Норби — смешной робот: первая книга из серии Азимовых о приключениях Джеффа Уэллса и робота Норби на Марсе. Борьба за Солнечную систему и семейные трудности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1983 года Джанет и Айзека Азимова «Норби, перепутаный робот» (1983, Walker & Company) – первая книга в серии о Норби, написанная Джанет Азимовой и Айзеком Азимовым. В ней Джефферсон Уэллс и Норби останавливают Инга, который пытается захватить Солнечную систему, при помощи брата Джеффа, Фарго Уэллса, полицейского Олбани Джонса и адмирала Бориса Ёбо. По словам Айзека Азимова, хотя Джанет Азимова выполнила 90% работы, его "имя хотели видеть на обложке для увеличения продаж [и он] просмотрел рукопись и немного её доработал". Книга и её продолжение были проиллюстрированы для журнала Boys' Life.
1983 book by Janet and Isaac Asimov
Norby, the Mixed Up Robot (1983, Walker & Company) is the first book in the Norby series by Janet Asimov and Isaac Asimov. In it, Jefferson Wells and Norby stop Ing from taking over the Solar System with the help of Jeff's brother Fargo Wells, police officer Albany Jones, and Admiral Boris Yobo. According to Isaac Asimov, although Janet Asimov did 90% of the work, his "name was wanted on the book for the betterment of sales [and he] went over the manuscript and polished it a bit." It, along with its sequel, was illustrated for Boys' Life.
Краткое содержание сюжета
Книга начинается с Джеффа Уэллса, кадета военной академии на Марсе, которому необходим робот-репетитор. Хотя он и не отстает, его неудовлетворительные оценки вызвали беспокойство у командира Видлоу, который также отметил, что семья Уэллсов лишилась состояния, а оплата за обучение просрочена, и поэтому рекомендовано его отчисление. Более расположенный к пониманию командовавший академией адмирал Йоба разрешает Джеффу остаться, прекрасно зная о трудностях, с которыми столкнулись Уэллсы, и выдает Джеффу чек на покупку робота. Поскольку летние каникулы начались, Джефф возвращается на Землю, где покупает небольшого, толстого робота и обнаруживает, что тот обладает единственным в мире миниатюрным антигравитационным устройством. Робот представляется Норби и рассказывает, что много лет назад принадлежал человеку по имени МакГилликудди, который нашел его в обломках космического корабля, а затем использовал его детали для ремонта собственного поврежденного робота, отсюда и его забавный вид. Норби и Джефф идут в парк, где подручные злодея Инга преследуют Фарго Уэллса, брата Джеффа. Норби и Джефф останавливают подручных, которых задерживает полиция. Полицейская, руководившая операцией, представляется Олбани Джонс, которую Фарго знал еще со школы имени Нила Армстронга. Ингу удается захватить остров Манхэттен, переименовав его в «Королевство Инга», но Норби и Джефф поднимают восстание против него при помощи женщины, которую они спасают от ареста. Однако, когда солдаты Инга собираются схватить Джеффа, Норби сбегает, используя гипердвигатель – это происходит впервые и закладывает основу для подсюжета второй книги серии «Другой секрет Норби», поскольку они оказываются на планете-джунглях Джамия. Норби использует гипердвигатель, чтобы вернуться на Землю, где они привлекают адмирала Йоба к своей миссии по остановке Инга. Трио захватывает корабль адмирала Йоба, но Норби предупреждает, что его способность к гиперпространственным перемещениям не гарантирует успешной инфильтрации в Королевство Инга, на что Джефф строго приказывает Норби двигаться вперед. Гипердвигатель буквально заставляет корабль Йоба зависнуть над головой Инга, вынуждая его к унизительной капитуляции. После разоблачения Инга выясняется, что он – командир Видлоу, который давно лелеял злобу против семьи Джеффа и Фарго. Книга заканчивается тем, что Фарго восстанавливает семейное состояние, Олбани Джонс получает повышение и начинает романтические отношения с Фарго. Джефф завершает историю словами, что Норби – его необычный робот.
The book starts with Jeff Wells, a cadet at a military academy on Mars in need of a teaching robot, for although he is not flunking, his substandard grades have caused concern for Commander Widlow, who has also pointed out that the Wells family has lost their fortune and his tuition is overdue, ergo termination is recommended. The more sympathetic commandant, Admiral Yobo, permits Jeff to remain in the academy, being well aware of the hardships of the Wellses, and gives Jeff a cashier's check to buy a robot. As the academy has ended for summer, Jeff returns to Earth, where he buys a small, fat robot only to discover that it has the only mini anti gravity device in existence. The robot reveals he is named Norby, and was owned many years ago by a man named MacGillicuddy who found him in a wrecked spaceship, then used his parts to repair a damaged robot of his own, hence his comical shape. Norby and Jeff go to the park where the evil villain Ing's henchmen are after Fargo Wells, Jeff's brother. Norby and Jeff stop the henchmen who are captured by the police. The policewoman in charge of the squad identifies herself as Albany Jones, whom Fargo knew from his days at Neil Armstrong High School. Ing manages to take over Manhattan Island, renaming it the "Kingdom of Ing", but Norby and Jeff start a revolt against him with the aid of a dowdy woman whom they save from being arrested. However, as Ing's soldiers are about to capture Jeff, Norby absconds using a hyperdrive, never before done and creating a subplot for the second book in the series Norby's Other Secret, as they end up in a jungle planet named Jamya. Norby uses the hyperdrive to return to Earth, where they enlist Admiral Yobo in their quest to stop Ing. The trio takes Admiral Yobo's ship, but Norby warns that his hyperspace ability does not guarantee a successful infiltration of the Kingdom of Ing, to which Jeff sternly orders Norby to push forward. The hyperdrive literally causes Yobo's ship to hover above Ing's head, forcing him to a humiliating surrender. After unmasking Ing, he is revealed to be Commander Widlow, who held a longtime grudge against Jeff and Fargo's family. The book ends with Fargo restoring the family fortune, and Albany Jones earning a promotion, as well as starting a relationship with Fargo. Jeff ends the story saying Norby is his Mixed Up Robot.
Аудиоверсия
Виниловая пластинка с записями 1-й и 2-й глав книги "Norby, the Mixed Up Robot" была выпущена в 1986 году компанией Caedmon Records. Запись была сделана актером Марком Хэмиллом. Он утверждает, что не помнит, как проходила запись этих треков.
A vinyl LP recording of Chapters 1 and 2 of Norby, the Mixed Up Robot was released in 1986 by Caedmon Records. It was recorded by actor Mark Hamill. He has stated that he does not recall recording the tracks.