Сильвия Картрайт: 18-й генерал-губернатор Новой Зеландии
Silvia Cartwright
Сильвия Картрайт – 18-й генерал-губернатор Новой Зеландии (2001-2006). Первая женщина-судья Высшего суда, возглавляла расследование о лечении рака шейки матки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
18-й генерал-губернатор Новой Зеландии
18th Governor General of New Zealand
Дама Сильвия Роуз Картрайт (урождённая Па́ултер; родилась 7 ноября 1943 года) — новозеландский юрист, занимавшая пост 18-го генерал-губернатора Новой Зеландии с 2001 по 2006 год. Она была второй женщиной на этой должности после Дам Кэтрин Тизард.
Dame Silvia Rose Cartwright (née Poulter; born 7 November 1943) is a New Zealand jurist who served as the 18th Governor General of New Zealand, from 2001 to 2006. She was the second woman to hold the office, after Dame Catherine Tizard.
Ранние годы
Картрайт – бывшая ученица средней школы для девочек Отаго и выпускница Университета Отаго, где она получила степень бакалавра юриспруденции в 1967 году.
Cartwright is a former student at Otago Girls' High School, and is a graduate of the University of Otago, where she gained her Bachelor of Laws degree in 1967.
Юридическая карьера
В 1989 году Картрайт стала первой женщиной, занявшей должность главного судьи окружного суда, а в 1993 году – первой женщиной, назначенной в Высший суд. Картрайт руководила расследованием 1988 года, посвященным вопросам, связанным с раком шейки матки и методами его лечения в Национальной женской больнице Окленда, известным как расследование Картрайта. Ранее Картрайт входила в состав Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
In 1989, Cartwright became the first female Chief District Court Judge, and in 1993 she was the first woman to be appointed to the High Court. Cartwright presided over a 1988 inquiry into issues related to cervical cancer and its treatment at Auckland's National Women's Hospital, known as the Cartwright Inquiry. Cartwright has previously served on the Committee on the Elimination of Discrimination against Women,
В 2007 году, в знак признания заслуг Картрайт как юриста, Ассоциация женщин-юристов Окленда учредила серию лекций, названную именем Дамы Сильвии Картрайт.
In 2007, in recognition for Cartwright's work as a lawyer, the Auckland Women Lawyers' Association established a lecture known as the Dame Silvia Cartwright Lecture Series.
Генерал-губернатор Новой Зеландии
Картрайт занимала пост генерал-губернатора Новой Зеландии с 4 апреля 2001 года по 4 августа 2006 года. Ее сменил Ананд Сатьянанд в полдень 23 августа 2006 года. В течение переходного периода главный судья Дам Сиан Элиас исполняла обязанности администратора правительства (и.о. генерал-губернатора). 16 июня 2002 года Картрайт выступила с речью на ежегодном общем собрании новозеландского отделения организации «Спасите детей», в которой раскритиковала статью 59 Закона о преступлениях 1961 года, разрешавшую родителям применять «разумную силу» для дисциплинирования детей. Ряд групп подвергли критике эту позицию, в частности, Общество по продвижению общественных стандартов. Монархистская лига заявила, что эти высказывания «выходят за рамки допустимого» для представителя королевы, в то время как депутат от партии зеленых Сью Брэдфорд приветствовала их. 12 августа 2002 года, выступая на открытии Специализированного центра прикладных исследований Университета Виктории в Веллингтоне, Картрайт поставила вопрос о том, приведут ли более длительные сроки заключения к снижению уровня повторных преступлений. Это произошло после принятия Закона о вынесении приговоров 2002 года и Закона об условно-досрочном освобождении 2002 года, которым Картрайт дала королевское одобрение 12 июля 2002 года. Эти законы ввели обязательные сроки наказания за уголовные преступления и снизили вероятность условно-досрочного освобождения. Депутат парламента от партии ACT Новой Зеландии Стивен Фрэнкс раскритиковал эти замечания, заявив: «Я не думаю, что она считалась одним из самых авторитетных судей, и она ставит себя в сложное конституционное положение, вмешиваясь в эту сферу», как и Sensible Sentencing Trust. Однако премьер-министр Хелен Кларк защитила генерал-губернатора, заявив: «Одна из проблем заключается в том, что мы больше не являемся доминионом Великобритании, где генерал-губернатор точно соответствует королеве». В День Ваитангі 2004 года, после противоречивой речи лидера Национальной партии Дона Браша о межрасовых отношениях, Картрайт предложила иную интерпретацию фразы «He iwi tahi tatou». После всеобщих выборов 2005 года бывший заместитель лидера Национальной партии Джерри Браунли заявил, что Картрайт не дала Национальной партии возможности сформировать правительство. Браунли сказал: «Я должен публично заявить, что потерял уважение к генерал-губернатору и считаю, что пришло время сесть и начать разработку гораздо более формальной конституции для Новой Зеландии». В ответ Хелен Кларк заявила, что генерал-губернатор следовал «абсолютно правильной процедуре».
Cartwright's term as Governor General of New Zealand was from 4 April 2001 to 4 August 2006. She was succeeded by Anand Satyanand at midday on 23 August 2006. During the intervening period, Chief Justice Dame Sian Elias was the Administrator of the Government (acting governor general). On 16 June 2002, Cartwright made a speech at the Annual General Meeting of Save The Children's New Zealand branch, in which she criticised section 59 of the Crimes Act 1961, which allowed parents to use "reasonable force" to discipline their children. A number of groups criticised this position, such as the Society for the Promotion of Community Standards – the Monarchist League stated that these comments were "overstepping the mark" for a representative of the Queen, while Green Party MP Sue Bradford welcomed the comments. On 12 August 2002, in a speech at the opening of the Specialised Applied Research Centre of the Victoria University of Wellington, Cartwright questioned whether longer sentences would reduce criminal reoffending rates. This was after the Sentencing Act 2002 and the Parole Act 2002 were passed – Acts for which Cartwright granted Royal Assent on 12 July 2002. The Acts introduced mandatory sentences for criminal convictions, and reduced the likelihood of parole. ACT New Zealand MP Stephen Franks was critical of the remarks, stating "I don't think she was regarded as one of the most weighty judges and she's putting herself into a difficult constitutional position by weighing in this area", as was the Sensible Sentencing Trust. However, Prime Minister Helen Clark defended the governor general, stating "One of the challenges for us is we clearly are no longer a dominion of Britain where the Governor General is exactly like the Queen". On Waitangi Day 2004, following National leader Don Brash's controversial Orewa Speech on race relations, Cartwright controversially gave a different interpretation of the phrase "He iwi tahi tatou". Following the 2005 general election, former National deputy leader Gerry Brownlee stated that Cartwright had not allowed National the chance at forming a government. Brownlee said "I have to publicly say that I have lost respect for the Governor General and I think it is time we sat down now and started to look at a much more formal constitution for New Zealand". In response, Helen Clark said that the governor general followed a "very, very proper process".
Камбоджийский трибунал по военным преступлениям
Картрайт была назначена одним из двух международных судей в Судебную палату Камбоджийского трибунала Верховным советом магистратуры Камбоджи. Многочисленные ходатайства защиты об отводе ее от этой должности последовательно отклонялись Палатой судебного разбирательства и Палатами высшей инстанции на основании их обоснованности.
Cartwright was appointed to sit as one of two international judges in the Trial Chamber of the Cambodia Tribunal by Cambodia's Supreme Council of Magistracy. Multiple Defence requests that she stand down from this position have been consistently rejected by both the Trial Chamber and Supreme Court Chambers on their merits.
Почести и награды
В 1989 году в честь дня рождения королевы Картрайт была удостоена звания дамы-командора Ордена Британской империи за заслуги в области защиты прав женщин. После выхода в отставку с поста судьи Высокого суда ей было предоставлено пожизненное право именоваться "Достопочтенной". В 1990 году Картрайт получила памятную медаль Новой Зеландии 1990 года, а в 1993 году – медаль Новой Зеландии в честь столетия женского избирательного права. В 2001 году она стала главным компаньоном Ордена Заслуг Новой Зеландии, а 2 августа 2006 года была награждена Орденом заслуг перед Королевой на государственном обеде в Парламенте в честь ее ухода. В 2022 году, в честь дня рождения королевы и Платинового юбилея, Картрайт была назначена дополнительным членом Ордена Новой Зеландии за заслуги перед Новой Зеландией. Картрайт является почетным членом Международного фонда Рауля Валленберга и членом Центра Гастингса – исследовательского института биоэтики в Соединенных Штатах.
In the 1989 Queen's Birthday Honours, Cartwright was appointed a Dame Commander of the Order of the British Empire, for services to women. Upon her retirement from the High Court, she was granted the use of the style "The Honourable" for life. In 1990, Cartwright received the New Zealand 1990 Commemoration Medal, and in 1993 she was awarded the New Zealand Suffrage Centennial Medal. She was made a Principal Companion of the New Zealand Order of Merit in 2001, and she was awarded the Queen's Service Order at the State luncheon at Parliament to farewell her on 2 August 2006. In the 2022 Queen's Birthday and Platinum Jubilee Honours, Cartwright was appointed an additional Member of the Order of New Zealand, for services to New Zealand. Cartwright is an Honorary Member of The International Raoul Wallenberg Foundation and a fellow of the Hastings Center, a bioethics research institution in the United States.
Личная жизнь
В 1969 году Картрайт вышла замуж за юриста Питера Джона Картрайта. Он умер 17 апреля 2019 года.
In 1969, Cartwright married lawyer Peter John Cartwright. He died on 17 April 2019.