Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская писательница (1861–1907)
British writer (1861–1907)
Мэри Колридж (23 сентября 1861 – 25 августа 1907) – британская романистка и поэтесса, писавшая также эссе и рецензии. Она публиковала стихи под псевдонимом Anodos (имя позаимствовано у Джорджа Макдональда). На нее также оказали влияние Ричард Уотсон Диксон и Кристина Россетти. Роберт Бриджес, поэт-лауреат, описывал ее стихи как «чудесно красивые, но скорее мистические, чем загадочные».
Mary Coleridge (23 September 1861 – 25 August 1907) was a British novelist and poet who also wrote essays and reviews. She wrote poetry under the pseudonym Anodos (a name taken from George MacDonald). Other influences on her were Richard Watson Dixon and Christina Rossetti. Robert Bridges, the Poet Laureate, described her poems as 'wonderously beautiful but mystical rather than enigmatical'.
Биография
Мэри Элизабет Колридж родилась в Хайд-Парк-сквер, Лондон, в семье Артура Дюка Колриджа, юриста и влиятельного музыканта-любителя. Вместе с певицей Дженни Линд её отец принимал участие в создании Лондонского хора Баха в 1875 году. Среди других друзей семьи были Роберт Браунинг, Альфред, лорд Теннисон, Джон Милле и Фанни Кембл. Она была прапраправнучкой Сэмюэля Тейлора Колриджа и праправнучкой Сары Колридж, автора романа «Фантасмион». Колридж получала домашнее образование, преимущественно от поэта и педагога У. Дж. Кори, и начала писать стихи в детстве. Она много путешествовала на протяжении жизни, хотя её дом находился в Лондоне, где она жила с семьёй. С 1895 по 1907 год она преподавала в Лондонском колледже для работающих женщин в течение двенадцати лет. Она написала пять романов. Её первым произведением был роман «Семь спящих в Ефесе», опубликованный в феврале 1893 года издательством Chatto & Windus. Сюжет (не имеющий отношения к легенде о Семи спящих в Ефесе) сосредоточен вокруг таинственного «Братства», участвующего в постановке пьесы в немецком городе XIX века. Роман получил смешанные отзывы. Авторство приписывалось только «М. Э. Колридж», что заставило по крайней мере одну газету предположить, что автор – мужчина. Остальные четыре романа были опубликованы издательством Edward Arnold. Наиболее известен роман «Король с двумя лицами», который принес ей 900 фунтов стерлингов роялти в 1897 году и выдержал шесть изданий в первый год. В центре повествования – Французская революция и убийство Густава III Шведского в 1792 году. В 1954 году интерес к её творчеству возродился с выходом первого полного собрания стихотворений, отредактированного Рупертом Хартом Дэвисом и снабжённого введением Терезы Уистлер. В последнее время её работы были переосмыслены и включены в антологии женской поэзии викторианской эпохи, составленные Анжелой Лейтон и Маргарет Рейнольдс, а также Изабель Армстронг и Джозефом Бристоу. Хизер Браун написала обширное введение к переизданию её последнего опубликованного романа «Дама в гостиной» (с избранными стихами и прозой) в 2018 году.
Mary Elizabeth Coleridge was born in Hyde Park Square, London, the daughter of Arthur Duke Coleridge, who was a lawyer and influential amateur musician. With the singer Jenny Lind, her father was responsible for the formation of the London Bach Choir in 1875. Other family friends included Robert Browning, Alfred, Lord Tennyson, John Millais and Fanny Kemble. She was the great grandniece of Samuel Taylor Coleridge and the great niece of Sara Coleridge, the author of Phantasmion. Coleridge was educated at home, mostly by the poet and educationalist W. J. Cory, and began writing poetry as a child. She travelled widely throughout her life, although her home was in London, where she lived with her family. She taught at the London Working Women's College for twelve years from 1895 to 1907. She completed five novels. Her first was The Seven Sleepers of Ephesus, published in February 1893 by Chatto & Windus. The story (which is unrelated to the Seven Sleepers of Ephesus legend) centres on a mysterious "Brotherhood" involved in the production of a play in a nineteenth century German town. It received mixed reviews. The novel was credited only to "M. E. Coleridge", which led at least one newspaper to assume that the author was a man. Edward Arnold published the other four novels. The best known is The King with Two Faces, which earned her £900 in royalties in 1897, running through six editions in its first year. The subject is the French Revolution and the assassination of Gustavus III of Sweden in 1792. In 1954 interest was revived by the first comprehensive Collected Poems to be issued, edited by Rupert Hart Davis and with an introduction by Theresa Whistler. More recently, her work has been further re assessed and included in anthologies of fin de siècle Victorian women's poetry by Angela Leighton and Margaret Reynolds, and Isobel Armstrong and Joseph Bristow. Heather Braun contributed a substantial introduction to a reprint of her final published novel, The Lady on the Drawingroom Floor (with selected poetry and prose) in 2018.
Музыкальные настройки
Относительная простота лирической поэзии Мэри Колридж, в сочетании с оттенком мистицизма и яркой образностью, оказалась привлекательной для композиторов. И Хьюберт Пэрри, и Чарльз Вильерс Стэнфорд были друзьями отца Мэри и частыми гостями в их доме по адресу: 12 Кромвелл-Плейс, Южный Кенсингтон. Пэрри положил на музыку семь её стихотворений в виде песен для голоса и фортепиано в сборнике "Английские лирики", Девятый набор, опубликованном в 1909 году. По мнению Тревора Холда, "никто не передал её поэзию с таким пониманием, как Пэрри". Стэнфорд сочинил два набора из восьми хоровых пьес, Op. 119 и Op. 127 (оба 1910 года). Наиболее известной из них (и из всех музыкальных обработок стихов Колридж) является "Голубая птица" по стихотворению Мэри, первоначально опубликованному в 1897 году под французским названием "L'Oiseau Bleu". Среди других обработок – несколько произведений Джона Ирланда и Роджера Квилтера, три стихотворения (включая "Твоя рука в моей") Фрэнка Бриджа, а также Четыре драматические песни, Op. 44 для сольного голоса и оркестра Сирила Рутэма (1913 год, позднее также аранжированные для голоса и фортепиано). Уильям Буш использовал "L'Oiseau Bleu" в немецком переводе под названием "Der blaue Vogel" (1944 год).
The relative simplicity of Mary Coleridge's lyrical poetry, combined with its touch of mysticism and strong imagery, proved congenial to composers. Both Hubert Parry and Charles Villiers Stanford were friends of Mary's father, and frequent visitors to the family home at 12, Cromwell Place, South Kensington. Parry set seven of her poems as songs for voice and piano in his English Lyrics, Ninth Set, published in 1909. In the opinion of Trevor Hold, "no one set her more sympathetically than Parry." Stanford composed two sets of eight choral partsongs, Op. 119 and Op. 127 (both 1910). By far the best known of these (and of any Coleridge setting) is "The Blue Bird", from Mary's poem originally published in 1897 under the French title "L'Oiseau Bleu". Other settings include several by John Ireland and Roger Quilter, three poems (including "Thy Hand in Mine") by Frank Bridge, and the Four Dramatic Songs, Op. 44 for solo voice and orchestra by Cyril Rootham (1913 later also arranged for voice and piano). William Busch set "L'Oiseau Bleu" in a German translation as "Der blaue Vogel" (1944).
Опубликованные работы
Сборник стихов. Переиздан как
Collection of poems. Republished as
Сборник стихов, включающий одиннадцать стихотворений, повторенных из "Fancy's Following". Сборник коротких эссе. Опубликован посмертно, со вступлением Генри Ньюбольта. Посмертное исследование художника, давшего название произведению. "Собрание стихотворений Мэри Колридж", под редакцией Терезы Уистлер. Лондон: Руперт Харт-Дэвис, 1954.
"Леди на полу в гостиной" с избранными стихами и прозой, под редакцией Хизер Браун. Ванкувер: Издательство Университета Фэрли Дикинсона, 2018.
Collection of poems, including eleven repeated from Fancy's Following. Collection of brief essays. Posthumous, with an introduction by Henry Newbolt. Posthumous study of the eponymous artist. The Collected Poems of Mary Coleridge, ed. Theresa Whistler. London: Rupert Hart Davis, 1954
The Lady on the Drawingroom Floor with Selected Poetry and Prose, ed. Heather Braun. Vancouver: Fairleigh Dickinson University Press, 2018.