Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Кимо Киалоха (англ. James Kimo Kealoha; 29 апреля 1908 – 24 августа 1983) – американский политик, занимавший должность первого вице-губернатора штата Гавайи в администрации губернатора Уильяма Ф. Куинна. До избрания вице-губернатором Киалоха в течение нескольких лет был членом законодательного собрания острова Гавайи ("Большого острова"), зарекомендовав себя как уважаемый лидер.
American politician
James Kimo Kealoha (April 29, 1908 – August 24, 1983) was an American politician who served as the first lieutenant governor of Hawaii in the administration of Governor of Hawaii William F. Quinn. Prior to his election as Lieutenant Governor, Kealoha served a number of years as a legislator on Hawaii island (the "Big Island"), distinguishing himself as a respected leader.
Ранние годы
Джеймс Киалоха родился 29 апреля 1908 года в Пахоа на острове Гавайи у Ли Чау и Элис Макануи Киалоха. Его отец был иммигрантом из провинции Гуандун, прибывшим на Гавайи в качестве рабочего на плантацию. В детстве Джеймс воспитывался дедушкой и бабушкой, чью фамилию он и взял. Позже он решил добавить имя Кимо в качестве отчества. В китайской общине Гавайев он был известен как Ли Ят Во. Он окончил школу Hilo High School в 1926 году и начал работать клерком в продуктовом магазине Kwong See Wo в Хило. В 1929 году он женился на Муйлан Янг, и у них родились две дочери: Лейхулу Эмма и Лейоху Лилли. В следующем году он открыл собственный продуктовый магазин, которым управлял до 1948 года.
James Kealoha was born on April 29, 1908, in Pahoa on Hawaii island to Lee Chau and Alice Makanui Kealoha. His father was a Cantonese immigrant who had come to Hawaii as a plantation laborer. While growing up James was raised by his grandparents, whose name he assumed. Later he decided to add Kimo as his middle name. In the Chinese community in Hawaii, he was commonly known as Lee Yat Wo. He graduated from Hilo High School in 1926 and started working as a clerk for Kwong See Wo, a grocery store in Hilo. In 1929 he married Muilan Young, and together they had two daughters, Leihulu Emma and Leiohu Lillie. In the next year he opened his own grocery, which he operated until 1948.
Карьера в законодательстве
В 1934 году Киалоха был избран в Территориальную палату представителей, где исполнял обязанности временного спикера. Два года спустя он был переизбран на второй срок. В 1938 году он успешно баллотировался как демократ в Территориальный сенат, где занимал должность временного президента. В том же году он перешел в Республиканскую партию, выразив недовольство междоусобицами среди гавайских демократов. Киалоху часто называли "Чудо-мальчиком гавайской политики", поскольку он неизменно побеждал на выборах с существенным перевесом голосов. В 1940 году Киалоха был избран в Совет надзирателей округа Гавайи, где был переизбран на три последовательных срока. В 1946 году он впервые потерпел поражение в своей политической карьере, проиграв на выборах председателя округа Гавайи. В 1948 году он вновь баллотировался и выиграл первый из шести последовательных сроков на посту председателя округа Гавайи.
In 1934, Kealoha was elected to the Territorial House of Representatives, serving as speaker pro tem. He was elected for a second term two years later. In 1938, he successfully ran as a Democrat for a seat in the Territorial Senate, where he served as president pro tem. That same year, he switched to the Republican Party, expressing his unhappiness with the in fighting amongst island Democrats. People often referred to Kealoha as the "Wonder Boy of Hawaiian politics" because he consistently won elections by sizable margins. In 1940 Kealoha was elected to the Hawaii County Board of Supervisors, where he won re election for three successive terms. In 1946, he suffered his first ever defeat in his political career, losing in a bid for Hawaii County Chairman. In 1948, he ran again, winning the first of six consecutive terms as Hawaii County Chairman.
Заместитель губернатора
Киалоха на протяжении многих лет был председателем округа Гавайи, и благодаря своей популярности и лидерским качествам в 1959 году был избран Республиканской партией кандидатом в вице-губернаторы на первых губернаторских выборах в штате Гавайи, в паре с Уильямом Ф. Куинном, кандидатом партии на пост губернатора. Этот тандем оказался успешным, и Куинн с Киалохой победили своих соперников-демократов Джона А. Бернса и Мицуюки Кидо. Киалоха стал первым американцем китайского происхождения и коренным гавайцем, избранным на должность вице-губернатора в Соединенных Штатах. Срок полномочий Киалохи в качестве вице-губернатора был описан как "неприятный" для него (Ким). Губернатор Куинн не был уверен в том, чтобы доверять принятие важных решений коренному гавайцу, даже такому другу, как Киалоха. Киалоха оказался вынужден заниматься преимущественно церемониальными функциями. У него также возникали разногласия с губернатором Куинном по вопросу политического назначения на должности (Ким). Киалоха привлек к себе всеобщее внимание во время напряженных президентских выборов в США в 1960 году, на которых Джон Ф. Кеннеди победил Ричарда Никсона как на национальном уровне, так и на Гавайях. Ошибки в официальном подсчете голосов привели к тому, что Никсон был объявлен победителем на Гавайях с перевесом в 141 голос, несмотря на обнаруженные несоответствия в протоколах подсчета. После распоряжения о проведении двух проверок протоколов (но без возможности осмотра самих бюллетеней), Киалоха подтвердил результаты голосования в пользу своего соратника-республиканца Никсона, что вызвало требования о пересчете голосов со стороны национальных демократов. Пересчет голосов затянулся и вышел за рамки конституционного срока – 19 декабря – для подачи голосов выборщиков. В результате, как "неофициальные" демократические, так и "официальные" республиканские списки выборщиков собрались во Дворце Иолани и представили конкурирующие сертификаты о результатах голосования по трем голосам выборщиков от Гавайев. Окончательное решение было принято на пленарном заседании Сената Соединенных Штатов в ходе процедуры сертификации коллегии выборщиков.
Kealoha served for years as Hawaii County Chairman, because of his popularity and leadership, was selected in 1959 by the Republican Party as its candidate for lieutenant governor in the state of Hawaii's first gubernatorial election, running alongside William F. Quinn, the party's candidate for governor. The pairing worked well, as Quinn and Kealoha defeated their Democratic opponents John A. Burns and Mitsuyuki Kido. Kealoha was the first Chinese American and Native Hawaiian to be elected as a lieutenant governor in the United States. Kealoha's term as lieutenant governor was described as "unpleasant" for him (Kim). Governor Quinn was not confident in allowing a Native Hawaiian, even a friend like Kealoha, to make important decisions on his behalf. Kealoha found himself relegated to presiding at ceremonial functions. He also had disagreements with Governor Quinn about the issue of political patronage (Kim). Kealoha gained national attention during the close 1960 United States presidential election, in which John F. Kennedy defeated Richard Nixon both nationally and in Hawaii. Errors in the official tabulation resulted in Nixon being declared the winner of Hawaii's electoral votes by 141 votes, despite inconsistencies in the tabulation sheets. After ordering two audits of the tabulation sheets (but being unable to inspect the actual ballots cast), Kealoha certified the vote total in favor of his fellow Republican Nixon, resulting in the call of national Democrats for a recount. The recount extended past the Constitutionally required December 19 date for casting electoral votes; as a result, both "unofficial" Democratic and "official" Republican electoral slates met at the Iolani Palace and submitted competing certificates of ascertainment for Hawaii's three electoral votes. The result was finally resolved on the floor of the United States Senate during the electoral college certification process.
Выборы губернатора в 1962 году
После нарастания напряженности между Киалохой и Квинном, особенно в отношении роли вице-губернатора, Киалоха вызвал Квинна на состязание в рамках республиканских предварительных выборов губернатора в 1962 году, представляя себя как "коренного сына" и "местного жителя" в том, что было описано как "ожесточенная борьба" (Ким). Квинн одержал победу, получив 44 095 голосов против 33 277 голосов за Киалоху (Бойлан). Стремясь к примирению, Квинн назначил Киалоху руководителем гавайского павильона на Всемирной выставке в Нью-Йорке. Впоследствии, на всеобщих выборах в том же году, Квинн потерпел сокрушительное поражение от своего кандидата от Демократической партии, Джона А. Бернса. Некоторые аналитики полагают, что решение Киалохи бросить вызов губернатору Квинну на предварительных выборах стоило республиканцам победы на выборах (Ким). Для многих избирателей эти предварительные выборы стали еще одним проявлением превосходства Хаоле над гавайцами – повторяющейся темой для Республиканской партии, что привело к переходу избирателей в Демократическую партию или отказу от участия в голосовании.
After growing tensions between Kealoha and Quinn, especially on role of the Lieutenant Governor. Kealoha challenged Quinn in the Republican gubernatorial primary in 1962, characterizing himself as a "native son" and a "local boy" in what was described as "a bitter contest" (Kim). Quinn prevailed, garnering 44,095 votes to 33,277 for Kealoha (Boylan). Quinn, in a quest for reconciliation, appointed Kealoha as the executive officer for the Hawaii exhibit at the New York World's Fair. Later in the general election of that year, Quinn was soundly defeated by his Democratic opponent, John A. Burns. Some analysts have said that the decision by Kealoha to challenge Governor Quinn in the primary cost the Republicans the election (Kim). For many voters the primary was another triumph of the Haole over the Hawaiian, a recurring theme with the Republican Party, causing voters to defect to the Democrats or refused to vote.
Попытки возвращения
После поражения в 1962 году Кеалоха сохранял политические амбиции, но больше не смог одержать победу на выборах. В 1966 году он баллотировался в Палату представителей США против действующего конгрессмена-демократа Спарка Мацунаги и потерпел поражение. Заметной особенностью той кампании стала резкая оппозиция Кеалоха войне во Вьетнаме, которая вызвала шок у однопартийцев-республиканцев и воодушевила демократов в их предвыборной работе (Harada). В 1968 году он безуспешно баллотировался на должность мэра округа Гавайи, уступив Шуничи Кимуре.
After losing in 1962, Kealoha still had political aspirations but failed to win an election again. In 1966 he ran for a seat in the U. S. House of Representatives against incumbent Democrat Spark Matsunaga and was defeated. Of note in that campaign was Kealoha's vocal opposition to the war in Vietnam which shocked fellow Republicans and enthused Democrats in their election efforts (Harada). In 1968 he unsuccessfully ran for Mayor of Hawaii County, losing to Shunichi Kimura.
Трудности бизнеса и последующие годы
В дополнение к поражениям на выборах, Кеалоха пережил два неудачи в предпринимательской деятельности. В 1967 году он объявил себя банкротом в связи с участием в ресторанном и развлекательном предприятии на Всемирной выставке в Монреале (Канада) (Cavaliero и Sherman). В 1977 году он и его жена стали жертвами мошенничества с отелями и кондоминиумами, что также привело к банкротству. В последние годы жизни Кеалоха выращивал папайю на Гавайях и владел фермой в Салеме, штат Орегон. Он скончался 24 августа 1983 года в Гонолулу и был похоронен на кладбище Хомелани в Хило.
In addition to his defeats at the polls, Kealoha endured two business setbacks. In 1967, he filed bankruptcy in connection with his involvement in a restaurant and show concession at the Montreal Expo in Canada (Cavaliero and Sherman). In 1977, he and his wife were victimized in a hotel and condominium scam that also resulted in bankruptcy. In his later years Kealoha grew papayas in Hawaii and owned a farm in Salem, Oregon. He died on August 24, 1983, in Honolulu with interment at Homelani Cemetery in Hilo.
Парк Джеймса Киалоха
В 1963 году парк Джеймса Киалоха на острове Гавайи был назван в его честь. Также известный местным жителям как "4 Мили", парк расположен в четырех милях от почтового отделения Хило, которое исторически считалось началом отсчета расстояний от Хило (Кларк 25). Пляжный парк Джеймса Киалоха упоминается в песне на альбоме 1979 года "Na Pana Kaulana o Keaukaha" в исполнении Эдит Канакаʻоле.
In 1963, James Kealoha Beach Park on Hawaii Island was named in his honor. Also known to residents as "4 Miles," the park is located four miles from the Hilo Post Office, which has been historically considered the starting point for all mileage markers originating from Hilo (Clark 25). James Kealoha Beach Park is featured in a song on the 1979 album Na Pana Kaulana o Keaukaha by Edith Kanakaʻole.