Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 видеоигра
видеоигра
1991 video game
the video game
Streets of Rage — это beat 'em up, разработанная и изданная компанией Sega для приставки Genesis в 1991 году. Игроки управляют одним из трех бывших полицейских, ставших борцами с преступностью, которые сражаются с преступным синдикатом. Streets of Rage заложила многие основы серии Streets of Rage, такие как кооперативный режим для двух игроков и получивший признание техно-саундтрек, созданный композитором Юдзо Коширо. Игра была портирована на Game Gear, Sega CD и Master System и переиздавалась в составе различных сборников и на сервисах цифровой дистрибуции.
Streets of Rage is a beat 'em up game developed and published by Sega for the Genesis in 1991. Players control one of three former police officers turned vigilantes who battle a crime syndicate. Streets of Rage establishes many conventions of the Streets of Rage series, such as two player cooperative play and an acclaimed techno soundtrack from composer Yuzo Koshiro. It was ported for the Game Gear, Sega CD and Master System and has been rereleased as part of various compilations and on download services.
Геймплей
"Улицы гнева" – это beat 'em up, сочетающий в себе элементы игр "Double Dragon" и "Final Fight".
Streets of Rage is a beat 'em up featuring aspects of Double Dragon and Final Fight.
Коллекции
Визитная игра и франшиза для Sega в эпоху Mega Drive, которую часто собирали. Mega Games II (в комплекте с Golden Axe и The Revenge of Shinobi), которая позже поставлялась в комплекте с Mega Drive. Sega Classics Arcade Collection (компиляция для Mega CD с двумя ранее упомянутыми играми, а также Super Monaco GP и Columns, также доступная в формате картриджа для Mega Drive II). Голосовые эффекты персонажей в этой версии игры были полностью переделаны. Sega Genesis 6 PAK (включает Streets of Rage, Sonic the Hedgehog, Columns, The Revenge of Shinobi, Golden Axe и Super Hang On); и Mega 6 (включает Streets of Rage, World Cup Italia '90, Columns, Super Monaco GP, The Revenge of Shinobi и Sonic the Hedgehog). Streets of Rage, вместе с двумя продолжениями, включена в японскую версию Sonic Gems Collection для GameCube и PlayStation 2, но была исключена из североамериканской версии GameCube, чтобы избежать рейтинга E10+, а также из европейских версий GameCube и PlayStation 2 по неизвестным причинам. Ранее они были доступны на GameTap до закрытия сервиса в 2015 году. Streets of Rage вместе с обоими её продолжениями включены в Sonic's Ultimate Genesis Collection для Xbox 360 и PlayStation 3. AtGames выпустила несколько консолей «plug and play» для Sega Genesis как в SD, так и в HD, которые включают все три игры Streets of Rage, а также другие хиты Sega Genesis, такие как Golden Axe и Sonic the Hedgehog. В 2012 году Streets of Rage Collection, пакет из всех трех игр Streets of Rage, был выпущен на Xbox Live Arcade в рамках линейки Sega Vintage Collection. 26 января 2011 года Streets of Rage была выпущена на платформе Valve Steam как отдельная покупка и в составе SEGA Mega Drive Classics Pack 4. 21 августа 2013 года 3D Streets of Rage была выпущена для Nintendo 3DS как отдельная покупка в Nintendo eShop, а затем 18 декабря 2014 года вошла в состав Sega 3D Fukkoku Archives. 29 мая 2018 года Sega выпустила Sega Genesis Classics (известную как Sega Mega Drive Classics в регионах PAL), которая включает Streets of Rage 1, 2 и 3.
A signature title and franchise for Sega during the Mega Drive era, the title was collected often. Mega Games II (compiled with Golden Axe and The Revenge of Shinobi) that was later bundled with the Mega Drive. Sega Classics Arcade Collection (a Mega CD compilation with the two previously mentioned titles, plus Super Monaco GP and Columns, also available as in cartridge format for Mega Drive II). The voice effects for the characters in this version of the game were all redone. Sega Genesis 6 PAK (composed of Streets of Rage, Sonic the Hedgehog, Columns, The Revenge of Shinobi, Golden Axe and Super Hang On); and Mega 6 (composed of Streets of Rage, World Cup Italia '90, Columns, Super Monaco GP, The Revenge of Shinobi and Sonic the Hedgehog). Streets of Rage, along with its two sequels, is included in the Japanese version of the Sonic Gems Collection for the GameCube and PlayStation 2, but was omitted from the North American GameCube version to avoid it gaining an E10+ rating, and also from the European GameCube and PlayStation 2 versions for unknown reasons. They were previously available on GameTap until the service shutdown in 2015. Streets of Rage along with both of its sequels are included in Sonic's Ultimate Genesis Collection for Xbox 360 and PlayStation 3. AtGames had released several plug and plays of the Sega Genesis both in SD and HD that includes all three Streets of Rage titles along with other Sega Genesis hits like Golden Axe and Sonic the Hedgehog. In 2012, Streets of Rage Collection, a package of all three Streets of Rage games, was released on Xbox Live Arcade as part of the Sega Vintage Collection range of titles. On 26 January 2011, Streets of Rage was released on Valve's Steam platform, both as a standalone purchase and part of the SEGA Mega Drive Classics Pack 4. On 21 August 2013, 3D Streets of Rage was released for Nintendo 3DS, both as an Nintendo eShop standalone purchase and later on 18 December 2014 as a part of the Sega 3D Fukkoku Archives. On 29 May 2018, Sega released Sega Genesis Classics (known as Sega Mega Drive Classics in PAL regions) which includes Streets of Rage 1 3.
Прием
Игра возглавила чарты Mega Drive в Великобритании после выхода. Streets of Rage стала одной из самых продаваемых игр Sega к 1992 году. Игра "Улицы ярости" была хорошо принята критиками. Electronic Gaming Monthly назвала её "победителем в категории, которой не хватало на 16-битных Sega" и "настоящей версией Double Dragon для Genesis". В обзоре журнала MegaTech отмечалось наличие "отличных спрайтов, фонов и великолепной музыки. Добавьте к этому превосходный геймплей и возможность одновременной игры для двух игроков, и вы получите обязательную к покупке игру". Гленн Рубенштейн, рассматривая игру в Sega Arcade Classics для Sega CD в 1993 году, написал, что она "всё ещё выглядит достойно". Журнал Mega Zone, со ссылкой на Брайана Костелло, отметил музыку, фоны уровней и бои с боссами. Он назвал музыку "самой разрекламированной" за всю историю, а графику верфи – лучшей на консолях. Он и Electronic Gaming Monthly также были поражены большими размерами босса.
The game topped the UK Mega Drive charts upon release. Streets of Rage went on to be one of the best selling Sega games, as of 1992. Streets of Rage was well received. Electronic Gaming Monthly claimed it was "a winner in a category that was lacking on the 16 bit Sega" and "a real version of Double Dragon for the Genesis". MegaTech magazine review said it had "excellent sprites, backdrops and brilliant music. Add in great gameplay and simultaneous two player action and you've got an essential buy." Reviewing the game in Sega Arcade Classics for the Sega CD, Glenn Rubenstein wrote in 1993 it "still holds up well." Mega Zones Brian Costelloe magazine cited the music, level backgrounds and boss fights. He called the music the "most hyped" of all time, its shipyard graphics the best on the consoles. He and Electronic Gaming Monthly were also amazed by the large size of the boss.
Комиксы
Три шестисерийных комикса, основанных на играх, вышли в Sonic the Comic в начале 1990-х годов (наряду с несколькими другими адаптациями популярных франшиз Sega). Первые две из них были написаны Марком Миллером, который впоследствии прославился написанием "The Authority" для Wildstorm и "Ultimate X-Men" и "The Ultimates" для Marvel, в то время как третью (вместе с историей для Poster Mag) написал Найджел Китчинг. Питер Ричардсон создал иллюстрации для всех девятнадцати эпизодов. Эти три истории основаны на Streets of Rage 2 и не включают Адама. Графический роман, составленный из оригинальной пятисерийной полосы "Streets of Rage", был выпущен в виде книги под названием "Streets of Rage: Bad City Fighters" в Великобритании в 1994 году. Первая история, просто озаглавленная "Streets of Rage", появилась в STC #7–12 и рассказывала о том, как Аксель, Блейз и Макс покинули сильно коррумпированную полицию, чтобы творить больше добра, действуя как линчеватели и свергнув бывшего партнера Макса, криминального авторитета и мастера боевых искусств Хока. Следующий сериал, "История Скейта", вышел в STC #25–30 и представил Скейта, проблемного пасынка Мерфи, друга Акселя и его команды, и одного из немногих честных полицейских, оставшихся в силе, который неохотно присоединился к группе Акселя после того, как его родители были убиты мистером Иксом. Специальная одноразовая история под названием "Факты жизни" появилась в "Sonic the Poster Mag" №7 и рассказывала о героях, поднявших шум, сражаясь с одной из многочисленных уличных банд в тихом районе. Полиция прибывает, арестовывает бандитов и везет героев на свалку для казни. По пути Аксель объясняет молодому офицеру-новичку, почему он, Блейз и Макс ушли из полиции. На свалке, когда офицеры собираются застрелить Макса, офицер-новичок открывает наручники Блейз, которая начинает избивать полицейских, а вскоре к ней присоединяются Аксель, Скейт и Макс. Когда пыль осела, офицер-новичок говорит, что увидел истинное лицо полиции и просит Акселя ударить его. Аксель делает это, пока Блейз не скажет ему остановиться, и они с Максом и Скейтом уходят на рассвете. Третий и последний сериал, названный "Единственная игра в городе", вышел в STC #41–46 и рассказывал о том, как Синдикат обрушил армию уличных банд на наших героев, а событие превратилось в азартную игру, когда мистер Икс открыл ставки на то, доберутся ли герои до реки, не будучи убитыми первыми. Этот ход обернулся против злодея, когда Блейз поставила 20 000 долларов на выживание своей команды с коэффициентом тысяча к одному. Эта третья история примечательна тем, что в конце рассказа старый мистер Икс стал жертвой "несчастного случая во время плавания" и был заменен Синдикатом на нового. Как и многие другие истории в этом журнале, эта история закончилась клиффхэнгером, когда новый мистер Икс пообещал, что "возместит свои потери" и убьет героев.
Three six part comic strip series based upon the games appeared in Sonic the Comic in the early 1990s (along with several other adaptations of popular Sega franchises). The first two of these were written by Mark Millar, who has since become popular writing The Authority for Wildstorm, and Ultimate X Men and The Ultimates for Marvel, while the third (along with a Poster Mag story) was written by Nigel Kitching. Peter Richardson produced the artwork for all nineteen episodes. These three stories are based on Streets of Rage 2 and do not feature Adam. A graphic novel compilation of the original 5 part "Streets of Rage" strip was released as a book called "Streets of Rage: Bad City Fighters" in the UK in 1994. The first story, entitled simply Streets of Rage, appeared in STC #7–12 and involved Axel, Blaze, and Max quitting the highly corrupt police force to do more good as vigilantes, taking down Max's ex partner, the crime lord and martial artist Hawk. The next serial, Skates' Story, appeared in STC #25–30 and introduced Skates, delinquent stepson of Murphy, a friend of Axel and his team and one of the few honest cops left on the force, who was unwillingly drawn into joining Axel's group after his parents were killed by Mr. X. A special one off story, called The Facts of Life, appeared in "Sonic the Poster Mag" #7 and involved the heroes causing a racket by fighting one of the many street gangs in a sleeping neighborhood. The police arrive and arrest the thugs, as well as take the heroes to a junkyard for execution. Along the way, Axel explains why he, Blaze, and Max quit the force to a young rookie officer. At the junkyard, just as the officers are about to shoot Max, the rookie officer unlocks Blaze's handcuffs, who proceeds to beat the stuffing out of the cops, with Axel, Skates, and Max following shortly. After the dust clears, the rookie officer says that he's seen the true colors of the police force and requests that Axel hit him. Axel does so until Blaze tells him to stop, and they and Max and Skates leave as dawn breaks. The third and final serial, called The Only Game In Town, appeared in STC #41–46 and involved the Syndicate unleashing an army of street gangs on our heroes, with the event turned into a gambling event as Mr. X opened a book based on whether or not the heroes would reach the river without being killed first. This ploy was played against the villain when Blaze bet $20,000 on her team's survival at odds of a thousand to one. This third story was notable for revealing that, for his failure, the old Mr. X had been the victim of a "swimming accident" and had been replaced with a new one by the Syndicate at story's end. Like many non Sonic stories in this magazine, the story had a cliff hanger ending, with the new Mr. X promising that he would "recoup his losses" and kill the heroes.
Саундтрек
Саундтрек игры получил высокую оценку, и было выпущено несколько альбомов с саундтреками. Музыку к саундтрекам написал Юзо Коширо. Другой музыкант, Мотохиро Кавасима, принимал участие в создании второго, предоставив несколько композиций, и написал еще больше для третьего. Всего было выпущено три CD с саундтреками, каждый из которых сейчас продается по высокой цене на аукционах и на японском рынке. Когда разработка первой игры началась в 1990 году, Коширо находился под влиянием электронной танцевальной музыки, особенно хауса и техно, и хотел одним из первых привнести эти звуки в видеоигры. В саундтреке ощущается влияние современной R&B и хип-хоп музыки. Коширо отметил, что "самым важным элементом при воссоздании звуков клубной музыки для игр было эмулирование тембра и звуков ударных инструментов ритм-машин Roland" (наиболее известные модели – TR 606, TR 707, TR 808 и TR 909), добавив, что "не будет преувеличением сказать, что именно этот звук определил жанр".
The game's soundtrack was acclaimed, with several soundtrack albums being released. The soundtracks were composed by Yuzo Koshiro. Another musician, Motohiro Kawashima, helped on the second, providing a few tracks, and making even more for the third. Three soundtrack CDs were released in all, each of which now sell for high prices at auction and in Japanese markets. When the first game's development began in 1990, Koshiro was influenced by electronic dance music, specifically house and techno, and wanted to be among the first to introduce those sounds in video games. The soundtrack shows the influence of contemporary R&B and hip hop music. Koshiro said "the most important element in recreating club music sounds for the games was to emulate the timbre and percussion sounds of Roland's rhythm machines" (the most famous models being the TR 606, TR 707, TR 808, and TR 909), stating that "it wouldn't be an exaggeration to say that that sound defined the genre."
Анимация
В 2014 году Sega создала производственную компанию Stories International и объединилась с кинопродюсером Эваном Чолфином для создания анимационных проектов на основе своих игр, среди которых — Streets of Rage.
In 2014, Sega formed the production company Stories International and teamed up with film producer Evan Cholfin for animated projects based on its games, with Streets of Rage one of them.