Скала Персе: жемчужина Гаспезии и национальный парк Квебека
Percé Rock
Рок-Персе, Квебек: впечатляющая скала в заливе Святого Лаврентия, символ Гаспези. Уникальная арка, геологическое чудо Канады и главная достопримечательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скальная формация у побережья Квебека, Канада.
Rock formation off the coast of Québec, Canada
Ска́ла Персе́ — огромное отвесное скальное образование в заливе Святого Лаврентия на оконечности полуострова Гаспе́ в Квебеке, Канада, у залива Персе́. Издалека скала Персе́ выглядит как парусник. Это одна из крупнейших в мире естественных арок, расположенных в воде, и считается геологически и исторически ценной природной достопримечательностью Квебека. Является главной достопримечательностью региона Гаспе́зии.
Percé Rock is a huge sheer rock formation in the Gulf of Saint Lawrence on the tip of the Gaspé Peninsula in Québec, Canada, off Percé Bay. Percé Rock appears from a distance like a ship under sail. It is one of the world's largest natural arches located in water and is considered a geologically and historically rich natural icon of Quebec. It is a major attraction in the Gaspésie region.
Этимология
Массивная скалистая скала известна под несколькими названиями, такими как le Rocher Percé, Pierced Rock, Pierced Island, Split Rock или Percé Rock. Своё название она получила из-за пробитой скалы, образовавшей высокую арку на своей южной, обращенной к морю стороне, словно сквозь неё пронзила игла. В 1607 году Самуэль де Шамплен назвал её Персе ("пробитая скала"), ссылаясь на отверстия, которые он увидел в массивном блоке известняка, и со временем она стала одной из главных достопримечательностей провинции Квебек.
The massive rocky cliff is called by several names, such as le Rocher Percé, Pierced Rock, Pierced Island, Split Rock or Percé Rock. The name is attributed to the pierced rock that formed an arch high on its seaward southern end, as though a needle had cut through the rock. It was named Percé ("pierced rock") by Samuel de Champlain in 1607, in reference to the holes he had seen in the massive block of limestone, which over the years has become a major attraction in the province of Quebec.
Легенда
Скала Персе, описанная как "чудовищный гигант, пронзенный огромным глазом, то зеленый, то серый, то синий или фиолетовый, в зависимости от настроения моря", по легенде связана с молодым человеком из знатной французской семьи. Другая версия легенды, которую также рассказывают местные жители города Персе, состоит в том, что они видят скалу в форме "призрака" во время штормов и поэтому называют ее "Le Génie de l'Isle Percée". Однако это можно объяснить тем, что туманные облака, окутывающие "огромные стаи водоплавающих птиц", могут создавать подобное впечатление при взгляде с расстояния.
The Percé Rock, described as "the monstrous giant; pierced through by an immense eye, now green, now gray, now blue or violet, according to the moods of the sea", is linked in legend to a young man of a noble French family. Another version of the legend, which is also narrated by the local people of Percé town, is that they see the rock in the shape of a "phantom" during storms and hence call it "Le Génie de l'Isle Percée". This, however, could be interpreted to mean that the vapoury clouds that engulf the "vast flocks of water fowl" could give such an impression when viewed from a distance.
География
Персе-Рок – это часть цепи скал, бухт и холмов на юго-западной стороне залива Святого Лаврентия, образованных красновато-золотистым известняком и сланцем. Он соединен с материком (на улице дю Мон-Жоли) песчаной косой во время отлива. Бухта Персе расположена между этой скалой и Высоким Мысом. К юго-западу от Персе-Рок находится риф, примерно в 1 км от берега. Город Персе расположен на берегу бухты. Основная отрасль промышленности – рыболовство. В скальном образовании насчитывается около 150 видов ископаемых. На острове Бонавентура, где находится парк, обнаружены конгломераты карбонового периода, возраст которых превышает 310 миллионов лет. Рядом с Персе-Рок расположен остров Бонавентура, и вместе они образуют национальный парк острова Бонавентура и скалы Персе (Parc national de l'Île Bonaventure et du Rocher Percé), основанный в 1985 году, занимающий площадь около 500 км². На оконечности полуострова Гаспе насчитывается пять геологических образований, и Персе-Рок – единственное из них, расположенное в пределах парка. Парк простирается вдоль полосы побережья и демонстрирует большое разнообразие флоры и фауны. Это место миграции северных олуш, где гнездится более 110 000 птиц, что делает его вторым по величине гнездовьем в мире. (На веб-сайте муниципалитета Персе упоминается, что популяция северных олуш составляет 121 000 особей, что превышает данные, приведенные для архипелага Сент-Килда в Шотландии). С мая по декабрь вдоль побережья в районе Персе, острова Бонавентура и национального парка Фориллон можно увидеть синих китов, горбатых китов, малых полосатиков или финвалов.
Percé Rock is part of the range of cliffs, bays and hills on the southwest side of the Gulf of Saint Lawrence, which are formed of reddish gold limestone and shale. It is linked to mainland (at Rue du Mont Joli) by a sandbar at low tide. The Bay of Perce is situated between this rock and the High Head. There is a reef to the SW of Percé Rock, about 0.5 mile (1 km) away from the shore. The town of Percé is located on the shores of the bay. Its main industry is fishing. The rock formation has about 150 fossil species. In Bonaventure Island where the park is situated, conglomerates from the Carboniferous period of more than 310 million years are recorded. Next to the rock is Bonaventure Island, and together they form Parc national de l'Île Bonaventure et du Rocher Percé (Bonaventure Island and Percé Rock National Park), founded in 1985, which covers an area of about The tip of the Gaspé Peninsula has five geological formations, and Percé Rock is the only one located within the park. The park extends over a stretch of the coastline, and exhibits a wide variety of flora and fauna. It is a migratory bird sanctuary for the northern gannet, and has over 110,000 nesting birds, the second largest in the world. (The Municipal website of Percé mentions that the population of northern gannets is 121,000, which exceeds the figures mentioned for the archipelago of St Kilda in Scotland) From May to December, some species of blue whale, humpback whale, minke whale or fin whale can be seen along the coast near Percé, Bonaventure Island and Forillon National Park.
Описание
Персе-Рок — это массивная сто́лбообразная формация из кремнистого известняка с прожилками песчаника и алеврита, со крутыми скальными склонами со всех сторон. Её длина составляет, ширина — , а высота в самой высокой точке — . Она описывается как узкий мыс, возвышающийся из моря и «с некоторых ракурсов напоминающий выброшенный на берег супертанкер». Во время отлива, в течение четырёх часов, вода отступает от широкой косы, позволяя добраться до самой скалы.
Percé Rock is a massive siliceous limestone stack formation, with sandstone and siltstone veins, with steep rock faces on all sides. It is long, wide, and high at its highest point. It is described as a narrow bluff emerging out of the sea, "resembling a beached supertanker from some angles". For four hours at a time during low tide, the water recedes from a wide spit that allows the rock itself to be visited.
История
Огромное известняковое образование скалы Персе геологически датируется девонским периодом, возраст которого превышает 400 миллионов лет (также упоминается возраст 375 миллионов лет). Однако скала Персе – это лишь небольшая часть обширных областей девонских пород, занимающих внутренние районы, которые впервые были картографированы в 1844 году сэром Уильямом Эдмондом Логаном, известным как отец канадской геологии. Окаменелости в этих породах демонстрируют разнообразие животного и растительного мира как наземных, так и морских экосистем девонского периода. Скала Персе содержит 150 видов различных окаменелостей, включая брахиопод, трилобитов, далманитов, кораллы и морских червей, относящихся к девонскому периоду. В начале 1900-х годов, восхищенные красотой скалы Персе, путешественники стали посещать регион Гаспе, Персе и остров Бонавентура.
Percé Rock's huge limestone formation is geologically dated to the Devonian period of more than 400 million years ago (375 million years is also mentioned). However, Percé Rock is only a small component of the large areas of Devonian rocks that occupy the interior that were first mapped in 1844 by Sir William Edmond Logan, known as the father of Canadian geology. Fossils in such rocks show a variety of animal and plant communities from both terrestrial and marine habitats from the Devonian period. The Percé Rock contains 150 species of different fossils such as brachiopod, trilobites, dalmanites, corals and marine worms from the Devonian period. In early 1900s, enchanted by the beauty of the Percé Rock, travellers started visiting the area of Gaspe, Percé and Bonaventure Island.
В популярной культуре
Скала Персе – главная туристическая достопримечательность Квебека, откуда открываются живописные виды на скалу как из Персе, так и с расположенного неподалеку острова Бонавентура.
Percé Rock is a major tourist attraction in Quebec, with picturesque views of the rock from both Percé and nearby Bonaventure Island.