Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Придорожная достопримечательность в Голд-Хилле, штат Орегон, США. Местоположение – американский штат Орегон.
Roadside attraction in Gold Hill, Oregon, US
the location in the U. S. state of Oregon
Орегонский вихрь – это придорожная достопримечательность, открытая для туристов в 1930 году и расположенная на ручье Сардин-Крик в Голд-Хилле, штат Орегон, в Соединенных Штатах. Она состоит из ряда интересных эффектов, представляющих собой оптические иллюзии, связанные с гравитационными холмами, однако владельцы аттракциона утверждают, что они являются результатом паранормальных свойств данной местности.
The Oregon Vortex is a roadside attraction that opened to tourists in 1930, located on Sardine Creek in Gold Hill, Oregon, in the United States. It consists of a number of interesting effects, which are gravity hill optical illusions, but which the attraction's proprietors propose are the result of paranormal properties of the area.
Предыстория
Местная легенда гласит, что до начала строительства в этом районе коренные американцы называли это место "запретной" землей, и путешественники, проходя через него, часто обнаруживали, что их лошади отказываются идти дальше. Рассказывают, что в 1904 году Old Grey Eagle Mining Company построила в этом районе золотодобывающую лабораторию, которая в начале 1910-х годов соскользнула с фундамента и остановилась под странным углом. Однако здание сопоставимо с другими специально построенными искажающими комнатами или "домами-лабиринтами", как, например, в Санта-Крус Мистери-Спот. В 1914 году золотоискатель Уильям МакКоллу заново открыл этот форпост и лабораторию. МакКоллу убедил своего друга, геолога и инженера Джона Литстера приехать в США из своего родного города Алва, Шотландия. Литстер утверждал, что исследовал паранормальные явления в так называемом радиусе магнитной аномалии в 165 футов. Джеймс Рэнди, фокусник и иллюзионист, также описал Орегонский вихрь (Дом Мистерии) как оптическую иллюзию в 1998 году, используя фотографию и математику для объяснения этой иллюзии. Расс Доннелли, профессор физики в Университете Орегона, посетил Орегонский вихрь в 1966 году и пришел к выводу, что это своего рода оптическая иллюзия. Владелица Мария Купер согласилась с Доннелли, что люди видят внутри Дома Мистерии оптическую иллюзию, но настаивала на том, что за пределами дома происходит что-то еще, из-за чего рост людей кажется меняющимся в зависимости от их местоположения. Орегонский вихрь также известен эффектом "изменения роста", поскольку кажущаяся относительная высота двух людей меняется в зависимости от того, где каждый из них стоит. Объяснение этих странных явлений заключается в том, что они вызваны оптическими иллюзиями, такими как искаженный фон, создающий эффект вынужденной перспективы, как в комнате Эймса. На территории в Орегоне наблюдаются явления, аналогичные тем, которые воспринимают посетители таинственного места, расположенного недалеко от Сент-Игнаса на Верхнем полуострове штата Мичиган.
Local legend supposedly states that prior to any construction in the area, Native Americans in the area referred to the site as a "forbidden" land, and travelers passing through would often find their horses refusing to go through the area. The story goes that a gold assay office was built in the area in 1904 by the Old Grey Eagle Mining Company, which slid from its foundation in the early tens, coming to rest at an odd angle. However the building conforms to other purpose built distorting rooms or "crazy houses" such as at the Santa Cruz Mystery Spot. In 1914, the outpost and assay house were rediscovered by a prospector named William McCollugh. McCollugh convinced his friend, geologist and engineer John Litster to come to the US from his birth place in Alva, Scotland. Litster says he researched the paranormal phenomena of the so called 165 foot magnet radius. James Randi, magician and illusionist, also described the Oregon Vortex (House of Mystery) as an optical illusion in 1998 using photography and mathematics to describe the illusion. Russ Donnelly, professor emeritus of physics at the University of Oregon visited the Oregon Vortex in 1966 and was convinced it was some sort of optical illusion. Owner Maria Cooper agreed with Donnelly that what people are seeing inside the House of Mystery is an optical illusion but insisted something else was happening outside the house that makes people's height appear to grow and shrink depending on their location. Oregon Vortex is also famous for "height change" as the apparent relative height of two people varies, depending on where each stands. The explanation of the strange phenomena is that they are caused by optical illusions. Distorted backgrounds that induce a forced perspective, as with an Ames room. The Oregon site also exhibits phenomena similar to those perceived by visitors at the mystery spot located outside St. Ignace in the upper peninsula of Michigan.