Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж в мире Средиземья Дж. Р. Р. Толкина.
Fictional character in J. R. R. Tolkien's Middle earth
Унголиант – вымышленный персонаж в легендриуме Дж. Р. Р. Толкина, описанный как злой дух в обличье гигантского паука. Её имя означает «тёмный паук» на синдарине. Она упоминается вскользь в «Властелине колец» и играет вспомогательную роль в «Сильмариллионе», позволяя Тёмному Лорду Мелькору уничтожить Два Древа Валинора, погрузив мир во тьму. Её происхождение неясно, поскольку в трудах Толкина её природа не раскрывается, за исключением того, что она существовала «до мира»; это может означать, что она – майя, бессмертный дух. Исследователи сопоставляют историю Унголианта и Мелькора с «Потерянным раем» Джона Мильтона, где Грех рождает от Сатаны дитя – Смерть: Грех и Смерть вечно голодны. В скандинавской мифологии можно найти лишь ограниченные параллели: хотя и существуют великанши, они обычно не изображаются в виде пауков, хотя Дьявол предстаёт в образе паука в ранних исландских сказаниях, а великанша по имени Нотт («Ночь») из «Прозаической Эдды» обитает вместе со своим потомством во тьме и олицетворяет её.
Ungoliant is a fictional character in J. R. R. Tolkien's legendarium, described as an evil spirit in the form of a giant spider. Her name means "dark spider" in Sindarin. She is mentioned briefly in The Lord of the Rings, and plays a supporting role in The Silmarillion, enabling the Dark Lord Melkor to destroy the Two Trees of Valinor, darkening the world. Her origins are unclear, as Tolkien's writings do not explicitly reveal her nature, other than that she is from "before the world"; this may mean she is a Maia, an immortal spirit. Scholars have likened the story of Ungoliant and Melkor to John Milton's Paradise Lost, where Sin conceives a child, Death, by Satan: Sin and Death are always hungry. There are limited parallels in Norse myth: while there are female giants, they are not usually spiders, though the Devil appears as a spider in an early Icelandic tale, and a female giant in the Prose Edda is named Nótt ("Night"), she and her brood dwelling in and personifying darkness.
Этимология
Унголиант означает «темный паук» на языке синдарин, созданном Толкином. Это заимствованное слово. Она также известна как Ткачиха Мрака (синдаринский: Gwerlum, квенийский: Wirilomë).
Ungoliant means 'dark spider' in Tolkien's invented language of Sindarin. It is a loan word from She is also known as Gloomweaver (Sindarin: Gwerlum , Quenya: Wirilomë ).
Внутренняя история
[[Файл:Арда в годы деревьев.svg|thumb|upright=1.6|В годы Древних Дерев Арда была освещена двумя Древами Валинора. Мелькор повредил Древа, а Унголиант лишила их сока, помогая Мелькору в его нападении на Два Древа Валинора, иссушив их сок после того, как Мелькор нанес им раны. Она также поглотила остатки света из колодцев Варды. После этого свет Древ сохранился лишь в Сильмариллах Фэанора. Унголиант помогла Мелькору избежать Валар, окутав их обоих непроницаемой тьмой, которую она создавала. Мелькор обещал Унголиант отдать ей все, что она пожелает, в обмен на помощь, но предал обещание, удержав Сильмариллы, и призвал балрогов, чтобы отогнать её. Унголиант бежала в Эред Горгорот в Белерианде. Со временем она породила Гигантских Пауков, включая персонажа Шелоб из «Властелина колец». В «Сильмариллионе» говорится, что, скрываясь, её голод был настолько силён, что она спаривалась с другими пауками лишь для того, чтобы позже их поглотить, а её потомство использовалось как пища, когда оно вырастало. «Сильмариллион» намекает на то, что неутолимый голод Унголиант довел её до самопоедания. Джо Эбботт, пишущий в Mythlore, отмечает, что Унголиант и Шелоб – схожие монстры, «продукт единой концепции». Он замечает, что это гигантские существа женского пола, что встречается в северном фольклоре. Обычно они не принимают облик пауков, но он приводит ранний исландский пример, где «Дьявол предстает в виде паука, и ему отрубают ногу». Говоря о расе Унголиант, он ссылается на замечание Толкина в «Похищении Мелько» (в «Книге утраченных сказаний»), что «Возможно, она была выведена из туманов и тьмы на границах Теневых морей, в кромешной тьме, наступившей между падением Лампов и зажжением Древ, но скорее всего она всегда существовала [курсив Эбботта]; и она та, кто по-прежнему любит обитать в этом черном месте, принимая облик отвратительного паука». Унголиант упоминается в фильме 2012 года «Хоббит: Неожиданное путешествие», первом фильме трилогии Питера Джексона «Хоббит», когда волшебник Радагаст Коричневый высказывает предположения о происхождении злобных гигантских пауков, эндемичных для Мраколесья.
[[File:Arda in the Years of the Trees. svg|thumb|upright=1.6|In the Years of the Trees, Arda was lit by the Two Trees of Valinor. Melkor damaged the trees, and Ungoliant drained them of their sap who aided Melkor in his attack upon the Two Trees of Valinor, draining them of their sap after Melkor had injured them. She also consumed the reserves of light from the wells of Varda. Afterward the light of the trees persisted only within the Silmarils of Fëanor. Ungoliant helped Melkor evade the Valar by shrouding them both in the impenetrable darkness she produced. Melkor had promised Ungoliant to yield anything she wished in return for her aid, but betrayed this promise by withholding the Silmarils, and summoned the Balrogs to repel her. Ungoliant fled to the Ered Gorgoroth in Beleriand. At some point she gave birth to the Giant Spiders, including the character Shelob of The Lord of the Rings. In The Silmarillion, it is stated that when she went into hiding her hunger was such that she would mate with other spiders only to devour them later, with her offspring used as food once fully grown. The Silmarillion hints that Ungoliant's unremitting hunger drove her to devour herself. Joe Abbott, writing in Mythlore, comments that Ungoliant and Shelob are similar monsters, "product of a singular concept". He observes that they are female giants, something found in Northern folklore. Those are not usually in spider form, but he notes an early Icelandic example where "the Devil appears as a spider and has his leg cut off". On Ungoliant's race, he notes Tolkien's remark in The Theft of Melko (in The Book of Lost Tales) that "Mayhap she was bred of mists and darkness on the confines of the Shadowy seas, in the utter dark that came between the overthrow of the Lamps and the kindling of the Trees, but more like she has always been [Abbott's italics]; and she it is who loveth still to dwell in that black place taking the guise of an unlovely spider." Ungoliant is mentioned in the 2012 film The Hobbit: An Unexpected Journey, the first film of Peter Jackson's film trilogy of The Hobbit, when the wizard Radagast the Brown conjectures on the origin of malevolent giant spiders endemic to Mirkwood.