Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первая леди Пуэрто-Рико (1908–1990)
First Lady of Puerto Rico (1908–1990)
Инес Мария Мендоса Ривера де Муньос Марин (10 января 1908 года в Нагуабо, Пуэрто-Рико – 13 августа 1990 года в Сан-Хуане) – бывшая первая леди Пуэрто-Рико, учитель, писатель и светская дама. Она была второй женой губернатора Луиса Муньоса Марина. Инес Мендоса отстаивала испанский язык, противостоя новым колониальным властям, стремившимся заменить его английским.
Inés María Mendoza Rivera de Muñoz Marín (January 10, 1908 in Naguabo, Puerto Rico – August 13, 1990 in San Juan), was a former First Lady of Puerto Rico, teacher, writer and socialite. She was the second wife of Governor Luis Muñoz Marín. Inés Mendoza stood by the Spanish language, defying the new colonial authorities that wanted to replace it with English.
Биография
Мендоса была выдающимся учеником в своем родном Нагуабо. В 1927 году она с отличием (Magna Laude) окончила Нормальный курс в Школе педагогики Университета Пуэрто-Рико, а в 1931 году получила степень бакалавра наук в Колледже учителей Колумбийского университета в Нью-Йорке, где специализировалась на школьном управлении. Она была замужем за художником Рафаэлем Паласиосом с 1931 по 1935 год, и в этом браке у них родилось двое детей: Кармен Паласиос Мендоса и Рафаэль Паласиос Мендоса. Она вернулась в Пуэрто-Рико, чтобы начать карьеру учителя, писателя и газетного обозревателя. В 1935 году она встретила Муньоса Марина во время одной из его предвыборных остановок в Нагуабо. Хотя он был женат на американской писательнице Муне Ли, Муньос Марин переехал жить к ней через несколько лет. Они поженились 16 ноября 1946 года, на следующий день после завершения его развода с Муной Ли. В этом браке родились две дочери, Вивиана Муньос Мендоса и Виктория Муньос Мендоса. В 1948 году Луис Муньос Марин был избран губернатором Пуэрто-Рико. Мендоса прожила в "Ла Форталезе", резиденции губернатора, шестнадцать лет. Как первая леди, она проявляла интерес к экологии Пуэрто-Рико и системе государственного образования. После того, как ее муж ушел в отставку с поста губернатора в январе 1965 года, она вернулась к частной жизни. Луис Муньос Марин умер 30 апреля 1980 года. Донья Инес, как ее называли близкие друзья и семья, умерла через десять лет после его смерти, 13 августа 1990 года. Спустя несколько лет после ее смерти дочь Мендосы, Виктория, предприняла неудачную попытку баллотироваться на пост губернатора острова от Народно-демократической партии. Она проиграла Педро Росселло, кандидату от Новой Прогрессивной партии. Если бы она была избрана, она стала бы первой женщиной-губернатором острова. Эта честь позже досталась Силе Марии Кальдерон, когда она была избрана первой женщиной-губернатором острова в 2001 году. В ее честь названа старшая школа Инес Мендоса в Кабо-Рохо, Пуэрто-Рико, а также средняя школа в сельском районе Каимито в Сан-Хуане и начальная школа в Яуко. Как учитель, Инес Мендоса выступила против навязывания США английского языка и запрета на испанский язык в Пуэрто-Рико, преподавая на испанском языке. Ее сопротивление получило такую широкую народную поддержку, что политика навязывания английского языка была отменена, о чем напомнил бывший губернатор Пуэрто-Рико Алехандро Гарсиа Падилья. http://economia.elpais.com/economia/2014/06/13/actualidad/1402670785_164869.html
Mendoza was an accomplished student in her native Naguabo. She graduated in 1927 Magna Laude from the Normal course at the School of Pedagogy of the University of Puerto Rico and in 1931, she received a Bachelor of Science degree from Teachers College, Columbia University in New York, where he specialized in school supervision. She was married to painter Rafael Palacios from 1931 to 1935 and during this marriage they had two children: Carmen Palacios Mendoza and Rafael Palacios Mendoza. She returned to Puerto Rico to begin her career as a teacher, writer and newspaper columnist. In 1935, she would meet Muñoz Marín during one of his campaign stops in Naguabo. Although he was married to American writer Muna Lee, Muñoz Marín would move in with her a few years afterwards. They were married on November 16, 1946, a day after his divorce from Muna Lee was finalized. Their marriage produced two daughters, Viviana Muñoz Mendoza and Victoria Muñoz Mendoza. In 1948, Luis Muñoz Marín was elected Governor of Puerto Rico. Mendoza lived at "La Fortaleza", the Governor's mansion, for sixteen years. As First Lady, she showed interest in Puerto Rico's ecology and public education system. After her husband retired as governor in January 1965, she returned to private life. Luis Muñoz Marín died on April 30, 1980. Doña Inés, as she was known to close friends and family, died a decade after his death on August 13, 1990. A few years after her death, Mendoza's daughter, Victoria, attempted an unsuccessful campaign as the candidate for the Popular Democratic Party candidate for the island's governorship. She was defeated by Pedro Rosselló, the candidate for the New Progressive Party. Had she been elected, she would have become the island's first female governor. That honor would later go to Sila María Calderón when she was elected as the island's first female governor in 2001. The Inés Mendoza high school in Cabo Rojo, Puerto Rico, is named in her honor as well as the junior high school in San Juan's rural barrio of Caimito and an elementary school in Yauco. As a teacher, Inés Mendoza defied the U. S. A. imposition of English and ban on Spanish language in Puerto Rico, teaching in Spanish. Her defiance got such a strong popular support that the imposition of English was abolished, as reminded by former governor of Puerto Rico, Alejandro García Padilla. http://economia. elpais. com/economia/2014/06/13/actualidad/1402670785 164869. html