Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиан Серпухи Элиас (родилась 13 марта 1949 года) — новозеландский судья и 12-й главный судья Новой Зеландии, что делало её высшим должностным лицом судебной системы страны. Она была председательствующим судьей Верховного суда Новой Зеландии и несколько раз исполняла обязанности главы государства.
New Zealand judge, and 12th Chief Justice of New Zealand
Dame Sian Seerpoohi Elias (born 13 March 1949) was the 12th chief justice of New Zealand, and was therefore the most senior member of the country's judiciary. She was the presiding judge of the Supreme Court of New Zealand and on several occasions acted as administrator of the Government.
Ранняя жизнь и семья
Родилась в Лондоне от армянского отца и валлийской матери (отсюда её валлийское имя и армянская фамилия), Элиас прибыла в Новую Зеландию в 1952 году и впоследствии училась в епархиальной школе для девочек в Окленде. Она закончила юридический факультет Оклендского университета в 1970 году, а затем продолжила обучение в Стэнфордском университете.
Born in London of an Armenian father and a Welsh mother (hence her Welsh forename and Armenian surname), Elias arrived in New Zealand in 1952, and later attended Diocesan School for Girls in Auckland. She completed a law degree from the University of Auckland in 1970, and then undertook further study at Stanford University.
Верховный судья
17 мая 1999 года Элиас принесла присягу в должности главного судьи Новой Зеландии, став первой женщиной на этом посту в Новой Зеландии. В списках на награды ко Дню рождения королевы 1999 года она была удостоена титула дамы Большого креста Ордена Заслуг Новой Зеландии.
On 17 May 1999, Elias was sworn in as Chief Justice of New Zealand, the first woman to hold that position in New Zealand. In the 1999 Queen's Birthday Honours, she was appointed a Dame Grand Companion of the New Zealand Order of Merit.
Служение в качестве администратора правительства
Один из аспектов роли главного судьи — исполнение обязанностей администратора правительства, когда генерал-губернатор не в состоянии исполнять свои обязанности (в связи с вакансией в должности, болезнью, отсутствием в Новой Зеландии или по иным причинам). Элиас наиболее заметно исполнял обязанности администратора правительства с 22 марта 2001 года по 4 апреля 2001 года, между периодами полномочий сэра Майкла Харди Бойза и дамы Сильвии Картрайт, с 4 августа 2006 года по 23 августа 2006 года между периодами полномочий дамы Картрайт и сэра Ананда Сатьянанда, с 23 августа 2011 года по 31 августа 2011 года между периодами полномочий сэра Сатьянанда и сэра Джерри Матепараи, с 31 августа 2016 года по 28 сентября 2016 года между периодами полномочий сэра Матепараи и дамы Пэтси Редди, а также в другие периоды, когда генерал-губернатор был не в состоянии исполнять свои обязанности.
One aspect of the role of chief justice that of administrator of the Government when the governor general is unable to fulfil their duties (due to a vacancy in the position, illness, absence from New Zealand or some other cause). Elias most prominently held the role of administrator of the Government from 22 March 2001 until 4 April 2001, between the terms of Sir Michael Hardie Boys and Dame Silvia Cartwright, from 4 August 2006 until 23 August 2006 between Cartwright's term and that of Sir Anand Satyanand, from 23 August 2011 until 31 August 2011 between the terms of Satyanand and Sir Jerry Mateparae, from 31 August 2016 until 28 September 2016 between the terms of Mateparae and Dame Patsy Reddy, and at other times when the governor general has been unable to act.
Поддержка требований Договора о Маори
В 1984 году Элиас оказал помощь Нганеко Минхиник в подаче иска о правах на гавань Манукау в Трибунал Вайтанги. Это привело к работе над другими делами, связанными с договорами, включая участие в качестве адвоката в деле "Новозеландский совет маори против генерального прокурора", в иске с целью предотвращения продажи правительством радиочастот, а также в деле, оспаривающем маорийский избирательный вариант 1994 года. В июне 2003 года она участвовала в знаковом деле, которое открыло возможность для Māori Land Court выдавать полные права собственности на прибрежную зону и морское дно. Последовавшие правовые неопределенности и волнения в общине маори доминировали в политической повестке дня на протяжении следующих 18 месяцев.
In 1984, Elias helped Ngāneko Minhinnick's Manukau Harbour claim to the Waitangi Tribunal. This led to work on other treaty cases, including as counsel in New Zealand Maori Council v Attorney General, and in a claim to prevent the Government selling radio frequencies, and the case challenging the 1994 Māori electoral option. In June 2003 she was involved in a landmark case which allowed for the possibility that the Māori Land Court could issue freehold title over the foreshore and seabed. The subsequent legal uncertainties and upheavals in Māoridom dominated the political agenda for the next 18 months.
Речь Безупречных Малышей
В июле 2009 года Элиас вызвала споры своими высказываниями в ежегодной лекции имени Ширли Смит, организованной Веллингтонским отделением комитета «Женщины в юриспруденции» Новой Зеландии. Ежегодная лекция проводится в честь известного адвоката по уголовным делам Ширли Смит. Речь была названа «Невинные младенцы» по цитате Смит, которая писала: «Предоставление тюрьмы у подножия скалы – не решение. Преступники будут продолжать падать в нее, что обходится обществу очень дорого. Мы должны выяснить, почему невинные дети становятся преступниками». В своей речи Элиас выразила обеспокоенность переполненностью тюрем и высказалась против того, что она назвала «карательной и импульсивной» позиции политиков по отношению к системе уголовного правосудия. В заключение Элиас заявила, что если Новая Зеландия не примет меры для устранения коренных причин преступности, правительство может быть вынуждено прибегнуть к президентским амнистиям для сокращения растущего числа заключенных. Заявления главного судьи получили широкое освещение в СМИ. Министр юстиции Саймон Пауэр в ответ заявил: «Речь главного судьи ни в коей мере не отражает политику правительства».
In July 2009 Elias caused controversy with her remarks in the annual Shirley Smith address, organised by the Wellington Branch of the New Zealand Law Society's Women in Law committee. The annual lecture is given in honour of noted criminal defence lawyer, Shirley Smith. The speech was entitled "Blameless Babes" after a quote from Smith, who wrote "[providing] a prison at the bottom of the cliff is not a solution. Criminals will just go on falling into it, at great cost to the community. We have to find out why blameless babes become criminals." In her speech, Elias expressed concern about prison overcrowding and argued against what she described as the "punitive and knee jerk" attitude of politicians towards the criminal justice system. As a final point, Elias said that unless New Zealand takes action to address the underlying causes of crime, Government may be forced into the position of using executive amnesties to reduce the growing number of prisoners. The Chief Justice's comments were widely reported in the media. Simon Power, the Minister of Justice, said in response: "The Chief Justice's speech does not represent Government policy in any way, shape or form".