Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий философ и историк
German philosopher and historian
Готфрид Ахенвалль (20 октября 1719 – 1 мая 1772) был немецким философом, историком, экономистом, юристом и статистиком. Он считается одним из основоположников статистики.
Gottfried Achenwall (20 October 1719 – 1 May 1772) was a German philosopher, historian, economist, jurist and statistician. He is counted among the inventors of statistics.
Биография
Аченвалль родился в Эльбине (Эльблаге) в польской провинции Королевская Пруссия. Начиная с 1738 года он учился в Йене, Галле, снова в Йене и Лейпциге. В 1743–1746 годах работал контролёром в Дрездене. В 1746 году он получил степень магистра философского факультета в Лейпциге и в следующем году отправился в Марбург, чтобы работать ассистентом профессора, преподавая историю, статистику, естественное и международное право. В 1748 году он был приглашен в Геттингенский университет в качестве экстраординарного профессора философии, а в 1753 году стал экстраординарным профессором права и ординарным профессором философии. В 1761 году он вновь сменил область деятельности, став профессором естественного права и политики, а в 1762 году получил докторскую степень по обоим направлениям права. В 1765 году Аченвалль стал придворным советником королевского британского и ганноверского избирательского суда. При финансовой поддержке короля Георга III он посетил Швейцарию и Францию в 1751 году, а Голландию и Англию – в 1759 году. Он умер в Геттингене в возрасте 52 лет. В экономике он принадлежал к школе «умеренных меркантилистов», но наибольшую известность получил в статистике. Его наиболее известной работой является Staatsverfassung der Europäischen Reiche im Grundrisse (Конституция современных ведущих европейских государств, 1752). В этой работе он представил всесторонний обзор конституций различных стран, описал состояние их сельского хозяйства, производства и торговли, и часто приводил статистические данные по этим вопросам. Немецкие экономисты приписывали ему звание «Отца статистики», но английские авторы оспаривали это, утверждая, что это упускает из виду предшествующие заслуги Уильяма Петти и других ранних авторов в этой области. Аченвалль ввёл в обиход термин Staatswissenschaft (политика), который, по его мнению, должен охватывать все знания, необходимые для государственного управления.
Achenwall was born in Elbing (Elbląg) in the Polish province of Royal Prussia. Beginning in 1738 he studied in the Jena, Halle, again Jena and Leipzig. In the years 1743 to 1746, he worked as controller in Dresden. He was awarded his master's degree in 1746 by the philosophical faculty of Leipzig and went in the following to Marburg to work as assistant professor lecturing history, statistics, natural and international law. In 1748 he was called to the University of Göttingen to become extraordinary professor of philosophy, and in 1753 he became an extraordinary professor of law and regular professor of philosophy. In 1761 he again shifted fields, becoming a professor of natural law and politics, and in 1762 he became a doctor of both laws. In 1765, Achenwall became court counsellor of the Royal British and the Electoral court of Hanover. With financial support from King George III he travelled to Switzerland and France in 1751 and to Holland and England in 1759. He died in Göttingen, aged 52. In economics, he belonged to the school of "moderate mercantilists"; but it is in statistics that he holds his greatest renown. The work by which he is best known is his Staatsverfassung der Europäischen Reiche im Grundrisse (Constitution of the Present Leading European States, 1752). In this work, he gave a comprehensive view of the constitutions of the various countries, described the condition of their agriculture, manufactures and commerce, and frequently supplied statistics in relation to these subjects. German economists claimed for him the title of "Father of Statistics"; but English writers disputed this, asserting that it ignored the prior claims of William Petty and other earlier writers on the subject. Achenwall gave currency to the term Staatswissenschaft (politics), which he proposed should mean all the knowledge necessary to statecraft or statesmanship.
Переводы
Готфрид Ахенваль, "Естественное право: перевод учебника для лекций Канта по праву и политической философии", под редакцией Полин Клингельд, Лондон, Bloomsbury Academic, 2020.
Gottfried Achenwall, Natural Law: A Translation of the Textbook for Kant’s Lectures on Legal and Political Philosophy, edited by Pauline KLeingeld, London, Bloomsbury Academic, 2020.