Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Судья Гонконга Сайед Кемаль Шах Бохари (род. 25 октября 1947 года) — судья в Гонконге. Он был одним из трех постоянных судей Высшего суда (Апелляционного суда) Гонконга с момента его учреждения в 1997 году до достижения им обязательного пенсионного возраста в 65 лет в октябре 2012 года; впоследствии он продолжал работу в качестве судьи ad hoc.
Hong Kong judge
Syed Kemal Shah Bokhary (, ; born 25 October 1947) is a judge in Hong Kong. He was one of three Permanent Judges of Hong Kong's Court of Final Appeal from its inception in 1997 until he reached the mandatory retirement age of 65 in October 2012; afterwards, he remained on the bench as a non permanent judge.
Ранняя жизнь и семья
Отец Бохари — Дауд Бохари, уроженец Северо-Западной пограничной провинции Британской Индии (ныне Пакистан), который прибыл в Гонконг с британской индийской армией после окончания японской оккупации. Его материнская семья проживала в Гонконге с XIX века. Сам Бохари родился в Коулуне, Гонконг, в 1947 году. Бохари женат на бывшей судье Высокого суда Верыне Саиде Бохари, у них три дочери.
Bokhary's father is Daoud Bokhary, a native of the North West Frontier Province in the British India (now Pakistan) who came to Hong Kong with the British Indian Army after the Japanese occupation. His mother's family had been in Hong Kong since the 19th century. Bokhary himself was born in Kowloon, Hong Kong in 1947. Bokhary is married to former High Court judge Verina Saeeda Bokhary, with whom he has three daughters.
Карьера
В 1970 году Бохари был принят в английскую коллегию адвокатов, а в следующем году – в гонконгскую. В следующем году он также стал мировым судьей. В 1989 году он был назначен судьей Высокого суда. В начале 1993 года он привлек широкое общественное внимание, председательствуя на расследовании давки в Лан Квай Фонге в канун Нового года, в результате которой погибли 21 человек. Позднее в том же году он был переведен в Апелляционный суд. Некоторые считали, что его частые особые мнения были "интеллектуально выше" мнений, высказанных другими судьями, и прозвали его "совестью суда" за его склонность выносить решения, руководствуясь чувством справедливости, а не установленными принципами; Мартин Ли С.С. также назвал его "Лордом Деннингом Гонконга". Бохари ушел в отставку с должности постоянного судьи 24 октября 2012 года по достижении пенсионного возраста 65 лет. В своих заявлениях по этому случаю он предупредил о "буре беспрецедентной силы", угрожающей судебной автономии Гонконга. Комментируя решение не продлевать срок его пребывания в должности, Бохари предположил: "Если бы вы спросили меня, верю ли я, что причина, по которой [мой пенсионный возраст не был] продлен, заключается в моих либеральных решениях, я бы ответил утвердительно". Тем не менее, размышляя о своей работе в суде, Бохари отметил, что, хотя мнения судей иногда различались, он никогда не сталкивался с чем-либо, кроме высокого уровня сотрудничества как на стадии слушания, так и при вынесении решений. Он также подчеркнул, что судьи Гонконга всегда будут независимо применять закон, несмотря на право Пекина толковать Основной закон: "Тот факт, что существует толкование [со стороны Пекина], сам по себе свидетельствует о независимости суда. Потому что если бы суды не были независимыми, им могли бы просто тихо сказать, что делать, и они бы это сделали. Но все знают, что в Гонконге все устроено не так".
Bokhary was called to the English Bar in 1970 and to the Hong Kong Bar the following year. The following year, he also became a Justice of the Peace. In 1989, he was appointed a Judge of the High Court. He came to wide public attention in early 1993 for presiding over an inquest into the New Year's Eve stampede at Lan Kwai Fong, in which 21 people were killed. He was promoted to the Court of Appeal later that year. His frequent dissents were thought by some to be "intellectually superior" to opinions written by other members of the bench, and he was nicknamed the "conscience of the court" due to his tendency to rule in accordance with his sense of justice rather than established principles; he has also been described as the "Lord Denning of Hong Kong" by Martin Lee SC. Bokhary retired from his position as Permanent Judge on 24 October 2012 upon reaching the retirement age of 65. In remarks upon the occasion, he warned of "a storm of unprecedented ferocity" which threatened the judicial autonomy of Hong Kong. Commenting on the decision not to extend his retirement age, Bokhary suggested that, "If you were asking if I believe that the reason why [my retirement age was not] extended is because of my liberal judgements, then I would tell you that I do believe that." Nevertheless, reflecting on his time on the bench, Bokhary stated that, although opinions between the justices differed on occasion, he never encountered anything less than a highly cooperative attitude, both at the hearing and judgment writing stages. He also insisted that Hong Kong judges would always independently apply the law, Beijing's power to interpret the Basic Law notwithstanding: “The very fact that there’s an interpretation [from Beijing] shows you that the court is independent. Because if the courts are not independent, then they could just be told quietly behind the scenes what to do, and they would do it. But everybody knows that’s not how it works in Hong Kong.”
В марте 2012 года Роберт Тан был назначен его преемником. Бохари продолжает работать непостоянным судьей, рассматривая отдельные дела. После ухода в отставку с должности постоянного судьи Бохари опубликовал "Воспоминания" – мемуары, а также серию мультфильмов "Кроки", в которых он размышляет о своей карьере в области права.
In March 2012, Robert Tang was named as his successor. Bokhary has continued to sit as a Non Permanent Judge, hearing occasional cases. Since retirement as a Permanent Judge, Bokhary has published Recollections, a memoir, and the Crocky series, a series of cartoons, reflecting upon his career in the law.
Цитаты
Человечество – это само воплощение [права/сути]. "Права человека закономерно именуются таковыми, поскольку они являются основополагающими и неотъемлемыми для человечества. "всегда существовали вместе с человеком, независимо от и предшествуя государству" (Министр юстиции против Яу Юк Лунг Зиго, со ссылкой на дело Эфиопия против Южной Африки; Либерия против Южной Африки). "Из множества разнообразных целей, для которых создается право, ни одна не является более важной, чем провозглашение, защита и реализация всего потенциала прав человека" (Министр юстиции против Яу Юк Лунг Зиго).
"Humanity is the application." (Lau Kong Yung v. Director of Immigration)
'Human rights are aptly named, being basic to and inherent in humankind. "have always existed with the human being independently of, and before, the State."' (Secretary for Justice v. Yau Yuk Lung Zigo, citing Ethiopia v South Africa; Liberia v South Africa)
"Of the many and varied purposes for which law is made, none is more important than that of declaring, protecting and realising the full potential of human rights." (Secretary for Justice v. Yau Yuk Lung Zigo)