Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский поэт Фрэнсис Уильям Бурдилон (22 марта 1852 года в Ранкорне, Чешир, Англия – 13 января 1921 года в Буддингтоне, Мидхёрст) – британский поэт и переводчик. Он также известен как библиофил.
British poet
Francis William Bourdillon (22 March 1852 at Runcorn, Cheshire, England – 13 January 1921 at Buddington, Midhurst) was a British poet and translator. He is known also as a bibliophile.
Жизнь
Фрэнсис Уильям Бурдилон родился в Троицком пасторате на Холтон-роуд в Ранкорне, Чешир. Он был старшим сыном преподобного Фрэнсиса Бурдилона, писателя, в то время бессменного викария Ранкорна. Получил образование в колледже Хейлибери и колледже Ворчестер при Оксфордском университете, получив степень бакалавра искусств в 1877 году, а степень магистра искусств – в 1882 году. С 1876 по 1879 год он был гувернером сыновей принца Кристиана Шлезвиг-Гольштейнского. Позже Бурдилон жил в Истборне и недалеко от Мидхерста, в Сассексе. В круг его друзей входила Одри Бойл (1853/4–1916), впоследствии жена Халлама Теннисона, 2-го барона Теннисона, известная как Одри леди Теннисон.
Born at Trinity Parsonage, Halton Road, Runcorn, Cheshire, Francis William Bourdillon was the eldest son of Rev. Francis Bourdillon, the author, at that time perpetual curate of Runcorn. He was educated at Haileybury College and Worcester College, Oxford, graduating B. A. 1877, M. A. 1882. From 1876 to 1879, he acted as tutor to the sons of Prince Christian of Schleswig Holstein. Later Bourdillon lived in Eastbourne, and near Midhurst, Sussex. His friends included Audrey Boyle (1853/4–1916), later as wife of Hallam Tennyson, 2nd Baron Tennyson, known as Audrey Lady Tennyson.
Писатель
Бурдильон известен своей поэзией, и в особенности, короткой поэмой "Ночь имеет тысячу глаз". У него было опубликовано множество сборников, в том числе "Среди цветов и других стихотворений" (1878), "Минускула: лирика о природе, искусстве и любви" (1897, составленная из трех небольших томов стихов, опубликованных анонимно в Оксфорде в 1891, 1892 и 1894 годах), "Жерар и Изабель: роман в форме кантефабли" (1921), а также "Хризеида" и "Прелюдии и романсы" (1908). В 1896 году Бурдильон опубликовал роман "Нефеле". Он перевёл "Aucassin et Nicolette" как "Aucassin and Nicolet" (1887), и написал научную работу "Ранние издания Романа о розе" (1906), а также "Возрождённая Россия" (1917) и различные эссе, опубликованные Религиозным трактатным обществом.
Bourdillon is known for his poetry, and in particular, for the single short poem "The Night Has a Thousand Eyes". He had many collections published, including Among The Flowers, And Other Poems (1878), Minuscula: lyrics of nature, art and love (1897, siftings of three smaller volumes of verse published anonymously at Oxford in 1891, 1892, and 1894), Gerard and Isabel: a Romance in Form of Cantefable (1921), and also Chryseis, and Preludes and Romances (1908). In 1896, Bourdillon published Nephelé, a romantic novel. He translated Aucassin et Nicolette as Aucassin and Nicolet (1887), and he wrote the scholarly The Early Editions of the Roman de la Rose (1906) as well as Russia Reborn (1917) and various essays which the Religious Tract Society published.
Семья
Бурдильон женился на Агнес Смит, и они жили в Буддингтоне, недалеко от Мидхерста. У них было трое детей, среди которых пилот Первой мировой войны и впоследствии медицинский исследователь Роберт Бенедикт Бурдильон (1889–1971). Альпинист Том Бурдильон (1924–1956) был их внуком.
Bourdillon married Agnes Smyth, and they lived at Buddington, near Midhurst. They had three children, including the World War I pilot and later medical researcher Robert Benedict Bourdillon (1889–1971). The mountaineer Tom Bourdillon (1924–1956) was a grandson.