Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский аристократ (1550–1615)
Spanish aristocrat (1550–1615)
Алонсо Перес де Гусман и де Суньига Сотомайор, 7-й герцог Медина-Сидония, GE (10 сентября 1550 – 26 июля 1615) — испанский аристократ, наиболее известный как командующий Испанской Армадой, предназначавшейся для атаки на юг Англии в 1588 году. Он был пра-пра-внуком Фердинанда II Арагонского.
Alonso Pérez de Guzmán y de Zúñiga Sotomayor, 7th Duke of Medina Sidonia, GE (10 September 155026 July 1615), was a Spanish aristocrat who was most noted for his role as commander of the Spanish Armada that was to attack the south of England in 1588. He was a great great grandson of Ferdinand II of Aragon.
Семья
Отцом Алонсо был Хуан Карлос Перес де Гусман, скончавшийся в 1556 году. Это произошло за два года до смерти его отца, Хуана Альфонсо Переса де Гусмана, 6-го герцога Медина-Сидония, что означало, что Хуан Карлос не унаследовал герцогский титул и умер, будучи лишь 9-м графом Небла.
Alonso's father was Juan Carlos Pérez de Guzmán, who died in 1556. This was two years before the death of his own father, Juan Alfonso Pérez de Guzmán, 6th Duke of Medina Sidonia, meaning that Juan Carlos failed to inherit the ducal title and died merely as the 9th Count of Niebla
Его бабушка по отцовской линии, умершая в 1528 году, была Аной де Арагон и де Гурреа, незаконнорожденной дочерью Алонсо де Арагон и Руиса де Иборры, архиепископа Сарагосы, который сам являлся незаконнорожденным сыном короля Фердинанда II Арагонского. В 1518 году Ана де Арагон последовательно вышла замуж за двух герцогов Медина-Сидония. Первым был Альфонсо Перес де Гусман, 5-й герцог Медина-Сидония, умерший бездетным в 1548 году. Его признали невменяемым ("mentecato"), что аннулировало брак и лишило права на наследование титула. В том же году невеста вышла замуж за брата 5-го герцога, Хуана Альфонсо, 6-го герцога, родившегося 24 марта 1502 года. Он пережил свою супругу на три десятилетия, скончавшись в Санлукар-де-Баррамеде, провинция Кадис, Испания, 26 ноября 1558 года. Мать Алонсо, Леонор де Зуньига и Сотомайор, была очень влиятельной и богатой женщиной, дочерью могущественной герцогини Терезы де Зуньиги, 2-й маркизы Айамонте, 3-й герцогини Бежар, 4-й графини Банарес, 2-й маркизы Гибралеон. Именно фамилия Зуньига должна была перейти по наследству, поскольку она была замужем за "Сотомайором" из семьи, менее одаренной дворянскими титулами, графством Белальказар – ситуация, ничем не примечательная для высшей испанской аристократии того времени. Поскольку отец Алонсо, Хуан Карлос, уже умер в 1556 году, герцогский титул и одно из крупнейших состояний в Европе Алонсо унаследовал лишь после смерти деда в 1559 году, когда ему было всего около девяти лет.
His paternal grandmother, who died in 1528, was Ana de Aragón y de Gurrea, an illegitimate daughter of Alonso de Aragón y Ruiz de Iborra, Archbishop of Zaragoza, himself an illegitimate son of king Ferdinand II of Aragón. In 1518 Ana de Aragón had married in succession two Dukes of Medina Sidonia. The first marriage was to Alfonso Pérez de Guzmán, 5th Duke of Medina Sidonia, who was to die childless in 1548. He was declared insane ("mentecato"), which invalidated the marriage and vacated the succession to the title. The bride was then married, in the same year, to the 5th Duke's brother, Juan Alfonso, the 6th Duke, born on 24 March 1502. He would survive his bride by three decades, dying at Sanlúcar de Barrameda, in the province of Cádiz, Spain, on 26 November, 1558. Alonso's mother was Leonor de Zúñiga y Sotomayor, a most powerful and wealthy woman, herself daughter of the powerful duchess Teresa de Zúñiga, 2nd marchioness of Ayamonte, 3rd duchess of Béjar, 4th countess of Bañares, 2nd marchioness of Gibraleón, so it was her name Zúñiga, the one to be passed to the family, as she was married to a "Sotomayor" of a family less endowed with nobility titles, county of Belalcázar, something by no means unique in the high Spanish aristocracy of the time. As Alonso's father, Juan Carlos, had already died in 1556, it was on the death of his grandfather in 1559, that Alonso, only some nine years of age at the time, inherited the ducal title along with one of the greatest fortunes in Europe.
Обручение и брак
В 1569 году 7-й герцог был обручен с Аной де Силва и Мендоса, которой тогда было четыре года, дочерью принца и принцессы Эболи. В 1572 году, когда герцогине едва исполнилось десять лет, папа римский выдал разрешение на совершение брака. В голландской образовательной серии комиксов Van Nul tot Nu (1982), рассказывающей историю Нидерландов в формате комиксов, Алонсо Перес де Гусман карикатурно изображен как Тёте Сидония, как отсылка к Suske en Wiske. В детском фэнтезийном романе "Дом с часами в стенах" появляется герцог Медина-Сидония, командующий Армадой, в виде своеобразного магического голографического изображения. Этот элемент не был включен в экранизацию 2018 года. Альтернативно-исторический роман "Правила Британии" разворачивается в мире, где Армада герцога победила англичан. Хотя сам герцог не появляется, его вымышленный племянник Балтасар Гусман, офицер армии, является одним из ключевых персонажей.
The 7th duke was betrothed in 1569 to Ana de Silva y Mendoza, who was then four years of age, the daughter of the Prince and the Princess of Éboli. In 1572 when the duchess was little more than ten years of age, the pope granted a dispensation for the consummation of the marriage. In the Dutch educational comic strip series Van Nul tot Nu (1982), which tells the history of the Netherlands in comic book form, Alonso Pérez de Guzmán is caricatured as Tante Sidonia as a nod to Suske en Wiske. The children's fantasy novel The House with a Clock in Its Walls features an appearance by the Duke of Medina Sidonia, in command of the Armada, as a type of magical hologram. This element was not included in the 2018 film adaptation. The alternate history novel Ruled Britannia is set in a world where the Duke's Armada defeated the English. While the Duke does not appear, his fictitious nephew Baltasar Guzmán, an army officer, is a prominent character.