Rome and a proficient interest in Latin. He also was enthusiastic about school comradeship, sports and bullfighting. When he was 15 his parents sent him alone to Spain where he became initiated in the corrida, killing two young bulls. He was also a talented draughtsman and after 1913 resorted to hiring young people in the street for nude modelling. On 5 April 1912, aged almost seventeen, Henry was expelled from the Catholic Sainte Croix de Neuilly school for being a "corruptor of souls". Together with other five youngsters he had founded a group called 'La Famille' (the Family), a kind of order of chivalry whose members were bonded by an oath of fidelity and mutual assistance. A member of that group was Philippe Jean Giquel (1897–1977), Montherlant's two year junior "special friend", with whom he was madly in love although it never became physical. According to Montherlant this "special friendship" had raised the fierce and jealous opposition of abbé de La Serre, who managed to get the older boy expelled. This incident (and Giquel) became a lifelong obsession for Montherlant, who would depict it in the 1952 play La Ville dont le prince est un enfant and his 1969 novel Les Garçons. Later, in his adult years, he would resume his platonic friendship with Giquel, who would invite the writer to be the godfather of his daughter Marie Christine. After the deaths of his father and mother in 1914 and 1915, he went to live with his doting grandmother and eccentric uncles. Mobilised in 1916, he was wounded and decorated. Marked by his experience of war, he wrote Songe ('Dream'), an autobiographic novel, as well as his Chant funèbre pour les morts de Verdun (Funeral Chant for the Dead at Verdun), both exaltations of heroism during the Great War. His work was part of the literature event in the art competition at the 1924 Summer Olympics. Montherlant first achieved critical success with the 1934 novel Les Célibataires, and sold millions of copies of his tetralogy Les Jeunes Filles, written from 1936 through 1939. In these years Montherlant, a well to do heir, traveled extensively, mainly to Spain (where he met and worked with bullfighter Juan Belmonte), Italy, and Algeria, giving vent to his passion for sexually abusing street boys. During the Second World War after the fall of France in 1940 he remained in Paris and continued to write plays, poems, essays, and worked as a war correspondent. At the height of his fame when the war broke out (he had been awarded the Grand Prix by the prestigious Académie Française in 1934), he initially described the German victory as evidence of the superiority of a virile, conquering race. Still, after Liberation he was not treated as harshly as those who openly and enthusiastically collaborated; the Committee for the Purification of Writers sentenced him in 1945 to only to one year of abstinence from publishing. In 1960, he was elected to a lifetime position at the Académie Française. Some time in 1968, according to Roger Peyrefitte, outside a movie theatre in Paris, 72 year old Montherlant was attacked and beaten up by a group of youths because he had groped the younger brother of one of them. Montherlant was seriously injured and blinded in one eye as a result. After going almost blind in his later years and becoming the target of scorners like Peyrefitte, Montherlant died in 1972 from a self inflicted gunshot wound to the head after swallowing a cyanide capsule. His ashes were scattered by Jean Claude Barat and Gabriel Matzneff in Rome, at the Forum, among the Temple of Portunus and into the Tiber. His standard biography was written by Pierre Sipriot, and published in two volumes (1982 and 1990), revealing the full extent of Montherlant's sexual habits.
Работы
Его ранние успехи были связаны с такими произведениями, как Les Célibataires (The Bachelors) в 1934 году и остро антифеминистская тетралогия Les Jeunes Filles (The Young Girls) (1936–1939), которая разошлась миллионными тиражами и была переведена на 13 языков. Он также работал как эссеист. В сборнике «L'Equinoxe de septembre» (1938) он осудил посредственность современной Франции, а в «Le solstice de Juin» (1941) выразил восхищение Вермахтом и заявил, что Франция была справедливо побеждена и завоевана в 1940 году. Как и многие представители старой аристократии, он ненавидел Третью Республику, особенно после дела Дрейфуса. Он входил в «круглый стол» французских и немецких интеллектуалов, который собирался в отеле «Жорж V» в Париже в 1940-х годах, в том числе писатели Эрнст Юнгер, Поль Моран и Жан Кокто, издатель Гастон Галлимар и нацистский правовед Карл Шмитт. Монтерлан писал статьи для парижского еженедельника «La Gerbe», руководимого пронацистским романистом и католическим реакционером Альфонсом де Шатобрианом. После войны его стали считать коллаборационистом, и он был наказан годовым запретом на публикации. Скрывавший свою гомосексуальность, Монтерлан обращался к педерастическим темам в своих произведениях, включая пьесу La Ville dont le prince est un enfant (1952) и роман Les Garçons (The Boys), опубликованный в 1969 году, но написанный четыре или пять десятилетий ранее. Он поддерживал частную и зашифрованную переписку с другим гомосексуалистом, Рожером Пейрефайтом, автором «Особых дружеских отношений» (Les Amitiés particulières, 1943), также посвященного отношениям между мальчиками в католической школе-интернате. Пейрефайт позже безжалостно высмеивал Монтерлана и раскрыл его гомосексуальность в своем романе 1970 года «Des Français» (под псевдонимом «Лионель де Боззян») и в своих мемуарах «Propos secrets» (1977). Монтерлан известен своим афоризмом «Счастье пишет белыми чернилами на белом листе», который часто цитируют в сокращенной форме: «Счастье пишет белым».
His early successes were works such as Les Célibataires (The Bachelors) in 1934, and the highly anti feminist tetralogy Les Jeunes Filles (The Young Girls) (1936–1939), which sold millions of copies and was translated into 13 languages. He worked as an essayist also. In the collection L'Equinoxe de septembre (1938) he deplored the mediocrity of contemporary France and in Le solstice de Juin, (1941), he expressed his admiration for Wehrmacht and claimed that France had been justly defeated and conquered in 1940. Like many scions of the old aristocracy, he had hated the Third Republic, especially as it had become in the aftermath of the Dreyfus Affair. He was in a "round table" of French and German intellectuals who met at the Georges V Hotel in Paris in the 1940s, including, the writers Ernst Jünger, Paul Morand and Jean Cocteau, the publisher Gaston Gallimard and the Nazi legal scholar Carl Schmitt. Montherlant wrote articles for the Paris weekly, La Gerbe, directed by the pro Nazi novelist and Catholic reactionary Alphonse de Châteaubriant. After the war, he was thus viewed as a collaborationist, and was punished by a one year restriction on publishing. A closeted pederast, Montherlant treated pederastic themes in his work, including his play La Ville dont le prince est un enfant (1952) and novel Les Garçons (The Boys), published in 1969 but written four or five decades earlier. He maintained a private and coded correspondence with fellow pederast Roger Peyrefitte — author of Les Amitiés particulières (Special Friendships, 1943), also about relationships between boys at a Roman Catholic boarding school. Peyrefitte would later mercilessly mock Montherlant and disclose his pederasty in his 1970 novel Des Français (under the alias "Lionel de Beauséant") and in his memoirs Propos secrets (1977). Montherlant is remembered for his aphorism "Happiness writes in white ink on a white page", often quoted in the shorter form "Happiness writes white".
Почести и награды
"Одинокие" был удостоен Гран-при по литературе Французской академии в 1934 году и английской премии Нортклиффа. В 1960 году Монтерлан был избран членом Французской академии, заняв место, которое ранее принадлежало Андре Зигфриду, политическому писателю. Он был офицером французского ордена Почётного легиона. Роман "Les Jeunes Filles" упоминается в двух фильмах западногерманского режиссёра Райнера Вернера Фассбиндера: Das kleine Chaos (1967) и Satansbraten (1977). В короткометражном фильме Das kleine Chaos персонаж, которого играет сам Фассбиндер, читает вслух из карманного немецкого перевода "Les Jeunes Filles", утверждая, что украл его.
Les célibataires was awarded the Grand prix de littérature de l'Académie française in 1934, and the English Northcliffe Prize. In 1960 Montherlant was elected a member of the Académie française, taking the seat which had belonged to André Siegfried, a political writer. He was an Officer of the French Ordre national de la Légion d'honneur. Reference is made to "Les Jeunes Filles" in two films by West German director Rainer Werner Fassbinder: Das kleine Chaos (1967) and Satansbraten (1977). In the short film Das kleine Chaos the character portrayed by Fassbinder himself reads aloud from a paperback German translation of Les Jeunes Filles which he claims to have stolen.
Переводы и адаптации
Теренс Килмартен, наиболее известный благодаря редакции перевода Пруста, выполненного Монкриффом, перевел на английский язык несколько романов Монтерлана, включая издание 1968 года в четырех томах романа «Les Jeunes Filles», которое на английском языке известно просто как «The Girls». В 2009 году издательство New York Review Books вновь опубликовало произведения Монтерлана на английском языке, выпустив перевод Килмартина романа «Хаос и ночь» (1963) с новым предисловием Гари Индианы. Кристоф Малавуа срежиссировал и исполнил главную роль в телевизионном фильме, снятом в 1997 году по роману «Город, принцем которого является ребенок».
Terence Kilmartin, best known for revising the Moncrieff translation of Proust, translated some of Montherlant's novels into English, including a 1968 edition of the four volumes of Les Jeunes Filles, in English called simply The Girls. In 2009, New York Review Books returned Montherlant to print in English by issuing Kilmartin's translation of Chaos and Night (1963) with a new introduction by Gary Indiana. Christophe Malavoy directed and starred in a 1997 television movie adaption of La Ville dont le prince est un enfant.
Иллюстрированные произведения
Некоторые произведения Генри де Монтерлана выходили в иллюстрированных изданиях, которые сегодня высоко ценятся на книжных аукционах и среди букинистов. К ним относятся "Пасифея", иллюстрированная Анри Матиссом, "Les Jeunes Filles", иллюстрированная Мариеттой Лидис, а также другие работы, иллюстрированные Жаном Кокто, Робертом Ками, Эдуардом Жоржем Мак-Авоем и Пьером Ивом Тремоа.
Some works of Henry de Montherlant were published in illustrated editions, today commanding high prices at book auctions and in book specialists. Examples include "Pasiphaé," illustrated by Henri Matisse, "Les Jeunes Filles", illustrated by Mariette Lydis, and others illustrated by Jean Cocteau, Robert Cami, Édouard Georges Mac Avoy and Pierre Yves Tremois.