Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гардабэр — город и муниципалитет в столичной области Исландии.
Garðabær is a town and municipality in the Capital Region of Iceland.
История
Гардабэр – растущий город в Столичном регионе. Это шестой по величине город в Исландии с населением 18 990 человек (на 1 марта 2023 года). Территория Гардабэра была заселена с тех пор, как Исландия была впервые заселена в IX веке. Landnámabók, Книга поселений, упоминает две фермы на месте Гардабэра: Vífilsstaðir и Skúlastaðir. Первая получила название в честь Вифиля, который был рабом Ингольфура Арнарсона, первого поселенца Исландии. Ингольфур даровал Вифилю свободу, и тот поселился в Vífilsstaðir.
Garðabær is a growing town in the Capital Region. It is the sixth largest town in Iceland with a population of 18,990 (March 1, 2023). The site of Garðabær has been inhabited since Iceland was first settled in the 9th century. Landnámabók, the Book of Settlement, tells of two farms on the site of Garðabær: Vífilsstaðir and Skúlastaðir. The former was named after Vífill, who was a slave of Ingólfur Arnarson, the first settler of Iceland. Ingólfur gave Vífill his freedom and he made his home at Vífilsstaðir.
Объекты
Единственный магазин IKEA в Исландии находится в Гардабаэре, как и единственный магазин Costco. В этом городе также располагается Marel hf., крупнейшая компания на бирже NASDAQ OMX Iceland по рыночной капитализации. В Гардабаэре находится 380 Studios – телевизионная студия, где снимаются детские телепрограммы LazyTown и LazyTown Extra, а также штаб-квартира Lazytown Entertainment.
The only IKEA store in Iceland is located in Garðabær, as is the only Costco store. The town is also home to Marel hf., the largest company on NASDAQ OMX Iceland by market capitalisation. 380 studios, the TV studio for the children's television programmes LazyTown and LazyTown Extra and the headquarters for Lazytown Entertainment, is located in the town.
Образование
Среди школ в городе семь начальных школ, в том числе школа Sjálandsskóli. Sjálandsskóli была основана в 2005 году и, возможно, более известна за рубежом тем, что предоставляет помещения для Международной школы Исландии.
Among schools in the town are seven elementary schools including Sjálandsskóli. Sjálandsskóli was established in 2005, and may be better known internationally for providing space in its building for the International School of Iceland.
Спорт
Главный спортивный клуб города — «Стьярнан», наиболее известный своей мужской футбольной командой, выступающей в Исландской Премьер-лиге и впервые выигравшей этот турнир в 2014 году. Женская футбольная секция клуба добилась ещё больших успехов: она является действующим чемпионом Исландской женской Премьер-лиги и выиграла четыре из последних шести титулов. Гольф-клуб «Оддур» был основан в 1990 году и принимал Чемпионат Исландии по гольфу в 2006 году и Чемпионат Европы среди женских любительских команд в 2016 году. В Гардабайре проживают известная танцовщица Ханна Рун Оладоттир и атлет по силовому экстриму Палл Логасон.
The town's main sports club is Stjarnan, best known for its men's football team that plays in the Icelandic Premier League and won the competition for the first time in 2014. The club's women's football section has been even more successful; it is the currently reigning champion of the Icelandic Women's Premier League and has won four of the last six titles. The Oddur Golf Club was established in 1990 and has hosted the Icelandic Golf Championship in 2006 and the European Ladies' Amateur Team Championship in 2016. Award winning dancer Hanna Rún Óladóttir and strength athlete Páll Logason live in Garðabær.
Музыка
Музыканты из Гардабаэра включают в себя участников групп Of Monsters and Men, Mínus, Dikta и Ourlives. Братья Óмар и Óскар Гудьёнссон из ADHD, а также Рагнхейдур Грондал – все родом из этого города. Гитарист Бьёрн Тороддсен был удостоен звания «Художник года» в Гардабаэре в 2002 году.
Musicians from Garðabær include members of Of Monsters and Men, Mínus, Dikta and Ourlives. Brothers Ómar and Óskar Guðjónsson of ADHD, as well as Ragnheiður Gröndal, all hail from the town. Guitarist Björn Thoroddsen was named Garðabær Artist of 2002.
Окружающая среда
В окрестностях Гардабера расположено множество природных заповедников, и виды с различных точек Гардабера впечатляют. Из многих районов Гардабера открывается вид на величественный Snæfellsjökull (ледник Снайфедльс), расположенный к северо-западу, а также на гору Эсья. Кроме того, хорошо просматриваются столица Рейкьявик и соседний город Копавогур. На юге открывается вид на горы полуострова Рейкьянес.
There are many nature reserves surrounding Garðabær, and the view from various sites in Garðabær is spectacular. From many areas in Garðabær the impressive Snæfellsjökull (Snæfells Glacier) can be seen to the north west, as well as Mt. Esja, and there is also a good view over the capital Reykjavík and the neighbouring town of Kópavogur. The view to the south includes the mountains of the Reykjanes Peninsula.
Бесастадахреппур
Бессастадирхреппур был общиной, которая вошла в состав Гардабаэра в 2012 году.
Bessastaðahreppur was a municipality that became part of Garðabær in 2012.
Природа
Район Бессастадархреппур (или Альфтанес) является преимущественно жилой зоной. Отсюда открываются прекрасные виды на горы. На пляжах гнездятся многие редкие виды прибрежных птиц.
The Bessastaðahreppur (or Álftanes) area is primarily a residential area. There are fine mountain views. Many rare shore birds breed here along the beaches.
Усадебное хозяйство Бессастадыр
Официальная резиденция президента Исландии, построенная в 1766 году, неоднократно подвергалась значительной реконструкции.
The official residence of the president of Iceland, built in 1766, heavily renovated over the years.