Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2003 года, шпионский комедийный боевик, снятый Питером Ховиттом.
2003 spy action comedy film by Peter Howitt
Сюжет
Добродушный, но неуклюжий агент МИ7 Джонни Инглиш мечтает стать агентом номер один, лучшим агентом МИ7. После того, как настоящий Агент Один и все остальные агенты МИ7 были убиты из-за некомпетентности Инглиша на его похоронах, он остаётся единственным выжившим агентом, способным завершить миссию Агента Один. Ему поручено сорвать заговор по краже недавно восстановленных Королевских драгоценностей на мероприятии, организованном французским тюремным магнатом Паскалем Саважем. Встретив таинственную Лорну Кэмпбелл на открытии драгоценностей в Лондонском Тауэре, Инглиш становится свидетелем внезапного отключения света и кражи драгоценностей. Он случайно вырубает начальника охраны, а затем, чтобы скрыть свою ошибку, вступает в схватку с воображаемым нападавшим и даёт ложное описание невидимого подозреваемого главе МИ7 Пегасу. Инглиш и его помощник Ангус Боуф следуют по туннелю, вырытому под витриной с драгоценностями, и сталкиваются с немецкими ворами Дитером Кляйном и Клаусом Вендеттой, которые скрываются в катафалке. Инглиш теряет их из виду, преследуя другой катафалк и случайно сорвав похороны. Выясняется, что Саваж – работодатель Кляйна и Вендетты, и он приказывает им устранить Инглиша. Пегас отказывается верить утверждениям Инглиша и Боуфа о причастности Саважа и приказывает исключить его из расследования. На Инглиша и Боуфа нападает Вендетта, который сбегает, когда Инглиш по ошибке атакует Боуфа. Инглиш снова встречает Кэмпбелл, и его подозрения усиливаются, когда он видит её на двух местах преступления и не находит никаких записей о ней. Решив разоблачить Саважа, Инглиш и Боуф проникают в его штаб-квартиру и узнают, что Саваж, потомок Карла Эдуарда Стюарта, планирует провозгласить себя королём, используя самозванца архиепископа Кентерберийского. Инглиш замечает татуировку на ягодицах фальшивого архиепископа: «Иисус грядет – не мешай». Кэмпбелл раскрывает себя как агента Интерпола, также следящую за Саважем. Затем Инглиш срывает приём, организованный Саважем, и Пегас отстраняет его от дела. Саваж отказывается от плана с архиепископом и вместо этого шантажирует королеву Елизавету II, требуя отречения от престола и прерывания линии престолонаследия, угрожая её корги. Кэмпбелл, теперь ответственная за задание, убеждает Инглиша отправиться в французский замок Саважа и провести расследование втайне от Пегаса. Узнав, что Саваж намерен превратить материковую Британию в крупнейшую в мире тюрьму, Инглиш случайно раскрывает их укрытие, планируя захват Саважа. Он пытается украсть компрометирующий DVD, но берёт не тот диск, прежде чем агентов захватывают. Боуф спасает Инглиша и Кэмпбелл, и они вместе пытаются остановить коронацию Саважа. Инглиш демонстрирует обнажённую задницу архиепископа и обнаруживает отсутствие ожидаемой татуировки, подтверждая, что он настоящий. Не сдаваясь, Инглиш заставляет Боуфа включить компрометирующий DVD, на котором оказывается запись его самого, сделанная скрытой камерой, установленной Саважем в его квартире, синхронизирующего губы с песней ABBA «Does Your Mother Know» в нижнем белье. Сбежав, Инглиш возвращается на тросе, чтобы украсть корону Святого Эдуарда у архиепископа. Саваж нападает на него, и корона падает. В момент коронации Инглиш приземляется на трон, сбивая Саважа, и сам надевает корону. Став королём, Инглиш приказывает арестовать Саважа, а затем возвращает Елизавете трон, попросив в награду лишь рыцарский титул. В ожидании суда за государственную измену и казни Саваж просит, чтобы после его смерти его мозг был передан для исследований шизофрении. Инглиш и Кэмпбелл едут на юг Франции, но Инглиш случайно выталкивает Кэмпбелл из машины, пытаясь поцеловать её. В послетитровой сцене она приземляется в бассейн, где отдыхают Боуф и мужчина, похожий на воображаемого нападавшего.
Kindhearted but clumsy MI7 agent Johnny English dreams of becoming Agent One, MI7's top agent. After the real Agent One and then all of MI7's remaining agents are killed through English's unwitting incompetence at his funeral, he is left as the sole surviving agent capable of finishing Agent One's mission. Assigned to thwart a plot to steal the newly restored Crown Jewels at an event hosted by French prison magnate Pascal Sauvage, English meets the mysterious Lorna Campbell at the jewels' unveiling at the Tower of London. During a sudden blackout, the Crown Jewels are stolen and English accidentally knocks out the head of security. He fights an imaginary assailant to cover his mistakes, and gives a false description of the unseen suspect to MI7 head Pegasus. English and his assistant Angus Bough follow a tunnel dug beneath the jewel's display case and confront German thieves Dieter Klein and Klaus Vendetta, who escape in a hearse. English loses them by pursuing a different hearse, subsequently gatecrashing a funeral. Sauvage is revealed to be Klein and Vendetta's employer, and instructs the thieves to eliminate English. Pegasus refuses to believe English and Bough's claims that Sauvage is involved and orders them to exclude Sauvage from the investigation. English and Bough are attacked by Vendetta, who escapes when English mistakenly attacks Bough. English again encounters Campbell and, having seen her at two crime scenes, his suspicions deepen when no record of her can be found. Determined to expose Sauvage, English and Bough infiltrate Sauvage's headquarters and learn that Sauvage, a descendant of Charles Edward Stuart, plans to make himself king using an impostor Archbishop of Canterbury. English observes that the fake Archbishop has a tattoo on his backside saying Jesus is coming — look busy. Campbell reveals herself to be an Interpol agent also tracking Sauvage. English then crashes a reception hosted by Sauvage and is dishonourably removed from the case by Pegasus. Sauvage abandons his plan to use the fake Archbishop and instead blackmails Queen Elizabeth II into abdicating and erasing her line of succession by threatening her corgis. Campbell, now in charge of the assignment, convinces English to travel to Sauvage's French château and investigate behind Pegasus' back. After learning that Sauvage intends to transform mainland Britain into the world's biggest prison, English accidentally blows their cover in planning to capture Sauvage; he attempts to steal an incriminating DVD but accidentally takes the wrong disc before the two agents are captured. Bough rescues English and Campbell, and the three race to stop Sauvage's coronation. English exposes the Archbishop's bare bottom and discovers by the lack of the expected tattoo that he is genuine. Undeterred, English has Bough play the incriminating DVD, only to find it is footage of himself, from a bug placed by Sauvage in his apartment, lip syncing to ABBA's "Does Your Mother Know" in his underclothes. Having snuck away, English swings back in on a wire to steal St Edward's Crown from the Archbishop. Sauvage attacks him, who drops the crown, and moments before he is crowned, English lands on the throne knocking Sauvage off, and is crowned himself. As king, English has Sauvage arrested before restoring Elizabeth to the throne, requesting only a knighthood as reward. As Sauvage is awaiting trial for high treason and execution, he requests that after he dies, his brain will be donated for schizophrenia research. English and Campbell drive to southern France but English accidentally ejects Campbell from his car whilst attempting to kiss her. In the post credits scene, she lands in a swimming pool where Bough and a man matching the description of the imaginary assailant are on holiday.
Производство
В марте 2000 года, перед выходом фильма «Maybe Baby», Аткинсон подписал контракт на исполнение главной роли в пародийном фильме о Джеймсе Бонде, и эта новость стала официальной. В июле 2002 года начались основные съёмки фильма «Джонни Инглиш». Съёмки продолжались четырнадцать недель и проходили на студии Shepperton, в различных локациях Лондона и Сент-Олбанса, а завершились двумя днями съёмок финальной сцены в Монте-Карло. В сентябре 2002 года было объявлено, что Натали Имбрулья сыграет вместе с Аткинсоном. Прототипом персонажа Джонни Инглиша стал похожий персонаж по имени Ричард Лэтам, которого Аткинсон играл в серии британских телевизионных рекламных роликов для Barclaycard. Персонаж Боу (произносится «Бофф») также был позаимствован из этих рекламных роликов, хотя в рекламе его сыграл другой актёр, Генри Нейлор. Некоторые гэги из рекламных роликов вошли в фильм, например, сцена, где Джонни Инглиш ошибочно принимает официанта за кого-то другого, и случайная стрельба в себя ручкой с транквилизатором.
In March 2000, before the release of Maybe Baby, Atkinson signed up to star as a spoof 007, with the news becoming official. In July 2002, Johnny English principal photography commenced. The film shot for fourteen weeks, filming at Shepperton Studios, on location in London and St. Albans, and finally setting down in Monte Carlo for two days to complete filming the final scene. In September 2002, it was announced that Natalie Imbruglia would star alongside Atkinson. The character of Johnny English himself is based on a similar character called Richard Latham, who Atkinson played in a series of British television adverts for Barclaycard. The character of Bough (pronounced 'Boff') was retained from the adverts though another actor, Henry Naylor, played the part in the ads. Some of the gags from the adverts made it into the film, including English incorrectly identifying a waiter, and inadvertently shooting himself with a tranquilliser ballpoint pen.
Домашние медиа
Джонни Инглиш был выпущен на VHS 11 августа 2003 года и на DVD 11 января 2004 года. 19 сентября 2011 года вышел переизданный DVD под названием Johnny English: Fully Loaded Edition, включающий бонусные материалы о сиквеле «Джонни Инглиш: Перерождение». Фильм был выпущен на Blu-ray 28 февраля 2012 года вместе с сиквелом «Джонни Инглиш: Перерождение». Фильм был доступен на Netflix в феврале 2016 года.
Johnny English was released on VHS on 11 August 2003 and on DVD on 11 January 2004. A DVD re release, entitled Johnny English: Fully Loaded Edition, was released on 19 September 2011, including bonus material about its sequel Johnny English Reborn. The film was released on Blu ray on 28 February 2012, along with its sequel Johnny English Reborn. The film was released on Netflix in February 2016.
Продолжения
В октябре 2011 года вышел сиквел под названием Johnny English Reborn. Съемки продолжения начались в сентябре 2010 года, спустя семь лет после выхода первого фильма, и завершились в марте 2011 года. Фильм повествует о Джонни Инглише, который после провала предыдущей миссии тренируется в Азии, и его попытках предотвратить покушение на китайского премьер-министра, в то время как в "MI7" обнаружен крот, и Джонни Инглишу приходится разбираться с тем, что его подставляют. В мае 2017 года было объявлено о начале предварительной подготовки к третьему фильму под названием Johnny English Strikes Again, который вышел в прокат 5 октября 2018 года.
A sequel, titled Johnny English Reborn, was released in October 2011. In September 2010, filming for the sequel began, seven years after the release of the original, and concluded in March 2011. The film follows Johnny English, now training in Asia after being disgraced in an earlier mission, as he attempts to foil a plot to assassinate the Chinese Premier, while a mole is found in "MI7" and English has to deal with being framed. In May 2017, it was announced that pre production had begun on a third film titled, Johnny English Strikes Again, which was released on 5 October 2018.