Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Постоянный комитет Сената США.
Standing committee of the United States Senate
Комитет Сената США по энергетике и природным ресурсам является постоянным комитетом Сената США. Он осуществляет юрисдикцию по вопросам, связанным с энергетикой и минеральными ресурсами, включая ядерную энергетику; ирригацию и мелиорацию, территориальные владения Соединенных Штатов, земли, находящиеся в доверительном управлении коренных народов Америки, а также охрану, использование и распоряжение федеральными землями. Его истоки восходят к Комитету по внутренним делам и делам островов. В 1977 году он был переименован в Комитет по энергетике и природным ресурсам, и большая часть вопросов, касающихся коренных американцев, коренных жителей Аляски и коренных гавайцев, была исключена из его юрисдикции и передана Комитету по делам индейцев.
The United States Senate Committee on Energy and Natural Resources is a standing committee of the United States Senate. It has jurisdiction over matters related to energy and mineral resources, including nuclear development; irrigation and reclamation, territorial possessions of the United States, trust lands appertaining to America's indigenous peoples, and the conservation, use, and disposition of federal lands. Its roots go back to the Committee on Interior and Insulars Affairs. In 1977, it became the Committee on Energy and Natural Resources, and most matters regarding Native Americans, Alaska Natives, and Native Hawaiians were removed from its jurisdiction and transferred to the Committee on Indian Affairs.
История
Комитет по государственным землям был создан в 1816 году во время работы 14-го Конгресса под председательством сенатора Иеремии Морроу. В первые годы своей деятельности он занимался организацией заселения недавно приобретенной территории Миссури. Со временем комитет осуществлял надзор за западной экспансией Соединенных Штатов, включая аннексию Техаса, Орегонский договор, Мексианскую сессию и покупку Гадсдена. Закон о наделении землей 1860 года, который мог принести пользу западным поселенцам и мигрантам, был принят в рамках юрисдикции Комитета по государственным землям. В 1849 году был учрежден Департамент внутренних дел, а Комитет по государственным землям осуществлял законодательный надзор за его деятельностью. Комитет стал ответственным за разработку и принятие законодательства, направленного на сохранение природы и ее ресурсов. Благодаря деятельности комитета Конгресс начал работу по сохранению лесов, дикой природы и исторических памятников, что привело к подписанию Закона об антиквариате в 1906 году и созданию Службы национальных парков в 1916 году. Комитет неоднократно менял свое название, однако его функции и политика в целом оставались неизменными с момента его создания. В 1921 году комитет объединился с Комитетом по геологическим исследованиям, образовав Комитет по государственным землям и геологическим исследованиям. После принятия Закона о реорганизации законодательной деятельности в 1946 году он стал Комитетом по внутренним делам и делам островов, поглотив юрисдикцию комитетов по делам индейцев, делам территорий и островов, горнодобывающей промышленности и делам ирригации и мелиорации. Его последняя итерация, Комитет по энергетике и природным ресурсам, была учреждена 4 февраля 1977 года после принятия поправок к реорганизации системы комитетов в 1977 году.
The Committee on Public Lands was created in 1816 during the 14th Congress chaired by senator Jeremiah Morrow. In its early years, it managed the settlement of the recently purchased Missouri Territory. Over time, the committee oversaw the western expansion of the United States, including the Texas annexation, the Oregon Treaty, the Mexican Cession, and the Gadsden Purchase. The Homestead Act of 1860, which would have benefited western settlers and migrants, was a result of jurisdiction of the Public Lands Committee. In 1849, the Department of the Interior was established, with the Public Lands Committee serving as legislative oversight. The committee became responsible for enacting legislation to conserve nature and its resources. Due to the actions of the committee, Congress began working towards preservation of forests, wilderness, and historical landmarks with the signing of the Antiquities Act in 1906 and the establishment of the National Park Service in 1916. The committee has gone under a number of name changes, but the functions and policy have remained similar to its creation. In 1921, the committee merged with the Committee on Geological Surveys to become the Committee of Public Lands and Surveys. Following the Legislative Reorganization Act of 1946, it became the Committee on Interior and Insular Affairs, absorbing the jurisdiction of the Indian Affairs, Territorial and Insular Affairs, Mines and Mining, and Irrigation and Reclamation committees. Its most recent iteration, the Committee on Energy and Natural Resources, was established on February 4, 1977, after the Committee System Reorganization Amendments of 1977.