Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэр города Виэкс, Пуэрто-Рико
Mayor of Vieques, Puerto Rico
Мануэла Сантьяго Коласо (Manuela Santiago Collazo) (1936–2010) – пуэрториканский политик, занимавшая пост мэра города Виэкс в период с 1985 по 2001 год. Сантьяго Колласо работала учителем в школах Эухенио Мария де Хостос и Хосе Готье Бенитес, а также помощником суперинтенданта Департамента образования. Она стала первой женщиной-мэром Викеса в результате всеобщих выборов 1984 года и оставалась на этой должности до 2001 года. Популярный политик среди жителей Викеса и многих жителей материковой части Пуэрто-Рико, Сантьяго Колласо столкнулась с рядом сложных ситуаций во время своего пребывания в должности мэра: в 1989 году Викес оказался одним из наиболее пострадавших городов Пуэрто-Рико от урагана "Хуго". Для восстановления города потребовались значительные финансовые средства, поскольку паромное сообщение с Фахардо было временно приостановлено, местная авиакомпания Vieques Air Link понесла временные потери части своего авиапарка, а город остался без электроснабжения и водоснабжения. Впоследствии город также пострадал от других ураганов и штормов. В 1995 году ряд влиятельных политических деятелей направили письмо президенту США Биллу Клинтону с просьбой провести расследование инцидента, связанного с падением атомной бомбы на Викес предположительно в результате несчастного случая в 1966 году. Сантьяго Колласо подписала это письмо. Это можно считать началом массовых протестов жителей Викеса против присутствия военных на острове. После гибели Дэвида Санеса от взрыва военной бомбы в 1999 году протесты усилились, и к 2003 году военные покинули остров Викес. Сантьяго Колласо возглавила кампанию по привлечению новых авиакомпаний в небольшой аэропорт Викеса. Кампания имела частичный успех: если в начале 1980-х годов аэропорт обслуживали только Vieques Air Link и Prinair, то в настоящее время его обслуживают Vieques Air Link, Air Culebra и ряд других небольших авиаперевозчиков из разных регионов Карибского бассейна. Мануэла Сантьяго Колласо не стала баллотироваться на переизбрание на всеобщих выборах 2000 года. Она скончалась 14 декабря 2010 года в больнице Hospital del Maestro в Хато-Рей, Пуэрто-Рико, после сердечного приступа.
Manuela Santiago Collazo (1936–2010) was a Puerto Rican politician who was the mayor of the city of Vieques (1985–2001). Santiago Collazo worked as a teacher at the Eugenio María de Hostos and José Gautier Benítez schools, as well as Assistant Superintendent of the Department of Education. She became Vieques' first female mayor during the 1984 general elections. She remained in that position until 2001. A popular politician among Vieques residents and among many mainland Puerto Rico residents as well, Santiago Collazo met with various difficult moments during her tenure as mayor: In 1989, Vieques was one of the most severely affected Puerto Rican cities after the passing of Hurricane Hugo. Large amounts of money were required to return the town to normality, as the island city's boat service to Fajardo had to be temporarily stopped, the local airline, Vieques Air Link, suffered temporary loss of some of their aircraft, and the city lost electricity and water services. The city was later also affected by other hurricanes and storms. In 1995, many important political figures wrote a letter to United States president Bill Clinton, asking for an investigation into an incident where an atomic bomb hit Vieques supposedly by accident in 1966. Santiago Collazo signed the letter. It could be said that this was a small beginning to what would later become mass protests by Vieques citizens against the presence of the military there. After David Sanes' death by a military bomb in 1999, the protests intensified, and, by 2003, the military left the island of Vieques. Santiago Collazo led a campaign to attract more airlines to Vieques' small airport facility. The campaign has succeeded in part: whereas during the early 1980s only Vieques Air Link and Prinair provided service to the airport, now the airport is served by Vieques Air Link, Air Culebra and a number of other small carriers from around the rest of the Caribbean. Manuela Santiago Collazo did not seek re election in the 2000 General Elections. She He died on December 14, 2010 at Hospital del Maestro in Hato Rey, Puerto Rico after suffering a heart attack.
Наследие
Начальная школа в Виекесе была названа посмертно в честь Мануэлы Сантьяго Колласо.
An elementary school in Vieques was named posthumously after Manuela Santiago Collazo.