Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форма психологических пыток
Form of psychological torture
Притворная казнь – это тактика, при которой жертве намеренно и ложно внушают, что ее собственная казнь или казнь другого человека неминуема или уже происходит. Это может включать в себя завязывание глаз, сообщение о скорой смерти, просьбу рассказать о последних желаниях, принуждение к копанию собственной могилы, приставление незаряженного оружия к голове и нажатие на курок, стрельбу рядом (но не по) жертве или использование холостых патронов. Притворная казнь классифицируется как психологическая пытка. Возникающее чувство страха возникает, когда человеку кажется, что его сейчас казнят или он станет свидетелем казни. Психологическая травма может привести к депрессии, тревожным расстройствам, посттравматическому стрессовому расстройству и другим психическим заболеваниям.
A mock execution is a stratagem in which a victim is deliberately but falsely made to feel that their execution or that of another person is imminent or is taking place. This might involve blindfolding the subjects, telling them they are about to die, making them recount last wishes, making them dig their own grave, holding an unloaded gun to their head and pulling the trigger, shooting near (but not at) the victim, or firing blanks. Mock execution is categorized as psychological torture. There is a sense of fear induced when a person is made to feel that they are about to be executed or witness someone being executed. The psychological trauma can lead to depression, anxiety disorders, post traumatic stress disorder, and other mental disorders.
Исторические примеры
В 1849 году члены русской политической дискуссионной группы "Круг Петрашевского", включая писателя Федора Достоевского, были осуждены за государственную измену и приговорены к расстрелу. Приговоры были тайно заменены на каторжные работы, и заключенным сообщили об этом только после того, как все приготовления к казни были завершены. Достоевский описал этот опыт в своем романе "Идиот". В 1968 году командир Ллойд М. Бучер, командир USS Pueblo, подвергся пыткам и был подвергнут имитации расстрела северокорейскими следователями в попытке добиться признания. Американские заложники, удерживаемые Ираном в 1979 году, подверглись имитации казни со стороны своих похитителей. Сообщения о проведении фиктивных расстрелов американскими морскими пехотинцами в отношении задержанных в Ираке появились в декабре 2004 года, когда Американский союз гражданских свобод опубликовал внутренние документы Службы военно-морских уголовных расследований (NCIS), полученные в соответствии с Законом о свободе информации. Документы были составлены через семь недель после публикации фотографий, вызвавших скандал с жестоким обращением с заключенными в Абу-Грейб. В 2000 году британские военные заложники в Сьерра-Леоне подверглись имитации расстрела боевиками "West Side Boys" с целью получения информации. В апреле 2003 года подполковник армии США Аллен Уэст приказал задержать иракского полицейского Йехию Кадури Хамоди и доставить его для допроса, основываясь на обвинениях в подготовке неминуемого нападения на его подразделение. После того, как Хамоди был избит переводчиком и несколькими американскими военнослужащими, Уэст вывел Хамоди из комнаты допроса и показал ему шестерых американских солдат с оружием. Уэст сказал Хамоди: "Если ты не заговоришь, они тебя убьют". Затем Уэст поместил голову Хамоди в бочку, заполненную песком, используемую для очистки оружия, вставил свой пистолет в бочку и выстрелил рядом с головой Хамоди. После этого Хамоди предоставил Уэсту имена, местоположение и предполагаемый способ засады, которая так и не состоялась, и никаких доказательств планов нападения обнаружено не было. Хамоди был освобожден без предъявления обвинений; Уэсту было предъявлено обвинение в нарушении двух статей Единого кодекса военного правосудия, но обвинения были сняты после того, как Уэст был оштрафован на 5000 долларов за инцидент и ему было разрешено уйти в отставку с военной службы без суда. В 2014 году журналист Джеймс Фоли подвергся имитации расстрела боевиками ИГИЛ перед тем, как ему отрубили голову. По сообщениям, имитация расстрела является распространенной тактикой пыток, используемой ИГИЛ.
In 1849, members of Russian political discussion group the Petrashevsky Circle, including writer Fyodor Dostoevsky, were convicted for high treason and sentenced to execution by firing squad. The sentences were commuted to hard labour secretly and the prisoners were told only after all the preparations for execution had been carried out. Dostoevsky described the experience in his novel The Idiot. In 1968, Commander Lloyd M. Bucher, Commander of the USS Pueblo, was tortured and put through a mock firing squad by North Korean interrogators in an effort to make him confess. The American hostages held by Iran in 1979 were subjected to a mock execution by their detainers. Reports of mock executions carried out by the US Marines on detainees in Iraq surfaced in December 2004, as the American Civil Liberties Union published internal documents of the Naval Criminal Investigative Service (NCIS) obtained through the Freedom of Information Act. The documents were written seven weeks after the publication of the photographs which triggered the Abu Ghraib prisoner abuse scandal. In 2000, British military hostages in Sierra Leone were subject to mock executions by the West Side Boys to get information from them. In April 2003, U. S. Army Lieutenant Colonel Allen West had Iraqi police officer Yehiya Kadoori Hamoodi seized and brought in for questioning based on allegations he was planning an imminent attack on West's unit. After Hamoodi was allegedly beaten by an interpreter and several U. S. troops, West took Hamoodi out of the interrogation room and showed him six U. S. troops with weapons in hand. West told Hamoodi, "If you don't talk, they will kill you." West then placed Hamoodi's head in a sand filled barrel used for clearing weapons, placed his gun into the barrel and discharged the weapon near Hamoodi's head. Hamoodi then provided West with names, location and methods of the alleged ambush, which never happened, and no evidence of any plans of attack was found. Hamoodi was released without charges; West was charged with violations of two statutes of the Uniform Code of Military Justice, but charges were dropped after West was fined $5,000 for the incident and allowed to resign his position with the U. S. Army without court martial. In 2014 journalist James Foley was subjected to mock executions by ISIL militants before he was beheaded. Mock executions are reported to be a common torture tactic used by ISIL.