Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фермерский и торговый банк (F&M) — историческое кредитное учреждение (1871–1952), базировавшееся в центре Лос-Анджелеса, штат Калифорния. Он известен как своей архитектурой, так и своей важной ролью в экономическом развитии раннего Лос-Анджелеса. Другие, не имеющие отношения банки с названием "F&M" существуют во многих городах и поселках по всей территории Соединенных Штатов.
Farmers and Merchants Bank (F&M) is a historic lending institution (1871−1952) based in Downtown Los Angeles, California. It is known both for its architecture and its pivotal role in the economic development of early Los Angeles. Other, non related "F&M Banks" exist in many cities and towns across the United States.
История
Банк фермеров и торговцев был основан в 1871 году 23 видными бизнесменами из Лос-Анджелеса с начальным капиталом в 500 000 долларов. Три крупнейших вкладчика – финансист Исайас У. Хеллман (100 000 долларов), бывший губернатор Калифорнии Джон Г. Дауни (100 000 долларов) и Озро У. Чайлдс (50 000 долларов), которые позднее стали основателями Университета Южной Калифорнии. Среди других инвесторов были Чарльз Дюкоммюн (25 000 долларов), И. М. Хеллман (20 000 долларов) и Хосе Маскарель (10 000 долларов). Первоначально банк располагался в здании Пико на Главной улице, между нынешней US 101 и Темпл, примерно на месте Трифориума. Банк фермеров и торговцев был первым зарегистрированным банком в Лос-Анджелесе, основанным в 1871 году Исайей В. Хеллманом, успешным купцом, инвестором в недвижимость и банкиром, иммигрировавшим в Лос-Анджелес в 1859 году, Джоном Г. Дауни, седьмым губернатором Калифорнии, и Германом В. Хеллманом, братом Исайи. Дауни был назначен первым президентом, а фактическим руководителем банка стал Исайя. Исайя занимал пост президента банка с 1890 года до своей смерти в 1920 году. В 1874 году банк построил и переехал в новое здание, спроектированное архитектором Эзрой Ф. Кюсором, расположенное напротив здания Пико. Национальный банк Лос-Анджелеса переехал в помещения банка в здании Пико. В 1883 году банк F&M вновь переехал, на пересечение Главной и Коммерческой улиц. И. В. Хеллман был осторожным кредитором, требуя от крупных заемщиков безупречной репутации и надлежащего обеспечения. Его преемники на посту президента, Дж. А. Грейвз (который был адвокатом Хеллмана) и Виктор Х. Розетти, продолжили консервативную политику Хеллмана, держа значительную часть капитала банка в государственных ценных бумагах. Благодаря этому банк пережил все периоды экономических паник, начиная с паники 1873 года, паники 1893 года и паники 1896 года, и до Великой депрессии. Однако, в конечном итоге, один филиал в центре города не рассматривался как перспективный для дальнейшего роста. В 1956 году банк объединился с Security First National Bank, который позднее стал Security Pacific National Bank, а затем был приобретен Bank of America. До 1905 года банк располагался на юго-восточном углу Главной и Коммерческой улиц.
The Farmer's and Merchants Bank was founded in 1871 by 23 prominent Los Angeles businessmen, with an initial capital of $500,000. The three largest subscribers were financier Isaias W. Hellman ($100,000), former California Governor John G. Downey ($100,000), and Ozro W. Childs ($50,000) who in later years became the founders of the University of Southern California. Other investors included Charles Ducommun ($25,000), I. M. Hellman ($20,000), and Jose Mascarel ($10,000.). Its original location was at the Pico Building, on Main Street, between what is now US 101 and Temple, roughly at the site of the Triforium. The Farmers and Merchants Bank was the first incorporated bank in Los Angeles, founded in 1871 by Isaias W. Hellman, a successful merchant, real estate investor, and banker who immigrated to Los Angeles in 1859; with John G Downey, the seventh governor of California; and Herman W. Hellman, the brother of Isaias. Downey was named the first president, with Isaias actually running the bank. Isaias served as president of the bank from 1890 until his death in 1920. The bank built and moved into new offices designed by architect Ezra F. Kysor in 1874 across the street from the Pico Building. The Los Angeles National Bank moved into its facilities in the Pico Building. In 1883 the F&M Bank moved again, to Main and Commercial streets. I. W. Hellman, was a cautious lender, insisting that major borrowers have good character and provide good security. Its subsequent presidents, J. A. Graves (who had been Hellman's attorney) and Victor H. Rosetti, continued Hellman's conservative practices, with a large portion of the bank's capital constantly held in Treasury securities. As a result, the Bank survived every economic panic period, from the Panic of 1873, Panic of 1893, and Panic of 1896, through the Great Depression. However, a one branch downtown bank was eventually seen as not likely to continue to grow. In 1956, it merged with Security First National Bank, which became in later years Security Pacific National Bank, and ultimately was acquired by the Bank of America. The location of the bank prior to 1905 was on the southeast corner of Main and Commercial streets.
Архитектура
Разработанный в стиле неоклассицизма, банк «Фермеры и торговцы», построенный в 1905 году, является одним из лучших сохранившихся образцов ранних «храмов финансов» в Южной Калифорнии, популярных на рубеже веков. Его двухэтажный фасад, напоминающий римский храм, выделяется входом, обрамленным коринфскими колоннами и увенчанным большим треугольным фронтоном. Банк был спроектирован фирмой Morgan and Walls в 1905 году.
Designed in the Classical Revival style, the 1905 Farmers and Merchants Bank remains one of Southern California's finest examples of the early "temples of finance" which were popular at the turn of the century. Its two story facade, reminiscent of a Roman temple, is punctuated by an entrance framed with Corinthian columns topped by a large triangular pediment. Built in 1905, the bank was designed by the firm of Morgan and Walls.
Современность
Здание банка Farmers & Merchants Bank признано историческим и культурным памятником Лос-Анджелеса под номером 271. Значительная часть первоначального банковского зала сохранилась, включая светильники, центральный световой фонарь и лоджию с перилами в викторианском стиле. Здание функционировало как банк до закрытия в конце 80-х годов, а сейчас в основном используется как площадка для проведения специальных мероприятий, банкетов и съемок фильмов. Разработчик Том Гилмор и его компания планируют реставрацию здания.
The Farmers & Merchants Bank building has been established as Los Angeles Historic Cultural Monument #271. Much of the original banking room remains, including light fixtures, a central skylight, and the loggia with its Victorian style railings. Operating as a bank until its closure in the late 80s, the building now functions primarily as a special events and banquet facility and film location. The building is slated for renovation by developer Tom Gilmore and Associates.