Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пунта да Эстака де Барес — самая северная точка Испании и Пиренейского полуострова, расположенная на широте 43° 47′ 38″ северной широты. Она находится в Галисии. Традиционно считается западной оконечностью Кантабрийского моря, или Бискайского залива, в Северной Атлантике. Полуостров Эстака де Барес глубоко вдается в Атлантический океан и Кантабрийское море, благодаря чему это одно из самых дождливых мест в Европе, с количеством осадков более 2500 мм в год (умеренный дождевой лес). Эти особые погодные условия на протяжении веков создали уникальную экосистему и биоразнообразие, что позволило признать эту территорию зоной национального природного интереса. История мыса Эстака де Барес очень богата. Руины финикийской солеварни и финикийского порта открыты для посещения. Здесь находится маяк, построенный в 1850 году и до сих пор действующий под управлением капитана порта Ферроля (Испания). Также здесь расположены орнитологический заповедник, руины молинов (зерновых мельниц) и заброшенные военные базы. В настоящее время там находится заброшенный военный объект. Он был впервые введен в эксплуатацию Береговой охраной США в начале 1960-х годов как станция LORAN (Long Range Aid to Navigation). Станция Эстака де Барес работала совместно со станциями, управляемыми правительством Великобритании в Ист-Блокхаусе (Уэльс) и, до 1973 года, правительством Франции в Пзоподере (Франция). В 1978 году, после прекращения операций LORAN Береговой охраной, контроль над базой перешел к ВВС США. 2186-я коммуникационная эскадрилья ВВС США, штаб-квартира которой находится на авиабазе Торрехон недалеко от Мадрида, использовала этот объект как удаленный узел радиорелейной связи (RRL) до 1991 года, после чего он пришел в упадок. Пока объект был действующим, многие американцы встречались и женились на местных жителях. Здесь также есть сеть водных каналов, которые ранее использовались для привода мельниц, обслуживающих местных жителей. Эти мельницы расположены между заброшенной военной базой и орнитологическим заповедником. Другой участок ранее использовался как старая сигнальная станция испанского флота. Сейчас он переоборудован в отель и ресторан. Во время Второй мировой войны у побережья была потоплена немецкая подводная лодка. Один из немецких офицеров, выживших при крушении, каждый год возвращался, чтобы почтить память погибших. После смерти его прах был развеян над Эстакой де Барес.
Punta da Estaca de Bares is the northernmost point of Spain and the Iberian Peninsula, at a latitude of 43° 47′ 38″ North. It is located in Galicia. Conventionally, it marks the western end of the Cantabrian Sea, or Bay of Biscay, in the North Atlantic ocean. The peninsula of Estaca de Bares penetrates considerably into the Atlantic Ocean and the Cantabrian Sea, and as a result it is one of the rainiest places in Europe, with more than 2500 mm a year (a Temperate rain forest). These special weather conditions have created over the centuries a unique ecosystem and biodiversity which have made it possible for this area to be declared an Area of National Natural Interest. The history of Estaca de Bares Point is very rich. The ruins of the Phoenician Salt Fish Factory and the Phoenician Port are open to visitors. There is a lighthouse that was constructed in 1850 and still works to this day, under the administration of the Captain of the Port of Ferrol, Spain. There is also a bird sanctuary, ruins of molinas (grain mills) and abandoned military bases located here. There is currently an abandoned military site there. It was first operated by the US Coast Guard beginning in the early 1960s as a LORAN (Long Range Aid to Navigation) Station. The station at Estaca de Bares operated jointly with stations operated by the British Government in East Blockhouse, Wales and, until 1973, the French Government in Pospoder, France. In 1978, after the Coast Guard ended the LORAN operations, the US Air Force assumed control of the base. The US Air Force 2186 Communications Squadron, headquartered at Torrejón Air Base near Madrid, operated the site as a remote Radio Relay Link (RRL) communications site until 1991, and it now sits in ruins. While the site was open, many Americans met and married local citizens. There are also a series of waterways that used to power mills for the local citizens. These mills are located between the abandoned military base and the bird sanctuary. The other site used to be an old signaling station used by the Spanish Navy. It has been converted into a hotel/restaurant. During World War II a German submarine was sunk off the coast there. One of the German officers who survived the sinking returned every year thereafter to mark the anniversary. After his death he had his ashes scattered over Estaca de Bares.