Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэр Пуэрто-Рико Рамон Луис Ривера Ривера (Ramón Luis Rivera Rivera) (родился 21 июня 1929 года) – пуэрториканский политик, принадлежащий к Новой Прогрессивной партии. Он занимал должность мэра Баямона с 1977 по 2001 год.
Puerto Rican mayor
Ramón Luis Rivera Rivera (born June 21, 1929) is a Puerto Rican politician affiliated with the New Progressive Party. He served as Mayor of Bayamón from 1977 until 2001.
Ранние годы
Ривера родился в Агуас-Буэнас. Ривера начал обучение в начальной школе в родном городе Агуас-Буэнас, но окончил среднюю школу имени доктора Агустина Сталла в Байамоне. Затем он получил степень младшего специалиста в области администрирования в Столичной школе коммерции. Ривера служил в армии Соединенных Штатов. С 1952 по 1954 год он участвовал в Корейской войне. Он находился в Германии до увольнения по случаю окончания службы. Ривера проработал 15 лет в компании Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith.
Rivera was born in Aguas Buenas. Rivera began his primary studies in his hometown of Aguas Buenas, but completed high school at the Dr. Agustín Stahl High School in Bayamón. He then completed an Associate degree in Administration from the Metropolitan School of Commerce. Rivera served in the United States Army. From 1952 to 1954, he served during the Korean War. He was stationed in Germany until being honorably discharged. Rivera worked for 15 years for Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith.
Политическая карьера
Ривера начал свою политическую карьеру в 1968 году, когда был избран членом Муниципальной ассамблеи Баямона. В 1972 году Ривера был избран в Палату представителей Пуэрто-Рико от 6-го округа. После одного срока в качестве представителя, Ривера баллотировался на пост мэра на всеобщих выборах 1976 года. Он победил действующего мэра Мануэля Апонте Борреро. Его основное внимание в отношении Баямона было сосредоточено на развитии туризма и бизнеса. За 24 года пребывания в должности были открыты многочисленные здания и сооружения, включая Парк Лас-Сьенсиас, Парк дель Тренсито (который на момент открытия располагал единственным действующим поездом на Пуэрто-Рико и самолетом DC-3, ранее использовавшимся авиакомпанией United Airlines), здание мэрии, перекрывающее проспект, Колизей Рубена Родригеса, торговый центр Кантон, небольшой пешеходный подвесной мост в районе Ломас-Вердес и многие другие объекты. Кроме того, в районе Ломас-Вердес был открыт крупный промышленный парк, где разместились такие известные компании, как 7 Up и Wrangler. Компания 7UP имеет там завод по розливу напитков. Ривера был членом Новой прогрессивной партии (НПП). С 1988 по 1989 год Ривера занимал пост президента Новой прогрессивной партии. В 2000 году он объявил о своем уходе из политики и его сын, Рамон Луис Ривера-младший, был избран мэром. Ривера-младший занимает эту должность по сей день. Ривера-старший с тех пор отошел от общественной деятельности.
Rivera began his political career in 1968, when he was elected as member of the Municipal Assembly of Bayamón. In 1972, Rivera was elected to the House of Representatives of Puerto Rico representing District 6. After one term as Representative, Rivera ran for Mayor at the 1976 general election. He defeated incumbent Manuel Aponte Borrero. His main concerns towards Bayamón were in the tourism and business industries. During his 24 year tenure, many buildings and other types of structures were inaugurated, including the Parque De Las Ciencias, the Parque del Trensito (which had, at the time it opened, Puerto Rico's only running train and a DC 3 plane formerly used by United Airlines), the city hall, which is a building that crosses over an avenue, the Ruben Rodriguez Coliseum, the Canton Mall, a small, pedestrian suspension bridge at Lomas Verdes neighborhood and many others. In addition, a large industrial park with such notable companies as 7 Up and Wrangler also opened, in the area known as Lomas Verdes. 7UP has a bottling facility there. Rivera was a member of the New Progressive Party (PNP). Rivera was the president of the New Progressive Party from 1988 until 1989. In 2000, he announced he would not run for mayor again, and his son, Ramón Luis Rivera Jr. was then elected as mayor. Rivera Jr. has held that position ever since. Rivera Sr. has since retired from public life.