Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеффри Синклер — вымышленный персонаж телесериала в жанре космической оперы «Вавилон 5». Он — первый командир космической станции «Вавилон 5». Актер Майкл О’Хар исполнил эту роль, регулярно появляясь в первом сезоне сериала, а также в нескольких эпизодах второго сезона в качестве приглашенной звезды («Пришествие теней») и вернувшись в третьем сезоне для двухсерийного эпизода («Война без конца»). Во втором сезоне Синклер передал командование станцией Джону Дж. Шеридану (в исполнении Брюса Бокслайтнера).
Jeffrey Sinclair is a fictional character on the space opera television series titled Babylon 5. He is the original Commander of the Babylon 5 space station. Portrayed by the actor Michael O'Hare, the character appeared regularly on the first season of the show and made a number of guest appearances early in season two ("The Coming of Shadows") and returned in season three for a two part episode ("War Without End"). In the second season, Sinclair was succeeded as space station Commander by John J. Sheridan (portrayed by Bruce Boxleitner.)
Изображения
Джеффри Синклер впервые появляется в пилотном фильме 1993 года «Вавилон 5: Собрание», действие которого разворачивается примерно за год до эпизода первого сезона «Полночь на линии огня». Джеффри Синклер родился на Марсианской Колонии. В течение первого сезона «Вавилона 5» Синклер утверждает, что его семья была пилотами «со времён Битвы за Британию», и что его отец был пилотом-истребителем Земного Флота, участвовавшим в последней битве «Вторжения Дилгаров». Синклер продолжил эту семейную традицию, став пилотом-истребителем. В эпизоде первого сезона «Любыми средствами» установлено, что Синклер получил образование у иезуитов в юности. Синклер был повышен до пилота истребителя, а менее чем через год – до командира эскадрильи. Из-за его стремительного продвижения по службе ходили слухи, что он быстро достигнет звания адмирала. В телефильме «Вавилон 5: В начале» Синклер сражается в последней крупной битве Земно-Минбарской войны. Его эскадрилья уничтожена минбарцами, и он попадает в плен для допроса Серому Совету. Трилюминарий раскрывает, что Синклер обладает минбарской ДНК и душой минбарского героя, который привёл свой народ к победе в битве против Теней тысячу лет назад. Придя к выводу, что души минбарцев перерождаются в человеческих телах, минбарцы сдаются, несмотря на подавляющее военное превосходство. Как только минбарцы возвращают Синклера к его истребителю, он теряет память о времени, проведённом на борту минбарского крейсера. Когда космическая станция «Вавилон 5» была создана, Синклер был назначен её руководителем минбарской расой, ответственной за её создание. Он был выбран из множества старших офицеров, включая полковника Ари Бен Зейна, все кандидатуры которых были отклонены минбарцами. Во втором сезоне «Вавилона 5» Синклер был переведён на должность посла на Минбар. Его на «Вавилоне 5» сменил капитан Джон Шеридан. В качестве посла он принял командование Рейнджерами. В 2260 году Синклер получил 900-летнее письмо от себя на Минбаре, в котором раскрывалось, что он не является реинкарнацией Валена, как считал Серый Совет, а сам является Валеном. Обладая этими знаниями, Синклер вернулся на «Вавилон 4» на 1000 лет назад, чтобы помочь минбарцам в их первой войне против Теней и, тем самым, исполнил минбарское пророчество, став Тем, Кто Был. Синклер использует Трилюминарий, чтобы превратиться в минбарца и исполнить легенду о том, что Вален был «минбарцем, не рождённым минбарцем».
Jeffrey Sinclair is introduced in the 1993 pilot film, Babylon 5: The Gathering, which takes place roughly one year before the first season episode "Midnight on the Firing Line". Jeffrey Sinclair was born on the Mars Colony. During the first season of Babylon 5, Sinclair states that his family had been pilots "ever since the Battle of Britain" and that his father was a fighter pilot for EarthForce who participated in the last battle of the "Dilgar Invasion." Sinclair continued this family tradition by becoming a fighter pilot. The season one episode "By Any Means Necessary" establishes that Sinclair received Jesuit education as a young man. Sinclair was promoted to fighter pilot and — less than a year later — promoted to squadron leader. Due to his rapid rise through the ranks, it was rumored that he was on the fast track to making admiral. In the made for television film, Babylon 5: In the Beginning, Sinclair fights during the last major battle in the Earth Minbari War. His squadron is destroyed by the Minbari and he is captured for interrogation by the Grey Council. The Triluminary reveals that Sinclair possesses Minbari DNA and the soul of a Minbari hero who led their people to victory in a battle against the Shadows one thousand years ago. Concluding that Minbari souls are being born into human bodies, the Minbari to surrender despite possessing overwhelming military superiority. Once the Minbari return Sinclair to his fighter, he loses his memory of his time aboard the Minbari cruiser. When the Babylon 5 space station was established, Sinclair was appointed as the leader by the Minbari race who were responsible for its creation. He was selected over many senior officers, including Colonel Ari Ben Zayn, all of whom had been vetoed by the Minbari. In Babylon 5 season 2, Sinclair was reassigned as ambassador to Minbar. He was succeeded at Babylon 5 by Captain John Sheridan. As ambassador, he took command of the Rangers. In 2260, Sinclair received a 900 year old letter from himself on Minbar, revealing that he was not the reincarnation of Valen, as the Grey Council believed, but in fact Valen himself. Armed with this knowledge, Sinclair took Babylon 4 back with him 1,000 years to aid the Minbari in their first war against the Shadows and, in so doing, fulfilled Minbari prophecy by becoming the One Who Was. Sinclair uses the Triluminary to transform himself into a Minbari and fulfills the legend about Valen being "a Minbari not born of Minbari."
Отношения
Синклер поступил на службу в Земные силы в 2237 году. Работая инструктором по полётам в Академии Земных сил, он познакомился с курсантом второго курса Кэтрин Сакай. Это положило начало 15-летним отношениям с периодами разрывов и возобновлений. Синклер делает предложение Кэтрин Сакай в финале первого сезона; эта серия стала последним появлением Синклера и Сакай в качестве основных персонажей в сериале.
Sinclair enlisted in EarthForce in 2237. While working as a flight instructor at EarthForce Academy, he met second year cadet Catherine Sakai. This marked the beginning of a 15 year on again off again relationship. Sinclair proposes to Sakai during the season one finale; this episode marks Sinclair and Sakai's final regular appearances in the series.
Выезд и прием
После съемок одного полного сезона О’Хар и исполнительный продюсер/создатель сериала Джей Майкл Страчински пришли к взаимному решению об уходе актера (и его персонажа) из основного состава. Страчински объявил об уходе О’Хара в письменном заявлении, опубликованном на GEnie 20 мая 1994 года: «Это взаимное, дружеское и мирное расставание. Это не ситуация с Ташей Яр. Более того, мы поступим так, чтобы в будущем у Синклера была возможность вернуться в сюжет. Я подчеркиваю это, потому что и Майкл [О’Хар], и я хотим, чтобы было ясно, что мы оба верим в сериал и не хотим, чтобы это каким-либо образом ему помешало. Он попросил передать от себя слова поддержки, наилучшие пожелания и подчеркнуть, что это, повторюсь, дружеское и мирное расставание». Во время съемок «Вавилона-5» О’Хар боролся с тяжелым психическим заболеванием, включая параноидальные бредни и галлюцинации. Страчински предложил приостановить производство, чтобы О’Хар мог пройти лечение и вернуться в сериал в качестве постоянного участника; однако О’Хар опасался, что длительный перерыв поставит сериал под угрозу, и не хотел рисковать работой других людей. Страчински согласился сохранить состояние О’Хара в тайне, чтобы защитить его карьеру. Страчински подчеркнул, что поклонники О’Хара, особенно те, кто ценил его роль Синклера, помогли ему справиться с трудностями так, как «лекарства не смогли». О’Хар сказал Страчински, что фанаты заслуживают узнать истинную причину его ухода, и что его опыт может повысить осведомленность и понимание проблем психического здоровья.
After filming one full season, O'Hare and the series executive producer/creator J. Michael Straczynski mutually decided for the actor (and character) to depart as a series regular. Straczynski announced O'Hare's departure via a written statement posted on GEnie on May 20, 1994:<blockquote>This is a mutual, amicable, and friendly separation. This isn't a Tasha Yar situation. Moreover, we will be handling this in such a way that, down the road, Sinclair could potentially return to the story. I take pains to mention this because both Michael [O'Hare] and I want it clear that we both believe in the show, and want this in no way to interfere with the series. He has asked me to convey for him his encouragement, his best wishes, and to emphasize that this is, again, an amicable and friendly separation. During the filming of Babylon 5, O'Hare struggled with severe mental illness including paranoid delusions and hallucinations. Straczynski offered to suspend production to let O'Hare seek treatment and return to the show as a series regular; however, O'Hare feared that a long hiatus would put the series at risk and he did not want to jeopardize others' jobs. Straczynski agreed to keep O'Hare's condition secret to protect his career. Straczynski emphasized that O'Hare's fans, particularly those of his role as Sinclair, had helped him cope with his struggle in ways "medication never could." O'Hare told Straczynski that fans deserved to eventually learn the real reason for his departure, and that his experience could raise awareness and understanding for people with mental illness. and leader.