Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Упминстерский мост — это переправа через реку Ингреборн, по которой проходит дорога А124 между пригородами Хорнчерч и Упминстер на северо-востоке Лондона, Англия. Мост известен как минимум с 1375 года, а современный кирпичный мост был открыт в 1892 году, заменив собой ряд деревянных мостов. Он дал своё название расположенной поблизости станции метро "Апминстер Бридж", открытой в 1934 году, а также прилегающему к станции району в лондонском боро Хэвинг.
Upminster Bridge is a crossing of the River Ingrebourne carrying the A124 road between the suburbs of Hornchurch and Upminster in northeast London, England. The bridge is known to have existed since at least 1375 and the current brick bridge was opened in 1892, replacing a series of wooden bridges. It gave its name to the nearby Upminster Bridge tube station, which opened in 1934, and has also been applied to the neighbourhood around the station in the London Borough of Havering.
Этимология
Мост также известен как Мост Дома Моста и Нижний мост, где «Дом Моста» относится к дому, который стоял поблизости на месте нынешнего стадиона «Хорнчерч». Его название происходит от древнеанглийских слов *upp* и *mynster*, возможно, означающих «большая церковь на возвышенности, над долиной Ингреборн».
The bridge has been alternatively known as Bridge House Bridge and Lower Bridge, with Bridge House referring to a house which stood nearby on the current site of Hornchurch Stadium. It is formed from Old English upp and mynster, possibly meaning the large church on high ground, above the valley of the Ingrebourne.
История
Мост существует по крайней мере с 1375 года. В 1617 году упоминается, что он нуждался в ремонте. Река Ингреборн формировала границу между древними приходами Хорнчерч и Апминстер. Однако, ответственность за содержание всех мостов через реку лежала на властях прихода Апминстер, поскольку Хорнчерч ссылался на исключение, предусмотренное хартией Королевской вольности Хэвинг. Значение границы уменьшилось в 1934 году, когда обе стороны вошли в состав городского округа Хорнчерч. Станция метро "Апминстер Бридж" открылась в 1934 году. До его последней замены на ограждения в 1980-х годах Советом лондонского боро Хэвинг, мост был оснащен двумя низкими чугунными боковинами, отлитыми на литейном заводе Уайтчепел, производителе Биг-Бена и других колоколов для зданий Парламента. Расположенный поблизости паб ранее назывался "Дом у моста", но теперь называется "Ветряная мельница", после непродолжительного периода, когда он был известен как "Голодный конь".
The bridge has existed since at least 1375. It is recorded in 1617 as being in need of repair. The River Ingrebourne formed the boundary between the ancient parishes of Hornchurch and Upminster. However, upkeep of all bridges over the river were the responsibility of the Upminster parish authorities, as Hornchurch claimed exception due to the charter of the Royal Liberty of Havering. The significance of the boundary was reduced in 1934 when both sides became part of Hornchurch Urban District. Upminster Bridge tube station opened in 1934. Until its last replacement with railings in the 1980s by Havering London Borough Council, the bridge used to have two low height cast iron plated bridge sides that were cast by the Whitechapel Bell Foundry, makers of Big Ben and other bells in the Houses of Parliament. A nearby pub used to bear the name The Bridge House but is now called The Windmill, after a brief period being the Hungry Horse.
География
Район разделен между почтовыми районами Хорнчерч и Апминстер. Однако граница почтовых районов не следует руслу реки, а отклоняется от него у моста Хактон, далее проходя по железнодорожной линии Fenchurch Street – Southend до улицы Беркли Клоуз, а затем вновь выравниваясь с рекой в районе гольф-клуба Апминстер. В результате три улицы к востоку от Ингреборна относятся к почтовому району Хорнчерч, а двенадцать улиц к западу от реки – к почтовому району Апминстер. Названия улиц – Бридж-авеню, Баундари-роуд, Хорнминстер-Глен и Минстер-Уэй – отражают характер местности как границы между населенными пунктами.
The area is split between the Hornchurch and Upminster post towns. However, the post town boundary does not follow the line of the river, instead deviating from it at Hacton Bridge, following the Fenchurch Street–Southend railway line to Berkeley Close and then realigning to the river at Upminster Golf Course. This causes three streets east of the Ingrebourne to be in the Hornchurch post town and twelve streets west of the river to be in the Upminster post town. The street names Bridge Avenue, Boundary Road, Hornminster Glen and Minster Way allude the nature of the location as a boundary between places.
Транспорт
Это место расположения станции метро "Апминстер Бридж". Район обслуживается автобусными маршрутами № 193, 248 и 370, с сообщениями до Кранхэма, Ромфорда, Апминстера и Лейксайда. Маршрут London Loop проходит через район Апминстер Бридж, а станция является конечной точкой 22-го участка от Гарольд Вуд и начальной точкой 23-го участка до Рейнхэма. До 1972 года на дороге A124, пересекающей узкий мост, было больше автобусных маршрутов. До продления маршрута № 248 от его кольцевого маршрута вокруг жилого комплекса Апминстер Парк до центра Ромфорда, автобусами London Transport, прибывавшими на станцию Апминстер, были маршруты № 193 и 86. Последний маршрут проходил большую часть пути – около 15 миль – от Боу и Лаймхауса до Апминстера, в основном следуя по трассе дороги A124.
It is the location of Upminster Bridge tube station. The area is served by the 193, 248 and 370 bus routes, with services to Cranham, Romford, Upminster and Lakeside. The London Loop key walking route passes through the Upminster Bridge area, and the station forms the end point of section 22 from Harold Wood and the starting point of section 23 to Rainham. Until 1972, bus routes on the A124 road that crosses the narrow bridge were more numerous. Before 248 was extended from its orbital run around Upminster Park Estate to connect into Romford town centre, the London Transport buses reaching Upminster station were the 193 and the 86. The latter running all the way from Bow and Limehouse the 15 or so miles to Upminster most of the time hugging the course of the A124 road.