Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелиса Ринкон де Готье (Felisa Rincón de Gautier; также известная как Дона Фела; 9 января 1897 – 16 сентября 1994) – пуэрториканский политик, занимавшая пост мэра города Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. Она стала первой женщиной, избранной на должность мэра столицы в обеих Америках.
Puerto Rican mayor
Felisa Rincón de Gautier (; also known as Doña Fela; January 9, 1897 – September 16, 1994) was a Puerto Rican politician who served as the mayor of the city of San Juan, Puerto Rico. She was the first woman to be elected as mayor of a capital city in the Americas.
Ранние годы
Ринкон де Готье родилась 9 января 1897 года в Сейбе, Пуэрто-Рико. Старшая из всех братьев и сестер (Фелиса, Хосефина, Сесилия, Эсильда, Рамон, Рафаэль, Энрике и Рита), она находилась под политическим влиянием своего отца, адвоката Энрике Ринкона Плумея, из семьи бывшего мэра Ябукоа. Её мать, учительница Рита Марреро Ривера, умерла, когда ей было около 11 лет. Однако отец был полон решимости дать ей лучшее возможное образование. Она училась в школах в Фахардо, Хумакао и Сантурсе, хотя и не окончила среднюю школу; летом она навещала своего дядю в Сан-Лоренцо, где научилась готовить лекарства и стала фармацевтом. После смерти матери её отец женился на Мерседес Ача, матери её сводного брата Мануэля. Фелиса вела домашнее хозяйство и воспитывала младших братьев и сестер. В начале 20-го века "на острове не было системы социального обеспечения, не было департамента, который предоставлял бы деньги, одежду или еду бедным (но) ни один хибаро не допустил бы, чтобы другой хибаро голодал. Это была самая важная истина, которую она усвоила. Хибаро были народом, глубоко укорененным в традициях, и наиболее благородной из которых было их гостеприимство" (Рут Грубер, Фелиса Ринкон де Готье: Мэр Сан-Хуана). Будучи опытным мастером-портным, Фелиса поставила перед собой цель создать рабочие места в Пуэрто-Рико, открыв местную фабрику по пошиву одежды. Чтобы освоить необходимые навыки, она два года работала в Нью-Йорке во время Великой депрессии, живя у родственников, включая свою сестру Хосефину. По возвращении в Сан-Хуан она занялась оптовой и розничной торговлей и открыла магазин Felisa's Style Shop на улице Форталеза в Старом Сан-Хуане. Она также управляла цветочным магазином под названием Miles de Flores. На протяжении всей своей жизни она оставалась тесно связана с Римско-католической церковью, направляя свои усилия на повышение уровня жизни нуждающихся пуэрториканцев.
Rincón de Gautier was born on January 9, 1897, in Ceiba, Puerto Rico. The oldest of all siblings (Felisa, Josefina, Cecilia, Esilda, Ramón, Rafael, Enrique and Rita), she was politically influenced by her father, attorney Enrique Rincón Plumey, family of an earlier Mayor of Yabucoa. Her mother, teacher Rita Marrero Rivera, died when she was around 11 years old. However, her father was determined to give her the best education possible. She went to school in Fajardo, Humacao and Santurce although she did not graduate from high school; in the summers she visited her uncle in San Lorenzo where she learned how to prepare medications pharmacy and became a pharmacist. After her mother died, her father married Mercedes Acha, the mother of her half brother Manuel. Felisa ran the household and raised her younger brothers and sisters. In the early 20th Century, "there was no welfare on the island; no social department to provide money or clothing or food for the poor (but) no jíbaro would let another jíbaro starve. This was the most important truth she learned. The jíbaros were a people steeped in tradition, the noblest of which was their hospitality" (Ruth Gruber, Felisa Rincon de Gautier: The Mayor of San Juan). An expert seamstress, Felisa set herself the goal of creating employment in Puerto Rico by launching a local clothing factory. In order to master necessary skills she worked for two years in New York City during the Great Depression, living with relatives, including her sister Josefina. Upon her return to San Juan, she entered the wholesale/retail business and opened Felisa's Style Shop on Calle Fortaleza in Old San Juan. She also managed a flower shop called Miles de Flores. Throughout her lifetime, she remained closely tied to the Roman Catholic Church as she directed her efforts to raising the standards of living for impoverished Puerto Ricans.
Активистка по правам женщин
Ринкон де Готье была убежденной сторонницей избирательного права женщин и активно участвовала в суфражистском движении, побуждая многих женщин зарегистрироваться. Когда закон, разрешающий женщинам голосовать, был принят, Ринкон де Готье стала пятой женщиной, официально зарегистрировавшейся в качестве избирательницы. В 1932 году она вступила в Либеральную партию Пуэрто-Рико, выступавшую за независимость Пуэрто-Рико, и была назначена представителем президентом партии Антонио Р. Барсело. Вдохновленная политическими идеями Луиса Муньоса Марина, она покинула Либеральную партию и в 1938 году помогла организовать Народно-демократическую партию Пуэрто-Рико.
Rincón de Gautier was a firm believer in the women's right to vote and was an active participant in the suffragist movement, motivating many women to register. When the law allowing women to vote was passed, Rincón de Gautier was the fifth woman to officially register. In 1932, she joined the Liberal Party of Puerto Rico, which believed in Puerto Rico's independence, and was named representative by the party's president Antonio R. Barceló. Motivated by the political ideas of Luis Muñoz Marín, she left the Liberal Party and in 1938 helped organize the Popular Democratic Party of Puerto Rico.
Брак и семья
В 1940 году Ринкон де Готье вышла замуж за адвоката из Сан-Хуана Генаро А. Готье, который занимал должность помощника генерального прокурора Пуэрто-Рико и был генеральным секретарем Народно-демократической партии. Она также модернизировала систему общественного здравоохранения и отвечала за создание Медицинской школы в Сан-Хуане. Ринкон работала вместе с Рикардо Алегрией над восстановлением и сохранением исторических зданий Старого Сан-Хуана, а также обеспечивала жильем и базовыми услугами тысячи людей. В 1951 году, в период холодной войны, она распорядилась о создании первой системы гражданской обороны на острове, которую возглавил полковник Гилберто Хосе Марксуах. Она часто открывала двери мэрии для публики и внимательно выслушивала обращения жителей города. В 1959 году Сан-Хуан был удостоен награды «Всеамериканский город».
In 1940, Rincón de Gautier married the San Juan lawyer Genaro A. Gautier, who served as the Assistant Attorney General of Puerto Rico and Secretary General of the Popular Democratic Party. She also renovated the public health system and was responsible for the establishment of the School of Medicine in San Juan. Rincón worked with Ricardo Alegría to restore and conserve the historical structures of Old San Juan and provided housing and basic services to thousands of people. In 1951, during the Cold War era, she ordered the establishment of the island's first Civil Defense system which was under the directorship of Colonel Gilberto José Marxuach. She often opened City Hall to the public and listened to concerns of the residents of the city. In 1959, San Juan was awarded the All American City Award.
Поздние годы
Ринкон была мэром Сан-Хуана в течение 22 лет, с 1946 по 1968 год. В Нью-Йорке в ее честь названы Институт права и государственной политики Фелисы Ринкон де Готье в Бронксе и государственная школа (PS 376) в Бруклине. В 2019 году телеканал MSNBC отметил Фелису Ринкон де Готье за выдающиеся политические и гуманитарные заслуги как выдающегося деятеля Америки. 14 марта 2019 года Пуэрториканский альянс искусств (PRAA) удостоил Фелису Ринкон де Готье наградой "Выдающаяся женщина". Дона Фелиса была удостоена наград от правительств Франции (медаль Жанны д’Арк), Испании (Золотая медаль чести) и Эквадора (Золотая медаль чести).
Rincón was mayor of San Juan for 22 years, from 1946 to 1968. In New York City, both the Felisa Rincón de Gautier Institute for Law & Public Policy in the Bronx and a public school (PS 376) in Brooklyn, New York, are named in her honor. In 2019, Felisa Rincón de Gautier was highlighted by MSNBC for her outstanding political and humanitarian accomplishments as a notable American. On March 14, 2019, The Puerto Rican Arts Alliance (PRAA) honored Felisa Rincón de Gautier with the Distinguished Woman award. Dona Felisa received recognition from multiple governments such as France (Medal of Joan of Arc), Spain (Gold Medal of Honor), and Ecuador (Gold Medal of Honor).