Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын қазынасы туралы трактат
Treatise on the English Exchequer
"Диалог де Скакарио", яки қазынаға қатысты диалог – Рихард ФицНилдің 12-ші ғасырдың соңында жазған ағылшын қазынасының практикасы туралы ортағасырлық трактаты. Латын тілінде жазылған бұл трактат 13-ші ғасырға жататын төрт қолжазбадан белгілі және қазынашылықтың құзыреті, құрылымы және практикасы туралы сұрақтар мен жауаптар түрінде ұйымдастырылған. Бір ғалым: "Бұл еңбектің ерте ағылшын тарихы үшін құндылығын бағалау мүмкін емес; ол қазіргі жағдайдың барлық аспектілерін ашып көрсетеді". Басқа ғалымдар оның 1181 немесе 1188 жылы жазылғанын болжайды. Екі кітаптан тұратын және білімді заңгер мен оның шәкірті арасындағы сұрақ-жауаптар ретінде жазылған трактатта бірінші кезекте қазынашылықтың құрылымы қарастырылады, жоғарғы және төменгі қазынашылықтар жеке-жеке талданып, олардың лауазымдары мен құзыреті сипатталады. Екінші кітапта қазынашылықтың "практикалық" жұмысы туралы айтылады, онда істерді қараудың дұрыс тәсілі және іс жүргізу мерзімі көрсетіледі.
The Dialogus de Scaccario, or Dialogue concerning the Exchequer, is a mediaeval treatise on the practice of the English Exchequer written in the late 12th century by Richard FitzNeal. The treatise, written in Latin, and known from four manuscripts from the 13th century is set up as a series of questions and answers, covering the jurisdiction, constitution and practice of the Exchequer. One academic said that "The value of this essay for early English history cannot be over estimated; in every direction it throws light upon the existing state of affairs." Other academics suggest either 1181 or 1188 as possible years. Divided into two books and written as a series of questions and answers between a learned lawyer and his pupil, the treatise first looks at the constitution of the Exchequer, analysing the Upper and Lower Exchequers individually and giving descriptions of their officers and jurisdiction. The second book describes the Exchequer "in practice", giving a layout of the proper way to plead cases and the timetable by which a case ran.
Версиялар мен аудармалар
Алғашқы басылымымен және 18-19 ғасырлардағы қосымша нұсқаларымен қатар, кітап 1902 жылы Clarendon Press баспасында қайта басылды; ол тез арада таусылып, 1950 жылы Чарльз Джонсон редакциялаған түсіндірмелермен бірге екінші басылымы жарық көрді. Ол да таусылып, 1983 жылы Оксфорд университетінің баспасында жаңа басылым шығару қажет болды. 1952 жылғы басылым жақсы пікірлер алды, К. Р. Поттер оны "орта ғасырлық қаржыға бейім емес адамдарға өте пайдалы нұсқаулық" деп атады. Дегенмен, "осы қиын және маңызды мәтінді зерттеуді дамытуға" көп үлес қоспағаны үшін де сынға түсті.
As well as its initial publication and additional versions during the 18th and 19th centuries, the book was again published in 1902 by the Clarendon Press; this soon went out of print, and a second edition with a commentary was published in 1950, edited by Charles Johnson. This again went out of print, necessitating a new edition published by Oxford University Press in 1983. The 1952 edition was favourably reviewed, with K. R. Potter writing that it was "a most helpful guide to those unfamiliar with medieval finance". It has, however, also been criticised for doing little "to advance the study of this difficult and important text".